Converti APKG in PDF

Le persone convertono i deck di Anki quando hanno bisogno di schede stampabili, di un file che i destinatari possano aprire senza Anki oppure di un documento fisso da inviare e archiviare. La conversione esegue il rendering dei template delle schede di Anki come pagine; non trasforma il sistema di ripasso di Anki in un PDF modificabile.

Cos'è il formato APKG

.apkg è il formato di deck pacchettizzato di Anki, utilizzato da Anki Desktop, AnkiMobile e AnkiDroid. Un pacchetto è in genere un archivio ZIP contenente un database SQLite di Anki, un indice dei media e i file allegati; può includere deck, note, template delle schede, tag, dati di pianificazione, cronologia dei ripassi, immagini e audio.

Un APKG non è un documento contenente pagine già pronte. Anki genera ogni scheda a partire dai campi delle note, da HTML, CSS, template e regole di generazione delle schede; pertanto, per una conversione utilizzabile è necessario aprire il pacchetto in Anki o in un altro renderer compatibile con Anki.

Cos'è il formato PDF

Il PDF memorizza un layout di pagina fisso con testo, font, immagini e impaginazione che normalmente rimane coerente tra sistemi operativi e stampanti. È adatto per la stampa, l'invio a persone che non dispongono di Anki e l'archiviazione.

Un PDF non conserva la pianificazione di Anki, la cronologia dei ripassi, i campi modificabili delle note, la logica di generazione delle schede o la normale riproduzione interattiva dell'audio. Conserva l'aspetto di rendering delle schede selezionate, non il deck di studio sottostante.

Convertire con Anki Desktop e un add-on per la stampa

Anki Desktop è il punto di conversione più affidabile perché comprende il database, i template, i tipi di scheda e i riferimenti ai media.

1. Installare Anki Desktop da apps.ankiweb.net. Usare File → Import per aprire l'APKG e importarlo in un profilo temporaneo o in un deck separato se non deve essere mescolato alla propria raccolta.
2. Aprire Browse, selezionare le schede necessarie e controllarne il lato anteriore e posteriore, i tipi di scheda, le immagini e i tag. Selezionare le schede anziché solo le note quando l'output deve contenere template specifici o un insieme limitato di schede.
3. Installare un add-on per la stampa delle schede che supporti esplicitamente la versione di Anki installata. L'add-on Basic Printing Support, storicamente comune, può rendere disponibili pagine di schede stampabili, ma prima dell'uso è necessario verificarne la compatibilità e lo stato di manutenzione.
4. Eseguire il comando di stampa dell'add-on, controllare le pagine generate nel browser o nell'anteprima di stampa e impostare formato della carta, margini, orientamento, scala e layout fronte/retro.
5. Scegliere Microsoft Print to PDF su Windows, Save as PDF nella finestra di dialogo di stampa di macOS oppure la stampante PDF equivalente su Linux. Salvare il risultato in un file come anki-cards.pdf.

I nomi dei menu e le impostazioni di stampa dipendono dall'add-on e dalla versione di Anki. Stampare prima un piccolo campione, soprattutto quando le schede utilizzano cloze deletion, CSS personalizzato o più tipi di scheda.

Convertire i dati delle note senza mantenere i template delle schede

Quando l'obiettivo è un semplice documento contenente testo di domande e risposte anziché l'aspetto originale delle schede, usare File → Export in Anki Desktop e scegliere Notes in Plain Text. Abilitare le opzioni relative a HTML o ai media quando la versione installata le rende disponibili, quindi aprire il file separato da tabulazioni in un elaboratore di testi, in un foglio di calcolo o in un template HTML personalizzato e stampare quel documento in PDF.

Questo metodo esporta i campi delle note, non necessariamente il fronte e il retro esatti generati da ogni template delle schede. Potrebbe inoltre richiedere la gestione manuale di immagini, formattazione cloze, interruzioni di riga e campi nascosti o trasformati dal codice del template.

Opzioni di conversione online

Non esiste un servizio online dedicato alla conversione da APKG a PDF ampiamente affidabile e paragonabile a un normale convertitore di documenti. I servizi generici come CloudConvert o PDF24 non devono essere considerati convertitori APKG a meno che il loro elenco dei formati aggiornato non indichi esplicitamente .apkg; convertire un archivio ZIP o un database SQLite non eseguirà il rendering delle schede di Anki.

Usare un servizio online solo dopo aver esportato il contenuto del deck da Anki in un formato supportato come HTML, DOCX o immagini. Non caricare un APKG contenente note private, cronologia di studio o media concessi in licenza a meno che i termini del provider relativi a conservazione, trattamento ed eliminazione dei dati non siano accettabili.

Limiti di qualità e compatibilità

• Media: le immagini possono essere visualizzate correttamente solo quando il renderer risolve i riferimenti ai media di Anki. L'audio normalmente diventa un elemento omesso, un'icona o un link; un PDF convenzionale non fornisce il comportamento di riproduzione audio di Anki.
• Template: CSS, JavaScript, logica cloze, elementi nascosti, layout responsive e immagini di sfondo possono causare interruzioni di pagina errate, risposte mancanti, colori illeggibili o un output eccessivamente grande. Controllare l'anteprima di stampa e il PDF salvato.
• Numero di schede: una nota può generare diverse schede tramite più tipi di scheda. Selezionare le note può quindi produrre più pagine del previsto; selezionare singole schede quando è richiesto un solo tipo di scheda.
• Layout di stampa: le impostazioni di stampa del browser possono ridimensionare le schede, dividere una scheda su più pagine oppure omettere colori e immagini di sfondo. Impostare il formato della carta desiderato e controllare i limiti delle pagine prima di stampare un deck di grandi dimensioni.
• Conservazione dei dati: mantenere l'APKG originale come copia sorgente. Il PDF non può essere importato nuovamente in Anki conservando intatti pianificazione, template, campi e relazioni tra i media.