Convertitore online gratuito da PDF a SRT

Un editor o un lettore video che supporta i sottotitoli SRT non può usare una trascrizione salvata in PDF. Converti la trascrizione mentre prepari i sottotitoli, poi inserisci o verifica i tempi dei cue, perché di solito i PDF non contengono informazioni sui tempi dei sottotitoli.

Cos’è il formato PDF

PDF (Portable Document Format) mantiene invariato il layout delle pagine su dispositivi diversi e viene usato comunemente per copioni, relazioni e trascrizioni da stampare. Un PDF può contenere testo selezionabile oppure immagini di pagine acquisite tramite scansione; prima di poter modificare il testo di queste ultime, occorre usare il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR).

Cos’è il formato SRT

SRT (SubRip Text) è un formato di sottotitoli in testo semplice, supportato da molti lettori ed editor video. Ogni cue ha un numero, un orario di inizio e uno di fine e il testo della didascalia; un intervallo temporale ha questo aspetto: 00:00:01,200 --> 00:00:03,400. Il testo si può modificare con un semplice editor, ma i tempi dei cue devono corrispondere al video.

Come convertire un PDF in SRT

Online su 101convert.com

1. Apri il convertitore da PDF a SRT su 101convert.com e carica il PDF.
2. Avvia la conversione.
3. Scarica il file convertito. Puoi convertire più file in un unico batch; la pagina indica il limite di dimensione per ciascun file.

Controlla il risultato prima di usarlo: una trascrizione in PDF potrebbe non contenere i tempi dei cue e potrebbe essere necessario correggere anche intestazioni delle pagine, interruzioni di riga o testo acquisito tramite scansione.

Offline con un programma desktop

Per un PDF con testo, estrai il testo selezionabile con pdftotext di Poppler, poi usa l’editor di sottotitoli gratuito Aegisub per creare i cue e impostarne i tempi. Aegisub funziona su Windows, macOS e Linux.

1. Esegui pdftotext -layout input.pdf transcript.txt per estrarre il testo mantenendo il più possibile il layout della pagina. Controlla che la trascrizione non contenga errori nell’ordine di lettura, numeri di pagina o interruzioni di riga indesiderate.
2. Apri il video in Aegisub, crea una riga di sottotitoli per ogni didascalia, incolla il testo corrispondente della trascrizione e imposta l’ora di inizio e di fine di ciascun cue in base al video.
3. Scegli File → Export Subtitles, seleziona SubRip/SRT nelle opzioni di esportazione e salva il file con estensione .srt.

Se il PDF è una scansione, esegui l’OCR prima di modificarlo e correggi gli errori di riconoscimento. Né l’estrazione del testo né l’OCR forniscono i tempi dei sottotitoli: per impostarli, fai riferimento al video o a un’altra fonte con tempi. Controlla il file SRT finito nel lettore che intendi usare, verificando i tempi, la codifica del testo e i caratteri speciali.