Vai al contenuto

Converti CIP in SRT

Converti i sottotitoli Cavena CIP in sottotitoli SRT modificabili e ampiamente supportati.

Crea file SRT online

Non sappiamo ancora leggere i file CIP, quindi questa conversione non è disponibile. Se puoi esportare il tuo lavoro in uno di questi formati o in altri, ne ricaviamo un SRT:

Vuoi convertire CIP in SRT?

Faccelo sapere. Scegliamo le prossime conversioni da aggiungere in base all'interesse.

Come convertire cip in srt file

Un editor video, un media player o una piattaforma di publishing può accettare .srt ma rifiutare un file di sottotitoli Cavena .cip consegnato. La conversione crea una copia di consegna modificabile e ampiamente supportata, preservando il testo sorgente e i tempi nella misura consentita da SRT.

Cos'è il formato CIP

Nei workflow dei sottotitoli video, CIP si riferisce comunemente a un file di sottotitoli Cavena, inclusi i file utilizzati con i sistemi Cavena 505. È un formato proprietario o specifico di sistema per i caption broadcast, non un singolo standard universale di interscambio, pertanto la sua struttura e le funzionalità supportate dipendono dal software e dal workflow che lo hanno creato.

I file CIP vengono utilizzati principalmente dai sistemi professionali di sottotitolazione, creazione di caption e consegna. Possono memorizzare testo temporizzato insieme a timing basato sui frame, formattazione, posizionamento, informazioni sul character set o metadati dei caption. Non rinominare .cip in .srt: modificare l'estensione non modifica il contenuto del file.

Cos'è il formato SRT

SubRip Subtitle (SRT) è un formato plain-text. Ogni cue normalmente contiene un numero progressivo, un tempo di inizio e di fine, il testo del sottotitolo e una riga vuota:

1
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Example subtitle text.

SRT è supportato da VLC, Plex, YouTube, dalla maggior parte degli editor video desktop e da molte piattaforme media e di publishing. È facile da esaminare e modificare, ma non preserva in modo affidabile i metadati broadcast, il posizionamento esatto dei caption, lo styling avanzato, le istruzioni per il karaoke, i metadati degli speaker o altri controlli specifici di CIP.

Come convertire CIP in SRT

  1. Conservare un backup invariato del file .cip originale. Procurarsi la documentazione del sistema sorgente e annotare il frame rate previsto, la modalità timecode e la codifica dei caratteri.
  2. Utilizzare, se possibile, l'applicazione che ha creato il file. Il suo comando di esportazione dei sottotitoli, spesso File → Export o File → Save as, è il modo più affidabile per convertire una variante CIP specifica del sistema in SubRip.
  3. Come alternativa desktop, installare una versione aggiornata di Subtitle Edit o uno strumento professionale per sottotitoli come EZTitles, quindi utilizzare File → Open. Selezionare il tipo di input Cavena/CIP se il programma ne elenca uno; non forzare il file attraverso un formato diverso. Il supporto può variare in base alla versione del prodotto, quindi verificare che il programma identifichi effettivamente il file e visualizzi cue leggibili.
  4. Controllare il primo e l'ultimo cue, diversi cue intermedi, le interruzioni di riga, i cue sovrapposti, le etichette degli speaker, i caratteri accentati e i sottotitoli vicini ai cambi di reel o di scena. Confrontarli con il video prima dell'esportazione.
  5. Scegliere File → Save as o File → Export, selezionare SubRip (*.srt) e salvare con un'estensione .srt. Selezionare UTF-8 quando la piattaforma di destinazione lo supporta; altrimenti utilizzare la codifica specificata.
  6. Aprire il file esportato in un editor di testo e in un media player. Verificare che i numeri dei cue siano progressivi, che i timestamp utilizzino il formato HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm e che ogni cue sia separato dal successivo da una riga vuota.

Se il programma desktop segnala un formato sconosciuto o visualizza dati dall'aspetto binario o illeggibili, interrompere la procedura e utilizzare l'applicazione Cavena di origine oppure chiedere al fornitore dei caption un'esportazione SRT. Subtitle Workshop è un'opzione obsoleta e non più supportata e non dovrebbe essere la raccomandazione predefinita per le nuove conversioni.

Opzioni di conversione online

I servizi online come Happy Scribe, VEED e Zamzar supportano molti formati comuni per sottotitoli, ma un servizio che supporta SRT non supporta necessariamente Cavena CIP. Caricare un file solo quando il servizio elenca esplicitamente la variante Cavena/CIP pertinente come formato di input; in caso contrario, il caricamento potrebbe non riuscire oppure il timing potrebbe essere interpretato in modo errato senza alcun avviso. La conversione locale è preferibile per caption non ancora pubblicati o riservati.

Limiti di qualità e compatibilità

Se il file CIP utilizza timecode basati sui frame, impostare il frame rate sorgente corretto prima dell'esportazione. Una discrepanza tra 23.976, 24, 25, 29.97 e 30 fps può creare errori di timing progressivamente più grandi anche quando l'SRT risultante si apre normalmente.

Esaminare la lunghezza delle righe e le interruzioni di riga, poiché SRT non può preservare ogni istruzione di posizionamento. Controllare l'identificazione degli speaker, gli indicatori dei forced caption, il corsivo, il posizionamento dei caption, la velocità di lettura, i cue sovrapposti e qualsiasi caption che dipenda dai controlli broadcast. Conservare il file CIP originale come master d'archivio e considerare SRT come una copia di consegna.

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.