Convertitore online gratuito da ITT a SRT

Che cos'è il formato ITT

ITT indica generalmente iTunes Timed Text, un formato di didascalie Apple basato su XML temporizzato e correlato a TTML. Memorizza il testo dei sottotitoli, i tempi di inizio e fine, lo stile, il posizionamento, le informazioni sulla lingua e talvolta i metadati relativi agli oratori o all'accessibilità.

I file ITT si incontrano nei flussi di lavoro per la distribuzione di video Apple, nelle applicazioni per la creazione di didascalie e nei pacchetti di sottotitoli preparati per Apple TV o per la distribuzione correlata a iTunes. Sono file XML, ma modificare l'estensione in .srt non converte la struttura interna.

Che cos'è il formato SRT

SRT, o SubRip Subtitle, è un formato di testo semplice costituito da voci numerate, timestamp di inizio e fine e testo delle didascalie:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Esempio di sottotitolo.

SRT è supportato dalla maggior parte dei lettori multimediali, degli editor video, degli strumenti per sottotitoli e dei sistemi di caricamento. È più semplice di ITT, facile da modificare manualmente e ampiamente compatibile, ma non può conservare tutti i metadati ITT, le istruzioni di layout, i caratteri, i colori o i comportamenti avanzati del testo temporizzato.

Come convertire ITT in SRT

Utilizzo di Subtitle Edit

1. Installa e apri l'applicazione desktop Subtitle Edit.
2. Scegli File → Open e seleziona il file .itt. Se non è visibile, modifica il filtro dei file per visualizzare tutti i file supportati o tutti i file.
3. Controlla nell'elenco dei sottotitoli che il testo, l'ordine e i tempi di inizio e fine siano corretti.
4. Scegli File → Save as, seleziona SubRip (*.srt) come formato e salva il risultato con un'estensione .srt.
5. Apri l'SRT salvato in un lettore multimediale insieme al video per verificare la sincronizzazione e le interruzioni di riga.

Le versioni di Subtitle Edit differiscono per il supporto all'importazione di ITT/TTML. Se il file non si apre direttamente, utilizza l'opzione di importazione del formato dei sottotitoli dell'applicazione per TTML o Apple Timed Text, quindi salva il sottotitolo caricato come .srt.

Convertire senza installare software

Puoi convertire gratuitamente il file su 101convert.com: carica il file ITT, scegli SRT come formato di output, avvia la conversione e scarica il file dei sottotitoli risultante. Controlla l'SRT scaricato prima di allegarlo a un video o inviarlo a una piattaforma.

Limitazioni relative a qualità e compatibilità

La conversione da ITT a SRT normalmente conserva il testo delle didascalie e la temporizzazione, ma SRT non può rappresentare tutte le funzionalità ITT. La posizione del testo, le regioni, le impostazioni dei caratteri, il colore, lo stile dello sfondo, il testo ruby e alcuni metadati sull'accessibilità potrebbero essere rimossi o semplificati.

I timestamp ITT possono utilizzare espressioni temporali XML o una temporizzazione basata sui fotogrammi; un convertitore deve interpretare tali valori utilizzando le informazioni temporali del file. Controlla la prima, quella centrale e l'ultima didascalia dopo la conversione, soprattutto quando la fonte è stata creata per una frequenza dei fotogrammi video specifica.

SRT utilizza timestamp in millisecondi separati da virgole nel formato HH:MM:SS,mmm. Se un file di output contiene punti invece di virgole, una sintassi insolita per i timestamp, numeri di sequenza mancanti o voci sovrapposte, riaprilo e salvalo nuovamente con un editor di sottotitoli prima di importarlo altrove.