Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da SSA a SRT

Converti i sottotitoli SSA con stile in SRT ampiamente compatibile, verificando la sincronizzazione e l’eventuale perdita di formattazione.

Converti SSA in SRT online - gratuito

Caricamento…
s

In secondi. 2,5 mostra i sottotitoli più tardi, -2,5 prima.

Codifica dei caratteri

Se una TV o un lettore mostra male gli accenti, prova UTF-8 con BOM o la tabella codici di Windows.

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .ssa

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .ssa a .srt

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .srt convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Come convertire ssa in srt file

Un editor video, un player o un sistema di caricamento dei sottotitoli può richiedere SRT quando non riesce ad aprire un file SSA. La conversione conserva i dialoghi e la sincronizzazione in un formato di testo più ampiamente supportato, ma rimuove la maggior parte della formattazione avanzata.

Cos'è il formato SSA

SSA, o SubStation Alpha, è un formato di sottotitoli basato su testo, progettato per didascalie formattate ed effetti sincronizzati. Uno script SSA può contenere eventi di dialogo, metadati dello script, stili dei caratteri, colori, contorni, ombre, posizioni sullo schermo, margini, ordine dei livelli, effetti karaoke e comandi di disegno.

Gli autori di sottotitoli usano SSA per anime e sottotitoli amatoriali, script karaoke e progetti video che richiedono didascalie posizionate o fortemente formattate. Applicazioni come Aegisub e il software originale SubStation Alpha possono crearlo o modificarlo. ASS, o Advanced SubStation Alpha, è un formato correlato e più recente con le stesse limitazioni generali di conversione.

Cos'è il formato SRT

SRT, o SubRip Subtitle, è un formato di testo semplice supportato da molti media player, editor video, televisori, applicazioni mobili e sistemi di caricamento dei sottotitoli. Ogni elemento contiene normalmente un numero progressivo, un orario di inizio e di fine nel formato hours:minutes:seconds,milliseconds e una o più righe di dialogo.

SRT è adatto quando la compatibilità estesa, la modifica semplice e i file di dimensioni ridotte sono più importanti della formattazione. Può essere aperto in un editor di testo, ma modificarne manualmente la struttura può rendere gli elementi illeggibili per il software dei sottotitoli.

Come convertire il file

Utilizzando Subtitle Edit:

  1. Apri Subtitle Edit e scegli File → Open.
  2. Seleziona il file .ssa. Controlla il dialogo, la sincronizzazione, la codifica dei caratteri e le interruzioni di riga nella griglia dei sottotitoli.
  3. Scegli File → Save as e seleziona SubRip (*.srt) come formato di output.
  4. Salva con un'estensione .srt. Se la finestra di salvataggio fornisce un'opzione per la codifica, seleziona UTF-8, in particolare per testo accentato, cirillico, asiatico o altro testo non ASCII.
  5. Apri il file SRT risultante in Subtitle Edit o in un media player e controllalo rispetto al video.

Subtitle Edit converte i tempi degli eventi e i dialoghi SSA in elementi SRT. Non può rappresentare gli stili e gli effetti SSA nel formato SRT, quindi queste funzioni vengono eliminate o semplificate.

Per una conversione senza software installato, carica il file SSA nel convertitore su 101convert.com, scegli SRT come formato di output, scarica il risultato e verifica il file scaricato prima di utilizzarlo. Conserva il file SSA originale, perché la conversione non è reversibile mantenendo intatta la formattazione completa.

Limiti di qualità e compatibilità

La formattazione visiva non viene preservata. Caratteri, colori, contorni, ombre, posizioni esatte, ordine dei livelli, animazioni, sincronizzazione karaoke, comandi di disegno e molti tag di sovrascrittura SSA non hanno un equivalente nel normale SRT. A seconda del convertitore, i tag possono essere rimossi, semplificati o lasciati come testo visibile; controlla gli elementi che contengono comandi di formattazione o posizionamento.

SSA memorizza comunemente i timestamp in centesimi di secondo, utilizzando una forma come 0:01:23.45, mentre SRT usa i millisecondi e una virgola come separatore, come in 00:01:23,450. La conversione arrotonda o ricalcola i valori, quindi i singoli elementi possono differire di alcuni millisecondi.

Controlla il primo, il centrale e l'ultimo elemento rispetto al video. Un ritardo già presente nello script, un'ipotesi errata sulla frequenza dei fotogrammi o un offset di sincronizzazione rimangono errati dopo la conversione del formato. Controlla inoltre le interruzioni di riga, le sovrapposizioni degli elementi, i caratteri mancanti e se il player di destinazione accetta la codifica selezionata; SRT non dispone di un unico standard di codifica applicato universalmente, sebbene UTF-8 sia la scelta moderna più sicura.

Confronto formato: SSA vs SRT

Come i formati SSA e SRT si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati SSA e SRT
Proprietà .SSA Sub Station Alpha subtitle file .SRT SubRip Subtitle
Stile del testo Estesa Base
Posizionamento sullo schermo Sì Sì
Precisione temporale Centesimi di secondo Millisecondi
Archiviazione Incorporato nel file Incorporato nel file
Supporto del player Ampio Ampio
Leggibile come testo semplice Sì Sì
Dimensione tipica del file Piccolo Molto piccolo
Standard aperto No Parzialmente aperto
Introdotto 1998 1997
Sviluppatore Kedem, later associated with Sub Station Alpha / assorted subtitle tools Unknown / SubRip community
Tipo MIME — application/x-subrip

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da SSA a SRT è gratuito?

Sì, convertire SSA in SRT su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file SSA?

Puoi caricare file SSA fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire SSA in SRT?

No. La conversione da SSA a SRT avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file SSA valido per questa conversione da SSA a SRT. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.