Convertitore online gratuito da ASS a SRT

Un lettore video, un editor, un televisore o un sistema di caricamento dei sottotitoli può accettare SRT ma rifiutare ASS. La conversione mantiene i dialoghi e la temporizzazione in un formato più compatto e ampiamente supportato per la condivisione, la modifica o la riproduzione.

Cos'è il formato ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) è uno script di sottotitoli in testo semplice progettato per una formattazione dettagliata e un posizionamento preciso. Può contenere più stili denominati, font, colori, contorni, ombre, margini, coordinate dello schermo, ordine dei livelli, etichette degli interlocutori, effetti karaoke e disegni vettoriali.

I gruppi di fansub di anime, i typesetter e gli editor di sottotitoli usano comunemente ASS. Aegisub e Subtitle Edit possono crearlo e modificarlo, mentre lettori come VLC e mpv possono eseguire il rendering di molte delle sue istruzioni di formattazione. Le sezioni tipiche includono [Script Info], [V4+ Styles] o [V4++ Styles] e [Events].

Cos'è il formato SRT

SRT (SubRip Subtitle) è un semplice formato di testo contenente voci numerate, codici temporali di inizio e fine, dialoghi e una riga vuota tra le voci. Un codice temporale standard ha questo aspetto: 00:01:12,500 --> 00:01:15,200.

SRT è accettato dalla maggior parte dei lettori video, editor, televisori, sistemi di caricamento dei sottotitoli e server multimediali. È più compatto e facile da esaminare rispetto ad ASS, ma non può rappresentare gli stili ASS, il posizionamento esatto, l'ordine dei livelli, i disegni vettoriali o gli effetti animati.

Come convertire ASS in SRT

Subtitle Edit offre un metodo pratico per desktop:

1. Apri Subtitle Edit e scegli File → Open, quindi seleziona il file .ass.
2. Controlla i dialoghi, le temporizzazioni, le interruzioni di riga e la codifica dei caratteri nella griglia dei sottotitoli. Correggi eventuali errori prima dell'esportazione.
3. Scegli File → Save as.
4. Seleziona SubRip (*.srt) come formato di output e salva il file con un'estensione .srt.

Subtitle Edit converte le temporizzazioni degli eventi ASS in timestamp SRT e scrive i dialoghi come voci SRT. Rimuove le funzioni ASS che SRT non può memorizzare. Il file può essere convertito anche su 101convert.com gratuitamente, senza installare software: carica il file ASS, seleziona SRT, avvia la conversione e scarica il risultato.

Per l'elaborazione in batch o il lavoro dalla riga di comando, FFmpeg può convertire un file di sottotitoli ASS autonomo:

ffmpeg -i input.ass output.srt

Per un video contenente una traccia ASS testuale incorporata, esamina prima l'input con ffmpeg -i video.mkv, identifica il flusso dei sottotitoli e specifica esplicitamente il mapping:

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 output.srt

Sostituisci 0:s:0 con l'indice del flusso richiesto. Questo metodo è adatto ai sottotitoli testuali come ASS; i flussi di sottotitoli basati su immagini richiedono un processo di conversione diverso e non possono essere convertiti automaticamente in dialoghi modificabili.

Limitazioni di qualità e compatibilità

La conversione comporta una perdita di dati. Le dichiarazioni dei font, i colori, i contorni, le ombre, i margini, le coordinate dello schermo, la temporizzazione del karaoke, i disegni vettoriali e il comportamento dei livelli sovrapposti vengono eliminati. La formattazione di base in grassetto, corsivo o sottolineato può essere mappata su tag compatibili con SRT, ma il supporto varia a seconda del convertitore e del software di riproduzione.

Controlla le voci contenenti interruzioni di riga \N, override del posizionamento, font incorporati, tag di animazione o tag karaoke. Verifica il file risultante nel lettore di destinazione, perché la disposizione delle righe, gli eventi sovrapposti, il markup non supportato e la codifica dei caratteri possono modificarne l'aspetto.

SRT usa normalmente millisecondi a tre cifre e la virgola come separatore decimale, ad esempio 00:00:05,250. Alcuni programmi accettano punti o un numero inferiore di cifre decimali, ma i timestamp con la virgola e tre cifre offrono la compatibilità più ampia. Salva il testo come UTF-8 quando i sottotitoli contengono caratteri accentati, alfabeti non latini o simboli.