Convertitore online gratuito da ASS a SRT
Converti i sottotitoli ASS con stile in testo SRT ampiamente compatibile, verificando la formattazione persa.
Converti ASS in SRT online - gratuito
In secondi. 2,5 mostra i sottotitoli più tardi, -2,5 prima.
Codifica dei caratteri
Se una TV o un lettore mostra male gli accenti, prova UTF-8 con BOM o la tabella codici di Windows.
Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.
Importa un file da un URL
Incolla un link diretto al file. Lo scarichiamo sul nostro server e viene convertito esattamente come un file caricato.
Come funziona
-
1/3
Carica il tuo file .ass
Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.
-
2/3
Avvia la conversione da .ass a .srt
Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.
-
3/3
Scarica il file .srt convertito
Il risultato della conversione è pronto per il download.
Statistiche di conversione da ASS a SRT
- File convertiti
- 120
Aggiornato il 16 novembre 2026, dalle conversioni su 101convert.com
Come convertire ass in srt file
- Sottotitoli del video
- Ancora nessuna valutazione.
Un lettore video, un editor, un televisore o un sistema di caricamento dei sottotitoli può accettare SRT ma rifiutare ASS. La conversione mantiene i dialoghi e la temporizzazione in un formato più compatto e ampiamente supportato per la condivisione, la modifica o la riproduzione.
Cos'è il formato ASS
ASS (Advanced SubStation Alpha) è uno script di sottotitoli in testo semplice progettato per una formattazione dettagliata e un posizionamento preciso. Può contenere più stili denominati, font, colori, contorni, ombre, margini, coordinate dello schermo, ordine dei livelli, etichette degli interlocutori, effetti karaoke e disegni vettoriali.
I gruppi di fansub di anime, i typesetter e gli editor di sottotitoli usano comunemente ASS. Aegisub e Subtitle Edit possono crearlo e modificarlo, mentre lettori come VLC e mpv possono eseguire il rendering di molte delle sue istruzioni di formattazione. Le sezioni tipiche includono [Script Info], [V4+ Styles] o [V4++ Styles] e [Events].
Cos'è il formato SRT
SRT (SubRip Subtitle) è un semplice formato di testo contenente voci numerate, codici temporali di inizio e fine, dialoghi e una riga vuota tra le voci. Un codice temporale standard ha questo aspetto: 00:01:12,500 --> 00:01:15,200.
SRT è accettato dalla maggior parte dei lettori video, editor, televisori, sistemi di caricamento dei sottotitoli e server multimediali. È più compatto e facile da esaminare rispetto ad ASS, ma non può rappresentare gli stili ASS, il posizionamento esatto, l'ordine dei livelli, i disegni vettoriali o gli effetti animati.
Come convertire ASS in SRT
Subtitle Edit offre un metodo pratico per desktop:
- Apri Subtitle Edit e scegli File → Open, quindi seleziona il file
.ass. - Controlla i dialoghi, le temporizzazioni, le interruzioni di riga e la codifica dei caratteri nella griglia dei sottotitoli. Correggi eventuali errori prima dell'esportazione.
- Scegli File → Save as.
- Seleziona
SubRip (*.srt)come formato di output e salva il file con un'estensione.srt.
Subtitle Edit converte le temporizzazioni degli eventi ASS in timestamp SRT e scrive i dialoghi come voci SRT. Rimuove le funzioni ASS che SRT non può memorizzare. Il file può essere convertito anche su 101convert.com gratuitamente, senza installare software: carica il file ASS, seleziona SRT, avvia la conversione e scarica il risultato.
Per l'elaborazione in batch o il lavoro dalla riga di comando, FFmpeg può convertire un file di sottotitoli ASS autonomo:
ffmpeg -i input.ass output.srt
Per un video contenente una traccia ASS testuale incorporata, esamina prima l'input con ffmpeg -i video.mkv, identifica il flusso dei sottotitoli e specifica esplicitamente il mapping:
ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 output.srt
Sostituisci 0:s:0 con l'indice del flusso richiesto. Questo metodo è adatto ai sottotitoli testuali come ASS; i flussi di sottotitoli basati su immagini richiedono un processo di conversione diverso e non possono essere convertiti automaticamente in dialoghi modificabili.
Limitazioni di qualità e compatibilità
La conversione comporta una perdita di dati. Le dichiarazioni dei font, i colori, i contorni, le ombre, i margini, le coordinate dello schermo, la temporizzazione del karaoke, i disegni vettoriali e il comportamento dei livelli sovrapposti vengono eliminati. La formattazione di base in grassetto, corsivo o sottolineato può essere mappata su tag compatibili con SRT, ma il supporto varia a seconda del convertitore e del software di riproduzione.
Controlla le voci contenenti interruzioni di riga \N, override del posizionamento, font incorporati, tag di animazione o tag karaoke. Verifica il file risultante nel lettore di destinazione, perché la disposizione delle righe, gli eventi sovrapposti, il markup non supportato e la codifica dei caratteri possono modificarne l'aspetto.
SRT usa normalmente millisecondi a tre cifre e la virgola come separatore decimale, ad esempio 00:00:05,250. Alcuni programmi accettano punti o un numero inferiore di cifre decimali, ma i timestamp con la virgola e tre cifre offrono la compatibilità più ampia. Salva il testo come UTF-8 quando i sottotitoli contengono caratteri accentati, alfabeti non latini o simboli.
Confronto formato: ASS vs SRT
Come i formati ASS e SRT si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.
| Proprietà | .ASS Advanced SubStation Alpha | .SRT SubRip Subtitle |
|---|---|---|
| Stile del testo | Estesa | Base |
| Posizionamento sullo schermo | Sì | Sì |
| Precisione temporale | Centesimi di secondo | Millisecondi |
| Archiviazione | Entrambi | Incorporato nel file |
| Supporto del player | Ampio | Ampio |
| Leggibile come testo semplice | Sì | Sì |
| Dimensione tipica del file | Piccolo | Molto piccolo |
| Standard aperto | Parzialmente aperto | Parzialmente aperto |
| Introdotto | 1998 | 1997 |
| Sviluppatore | Pavlov company / community (originally by Kotus) | Unknown / SubRip community |
| Tipo MIME | text/x-ass | application/x-subrip |
Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org
Software e collegamenti suggeriti: convertitori da ass a srt
Domande frequenti
Il convertitore da ASS a SRT è gratuito?
Sì, convertire ASS in SRT su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.
Quanto può essere grande il mio file ASS?
Puoi caricare file ASS fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.
Cosa succede ai file caricati?
I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.
Devo installare un software per convertire ASS in SRT?
No. La conversione da ASS a SRT avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.
La conversione non è riuscita?
Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file ASS valido per questa conversione da ASS a SRT. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.
La formattazione e il posizionamento ASS vengono persi durante la conversione in SRT?
Sì, gran parte della formattazione ASS viene persa perché SRT memorizza principalmente il testo dei sottotitoli e gli orari di inizio e fine. Font, colori, contorni, posizionamento sullo schermo, margini ed effetti animati normalmente non possono essere conservati.
Gli effetti karaoke ASS vengono convertiti correttamente in SRT?
No, la temporizzazione e gli effetti visivi del karaoke ASS generalmente diventano normale testo dei sottotitoli in SRT. Le parole possono rimanere, ma l'evidenziazione progressiva, le animazioni e gli altri stili karaoke non vengono mantenuti.
Gli orari dei sottotitoli rimangono invariati durante la conversione da ASS a SRT?
Gli orari visualizzati vengono normalmente preservati il più fedelmente possibile secondo quanto consente SRT, ma ASS e SRT usano una diversa precisione dei timestamp. Le temporizzazioni molto precise possono essere arrotondate e gli eventi sovrapposti o ravvicinati possono comportarsi diversamente in alcuni lettori.
Perché il mio SRT convertito mostra tag strani o testo mancante?
I tag di override e i comandi di disegno ASS non sono contenuti SRT standard, quindi possono essere rimossi, mostrati come testo o causare la scomparsa degli elementi visivi. Questo è particolarmente comune con cartelli formattati, didascalie posizionate ed eventi ASS che contengono una formattazione complessa.
Altre conversioni di file .ass
Conversione inversa
Conversione in .srt
da altri formati
- doc in srt
- mks in srt
- sub in srt
- mkv in srt
- lrc in srt
- word in srt
- docx in srt
- smi in srt
- pdf in srt
- sup in srt
- 3gp in srt
- 890 in srt
- aac in srt
- amr in srt
- avi in srt
- cip in srt
- dfxp in srt
- flac in srt
- idx in srt
- itt in srt
- m4a in srt
- m4v in srt
- mov in srt
- mp4 in srt
- ogg in srt
- opus in srt
- pac in srt
- rtf in srt
- sbv in srt
- scr in srt
- ssa in srt
- stl in srt
- text in srt
- ttml in srt
- txt in srt
- vobsub in srt
- vtt in srt
- wav in srt
- webm in srt
- wma in srt
- xml in srt
- zip in srt