Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da ASS a 890

Converti i sottotitoli ASS con stile in Cavena 890 per la trasmissione broadcast e i sistemi di riproduzione compatibili.

Converti ASS in 890 online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .ass

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .ass a .890

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .890 convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Statistiche di conversione da ASS a 890

I file ASS vengono convertiti più spesso in SRT 86% VTT 7% MP4 5% SUB 2%

Aggiornato il 19 novembre 2026, dalle conversioni su 101convert.com

Come convertire ass in 890 file

I sottotitoli ASS devono essere convertiti in .890 quando un sistema di trasmissione, authoring o riproduzione accetta il formato per sottotitoli Cavena 890, ma non Advanced SubStation Alpha. La conversione trasferisce i dialoghi temporizzati nel formato del sistema di destinazione, ma gli stili e gli effetti ASS potrebbero non essere conservati.

Che cos’è il formato ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) è un formato per sottotitoli basato su testo, utilizzato da gruppi fansub, distribuzioni anime, progetti karaoke, editor video e lettori multimediali. Memorizza eventi di dialogo con orari di inizio e fine, stili, caratteri, colori, contorni, ombre, posizioni sullo schermo, interruzioni di riga, tag karaoke e altre istruzioni di sovrascrittura.

Aegisub, Subtitle Edit e altri editor di sottotitoli simili possono creare o modificare file ASS. VLC e altri software possono riprodurre molte funzionalità ASS, ma il supporto per i tag animati, i disegni vettoriali, i caratteri incorporati e il posizionamento complesso varia in base al lettore.

Che cos’è il formato 890

890, comunemente chiamato Cavena 890, è un formato specialistico per sottotitoli associato ai sistemi Cavena per la trasmissione e la sottotitolazione professionale. Viene utilizzato quando un determinato flusso di lavoro di playout, sottotitolazione, authoring o trasmissione richiede un file con estensione .890.

Il suo vantaggio è la compatibilità con apparecchiature e software che supportano Cavena 890, non una maggiore portabilità o stili più ricchi. Le implementazioni possono differire per codifica dei caratteri accettata, rappresentazione dei timestamp o dei numeri di fotogramma, lunghezza delle righe e relazione tra il nome del file e il video. Verificare la variante 890 richiesta dal sistema di destinazione prima dell’esportazione.

Come convertire ASS in 890

  1. Conservare una copia del file .ass originale. È l’unica fonte affidabile per ripristinare gli stili o correggere la temporizzazione dopo la conversione.
  2. Utilizzare il convertitore integrato di 101convert.com, selezionare la conversione da ASS a 890, caricare il file sorgente e avviare la conversione. Il servizio può essere utilizzato gratuitamente senza installare software.
  3. Scaricare il file .890 risultante e conservarne l’estensione. Rinominare subtitle.ass in subtitle.890 non modifica il formato interno.
  4. Aprire l’output nel programma o dispositivo compatibile con Cavena che lo utilizzerà. Controllare i sottotitoli all’inizio, a metà e alla fine, incluse le voci multilinea, la punteggiatura, i caratteri non latini e le righe più lunghe.
  5. Quando sono disponibili impostazioni di conversione, selezionare la codifica e la modalità di temporizzazione del sistema di destinazione. Se 890 utilizza numeri di fotogramma anziché timestamp, usare la frequenza fotogrammi effettiva del video sorgente e la convenzione drop-frame o non-drop-frame richiesta.
  6. Testare il file nel flusso di lavoro finale di trasmissione o riproduzione. Un file che si apre in un editor di sottotitoli può comunque non funzionare quando il sistema di destinazione richiede una specifica variante 890, un file associato, uno schema di denominazione o una lunghezza massima delle righe.

Alternative desktop e preparazione

Le applicazioni commerciali per sottotitoli televisivi, come EZTitles e SubtitleNEXT, possono importare ASS ed esportare Cavena 890, a seconda della versione con licenza e dei moduli di formato installati. In entrambe le applicazioni, utilizzare i comandi di importazione ed esportazione documentati, selezionare il profilo Cavena 890 esatto e verificare le impostazioni di esportazione invece di scegliere un formato di testo generico.

Subtitle Edit è utile per controllare la temporizzazione, le interruzioni di riga e i tag ASS non supportati prima della conversione, ma deve essere utilizzato per l’esportazione 890 solo se la versione installata elenca esplicitamente Cavena 890 come formato di output. Esportare in SRT e rinominare il file in .890 non è un’alternativa valida.

Limiti di qualità e compatibilità

ASS supporta una quantità di dati di presentazione notevolmente superiore rispetto a molti formati di sottotitoli per la trasmissione. La conversione può rimuovere o semplificare caratteri, colori, contorni, ombre, posizionamento, temporizzazione karaoke, disegni vettoriali, animazioni e riferimenti ai caratteri. Se il formato di destinazione supporta solo testo temporizzato semplice, ricreare il posizionamento o l’enfasi essenziali nel sistema di ricezione.

La temporizzazione può cambiare quando i timestamp ASS basati sui millisecondi vengono convertiti in numeri di fotogramma, centisecondi o un’altra base temporale 890. Controllare gli arrotondamenti ai limiti dei sottotitoli, le incompatibilità della frequenza fotogrammi, gli scostamenti dell’orario di inizio e le impostazioni drop-frame. Dopo l’esportazione, verificare sovrapposizioni, intervalli, velocità di lettura e interruzioni di riga.

Se il sistema rifiuta il file, controllare le specifiche esatte di Cavena 890 fornite dal produttore dell’apparecchiatura o del software. Verificare la codifica, la convenzione dei timestamp, i caratteri consentiti, il numero massimo di righe e caratteri, il nome file richiesto e qualsiasi file video o di configurazione associato prima di modificare manualmente il testo convertito.

Confronto formato: ASS vs 890

Come i formati ASS e 890 si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati ASS e 890
Proprietà .ASS Advanced SubStation Alpha .890 Cavena 890 subtitle file
Stile del testo Estesa Base
Posizionamento sullo schermo Sì Sì
Precisione temporale Centesimi di secondo Basato su fotogrammi
Archiviazione Entrambi File separato
Supporto del player Ampio Di nicchia
Leggibile come testo semplice Sì No
Dimensione tipica del file Piccolo Piccolo
Standard aperto Parzialmente aperto No
Introdotto 1998 —
Sviluppatore Pavlov company / community (originally by Kotus) Cavena
Tipo MIME text/x-ass —

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da ASS a 890 è gratuito?

Sì, convertire ASS in 890 su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file ASS?

Puoi caricare file ASS fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire ASS in 890?

No. La conversione da ASS a 890 avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file ASS valido per questa conversione da ASS a 890. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Altre conversioni di file .ass

Conversione inversa

Conversione in .890
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.