Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da ASS a SUB

Converti i sottotitoli ASS con stile in file MicroDVD SUB basati sui frame per i player meno recenti.

Converti ASS in SUB online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .ass

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .ass a .sub

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .sub convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Statistiche di conversione da ASS a SUB

I file ASS vengono convertiti più spesso in SRT 87% VTT 8% MP4 3% SUB 3%

Aggiornato il 16 novembre 2026, dalle conversioni su 101convert.com

Come convertire ass in sub file

Alcuni lettori multimediali meno recenti, strumenti per sottotitoli e hardware supportano i file MicroDVD .sub, ma non i file Advanced SubStation Alpha .ass. La conversione dei sottotitoli li rende utilizzabili su questi sistemi, anche se la formattazione e il posizionamento ASS potrebbero essere semplificati o rimossi.

Cos'è il formato ASS

ASS, o Advanced SubStation Alpha, è un formato di sottotitoli basato su testo utilizzato per controllare in dettaglio le didascalie video. Memorizza la temporizzazione dei dialoghi in millisecondi, stili denominati, caratteri, colori, contorni, ombreggiature, margini, posizioni sullo schermo, effetti karaoke e comandi di disegno.

Aegisub, Subtitle Edit e altri editor di sottotitoli utilizzano ASS per fansub, sottotitoli karaoke, distribuzioni anime e progetti video contenenti testo posizionato o formattato con precisione.

Cos'è il formato SUB

Per la conversione di sottotitoli testuali, .sub indica solitamente il formato MicroDVD. MicroDVD memorizza ogni sottotitolo tra un fotogramma video iniziale e uno finale, ad esempio {125}{160}Subtitle text. La sua struttura semplice e leggera funziona con alcuni lettori multimediali e applicazioni video meno recenti.

La stessa estensione viene utilizzata anche da VobSub, un formato basato su immagini normalmente distribuito come coppia di file .idx e .sub. VobSub non è intercambiabile con MicroDVD basato su testo; scegli MicroDVD quando un convertitore offre diverse varianti SUB. La creazione di VobSub richiede il rendering del testo dei sottotitoli in immagini bitmap, solitamente utilizzando la risoluzione e le impostazioni dei colori del video.

Come convertire ASS in SUB

Utilizzo di 101convert

  1. Apri il convertitore da ASS a SUB su 101convert.com. Il servizio può essere utilizzato senza installare software.
  2. Carica il file sorgente, ad esempio episode.ass.
  3. Scegli SUB come formato di output. Se viene mostrato un sottotipo, seleziona MicroDVD, non VobSub.
  4. Avvia la conversione e salva il file risultante, ad esempio episode.sub.
  5. Apri l'output in un editor di sottotitoli o in un lettore multimediale e controllane la sincronizzazione con il video.

Utilizzo di Subtitle Edit

  1. Apri episode.ass in Subtitle Edit.
  2. Conferma la frequenza dei fotogrammi del video in Video → Video settings, oppure fornisci il video sorgente affinché il programma possa determinarla.
  3. Scegli File → Save as, seleziona MicroDVD come tipo di sottotitolo e salva il file con estensione .sub.
  4. Riapri il file salvato e controlla le voci vicine all'inizio, al centro e alla fine confrontandole con il video.

Limitazioni di qualità e compatibilità

ASS utilizza indicazioni temporali in millisecondi, mentre MicroDVD normalmente utilizza numeri di fotogramma. La conversione richiede quindi la frequenza dei fotogrammi esatta del video, ad esempio 23.976, 25 o 29.97 fps. Una frequenza errata può produrre uno sfasamento di sincronizzazione progressivo, anche quando il primo sottotitolo appare correttamente.

MicroDVD normalmente conserva il testo dei sottotitoli e la temporizzazione di base, ma non può preservare in modo affidabile i caratteri, i colori, i contorni, le ombreggiature, i margini, il posizionamento avanzato, i disegni vettoriali o gli effetti karaoke di ASS. Gli eventi ASS sovrapposti potrebbero essere riordinati, uniti o appiattiti. Verifica il testo accentato e non latino dopo la conversione, perché i software MicroDVD meno recenti potrebbero non supportare UTF-8 e potrebbero richiedere una codifica dei caratteri diversa.

Confronto formato: ASS vs SUB

Come i formati ASS e SUB si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati ASS e SUB
Proprietà .ASS Advanced SubStation Alpha .SUB MicroDVD subtitle
Stile del testo Estesa Base
Posizionamento sullo schermo Sì Sì
Precisione temporale Centesimi di secondo Basato su fotogrammi
Archiviazione Entrambi File separato
Supporto del player Ampio Limitato
Leggibile come testo semplice Sì Sì
Dimensione tipica del file Piccolo Molto piccolo
Standard aperto Parzialmente aperto No
Introdotto 1998 —
Sviluppatore Pavlov company / community (originally by Kotus) —
Tipo MIME text/x-ass —

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da ASS a SUB è gratuito?

Sì, convertire ASS in SUB su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file ASS?

Puoi caricare file ASS fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire ASS in SUB?

No. La conversione da ASS a SUB avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file ASS valido per questa conversione da ASS a SUB. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Altre conversioni di file .ass

Conversione inversa

Conversione in .sub
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.