Convertitore online gratuito da SUB a ASS

Un video player o un editor di sottotitoli può richiedere ASS per didascalie posizionate e con stile, mentre i sottotitoli scaricati usano spesso SUB. La conversione è diretta per i file SUB basati su testo; i file VobSub contengono immagini dei sottotitoli e richiedono l’OCR prima di poter diventare testo ASS modificabile.

Cos’è il formato SUB

Nei sottotitoli video, .sub identifica comunemente uno di due formati di sottotitoli non correlati:

• MicroDVD SUB è un file di testo le cui voci dei sottotitoli usano i numeri dei fotogrammi video per le posizioni di inizio e fine, comunemente nella forma {start}{end}Text. Veniva prodotto da vecchi strumenti di ripping di DVD e di sottotitolazione. Alcuni file includono anche una dichiarazione FPS.
• VobSub SUB contiene immagini bitmap estratte da un DVD, non caratteri dei sottotitoli. Normalmente viene usato insieme a un file .idx corrispondente contenente indicazioni temporali, dati della lingua, indici e informazioni sulla tavolozza. Entrambi i file sono necessari per interpretare correttamente la traccia dei sottotitoli.

I media player possono visualizzare entrambi i tipi, ma un editor di testo non può modificare direttamente le immagini contenute in un file VobSub.

Cos’è il formato ASS

ASS, o Advanced SubStation Alpha, è un formato di sottotitoli basato su testo per un controllo dettagliato della presentazione. Memorizza la temporizzazione dei dialoghi, gli stili denominati, i riferimenti ai caratteri, i colori, i contorni, le ombre, i margini, l’allineamento, le coordinate dello schermo, l’ordine dei livelli, i tag di animazione, la temporizzazione del karaoke e i comandi di disegno.

ASS è adatto a più interlocutori, scritte posizionate, tipografia personalizzata, effetti karaoke e sottotitoli che richiedono un controllo maggiore rispetto a MicroDVD o SRT. Player come mpv, VLC e MPC-HC possono eseguire il rendering di ASS, ma il risultato dipende dal supporto del renderer, dalle impostazioni selezionate e dal fatto che i caratteri referenziati siano installati. I file ASS fanno riferimento ai caratteri invece di incorporarli.

Come convertire un SUB basato su testo

1. Apri il file .sub in Subtitle Edit con File → Open.
2. Se il programma richiede una frequenza dei fotogrammi, inserisci l’FPS usato per creare i sottotitoli o il video. Non fare supposizioni: un FPS errato causa uno sfasamento temporale che aumenta durante il video.
3. Controlla diversi eventi dei sottotitoli confrontandoli con il video. Usa gli strumenti di sincronizzazione o di regolazione della frequenza dei fotogrammi di Subtitle Edit se la temporizzazione è spostata o presenta uno sfasamento progressivo.
4. Scegli File → Save as e seleziona Advanced SubStation Alpha oppure usa l’estensione .ass.
5. Imposta lo stile ASS prima del salvataggio o in seguito nell’editor degli stili: nome del carattere, dimensione, colore, contorno, ombra, allineamento e margini. Aggiungi il posizionamento a livello di evento o i tag solo dove necessario.

Per una conversione senza installare software, è possibile usare il convertitore gratuito di 101convert.com: carica il file SUB basato su testo, seleziona ASS e scarica il risultato. Un convertitore online potrebbe non riconoscere una traccia immagine VobSub o eseguire l’OCR, quindi conserva il file .idx corrispondente quando invii una sorgente VobSub.

Come convertire una coppia VobSub SUB e IDX

1. Mantieni insieme i file .sub e .idx corrispondenti e conserva il nome file di base originale.
2. Apri la coppia in Subtitle Edit con File → Open. Il file IDX fornisce le informazioni necessarie per leggere la traccia immagine.
3. Esegui la funzione OCR disponibile, come OCR → Tesseract, e installa o seleziona i dati della lingua Tesseract richiesti se Subtitle Edit lo richiede.
4. Controlla ogni riga riconosciuta e correggi la punteggiatura, i caratteri accentati, i nomi dei personaggi, gli spazi e le interruzioni dei sottotitoli. Gli errori OCR sono comuni con caratteri sottili, basso contrasto, corsivo e testo sovrapposto a scene luminose.
5. Salva il testo corretto come .ass tramite File → Save as, quindi controllalo confrontandolo con il video.

Limitazioni di qualità e compatibilità

MicroDVD memorizza la temporizzazione in fotogrammi, mentre ASS normalmente memorizza ore, minuti, secondi e centesimi di secondo. La conversione dipende quindi dall’FPS corretto della sorgente. Se i sottotitoli sono stati creati per una frequenza dei fotogrammi diversa o per un video con una durata differente, applica la conversione della frequenza dei fotogrammi o il ridimensionamento temporale prima dell’esportazione.

I codici di formattazione MicroDVD non corrispondono perfettamente ad ASS. La formattazione di base in grassetto o corsivo può essere convertita, ma il posizionamento, le scelte dei caratteri, i colori e la formattazione complessa richiedono spesso la modifica manuale degli stili ASS o dei tag dei dialoghi.

La conversione da VobSub ad ASS è una conversione OCR, non una riscrittura diretta del formato testuale. Sono possibili errori di riconoscimento e la perdita dell’aspetto originale bitmap o del posizionamento esatto. Conserva la coppia originale .sub/.idx e controlla l’intera traccia ASS prima di usarla per la riproduzione o per imprimere i sottotitoli nel video.