Convertitore online gratuito da SUB a SUP

Un'applicazione di authoring o un player Blu-ray può accettare sottotitoli PGS/SUP, ma rifiutare un file SUB dell'era dei DVD. La conversione crea uno stream di sottotitoli compatibile con Blu-ray per l'authoring, la riproduzione o l'archiviazione.

Cos'è il formato SUB

Nei sottotitoli video, .sub identifica più di un formato. Le due varianti comuni sono MicroDVD, un formato di testo con timestamp basati sui fotogrammi, e VobSub, un formato bitmap generalmente distribuito come coppia di file .sub e .idx corrispondenti.

I file MicroDVD contengono il testo dei sottotitoli e voci numerate; il frame rate è necessario per interpretarne correttamente la temporizzazione. I file VobSub contengono immagini dei sottotitoli già renderizzate, mentre il file .idx fornisce informazioni su temporizzazione, lingua, tavolozza e posizionamento. VobSub è comune nei rip DVD ed è utilizzato da player multimediali, strumenti per sottotitoli e applicazioni di video-processing più datati.

Identificare la variante prima della conversione. Un editor di testo può solitamente aprire un SUB MicroDVD come testo leggibile. Un SUB di grandi dimensioni dall'aspetto binario accompagnato da un file IDX è normalmente VobSub.

Cos'è il formato SUP

Per i sottotitoli Blu-ray, .sup indica normalmente un Presentation Graphic Stream (PGS). PGS memorizza elementi grafici bitmap temporizzati anziché caratteri modificabili, consentendo al software di authoring Blu-ray e ai player compatibili di visualizzare font, contorni, colori e posizioni fissi.

SUP è appropriato quando un progetto Blu-ray richiede PGS o quando il sottotitolo deve essere visualizzato in modo coerente su un player specifico. È meno pratico da modificare rispetto ai sottotitoli di testo, può avere dimensioni maggiori e deve essere renderizzato per le dimensioni video del progetto e i vincoli dei sottotitoli Blu-ray.

Convertire SUB VobSub con BDSup2Sub

BDSup2Sub è la scelta desktop pratica per convertire direttamente una coppia VobSub in Blu-ray SUP. Trasferisce i sottotitoli bitmap esistenti, quindi non è necessario l'OCR e il testo originale dei sottotitoli non viene ricostruito come testo.

1. Inserire i file .sub e .idx corrispondenti nella stessa cartella. Non rinominare uno dei due senza aggiornare la coppia.
2. Aprire BDSup2Sub e scegliere File → Open; selezionare il file .idx. L'applicazione carica lo stream bitmap SUB associato.
3. Impostare la risoluzione video di destinazione, il frame rate, la posizione dei sottotitoli e le eventuali opzioni richieste di ritaglio o tavolozza. Utilizzare la risoluzione del progetto Blu-ray, ad esempio 1920×1080 o 1280×720.
4. Controllare nella preview la temporizzazione, i flag dei sottotitoli forzati, la posizione delle righe e i colori. Correggere le sovrapposizioni o gli offset prima dell'esportazione.
5. Scegliere il comando di esportazione SUP o di salvataggio del programma, selezionare Blu-ray SUP/PGS quando disponibile e salvare il file di output.

Poiché BDSup2Sub converte immagini in immagini, preserva l'aspetto grafico della sorgente in modo più affidabile rispetto a un workflow OCR. Non può recuperare caratteri mancanti né migliorare una sorgente a bassa risoluzione.

Convertire SUB MicroDVD basato sul testo

Utilizzare Subtitle Edit per un SUB basato sul testo. Può interpretare il testo dei sottotitoli, renderizzarlo con lo stile selezionato ed esportare uno stream Blu-ray SUP/PGS.

1. Aprire Subtitle Edit e scegliere File → Open, quindi selezionare il file MicroDVD .sub.
2. Fornire il video sorgente o impostare il frame rate di input corretto, se richiesto. Un frame rate errato causa uno sfasamento della temporizzazione che aumenta verso la fine del file.
3. Controllare la prima e l'ultima voce rispetto al video, quindi correggere la velocità di lettura, le interruzioni di riga, le sovrapposizioni, le voci forzate e l'ortografia.
4. Impostare la risoluzione di destinazione e l'aspetto dei sottotitoli, inclusi font, dimensione, contorno, colore e posizione sullo schermo.
5. Utilizzare File → Save as o il comando di esportazione pertinente e selezionare Blu-ray SUP, PGS/SUP o il formato equivalente per i sottotitoli Blu-ray mostrato dalla versione installata.

La conversione rasterizza il testo trasformandolo in elementi grafici. Conservare il file MicroDVD originale, perché il SUP esportato non offre più la stessa praticità di modifica basata sul testo.

Utilizzare il convertitore di file 101convert

Per un caricamento supportato, il convertitore gratuito su 101convert.com può creare un SUP senza installare software: caricare il file SUB, selezionare SUP come output, avviare la conversione e scaricare il risultato. Una conversione VobSub può richiedere anche il file .idx associato; utilizzare il software desktop quando il servizio non può accettare input in coppia, identificare la variante SUB o controllare le impostazioni di rendering Blu-ray.

Limiti di qualità e compatibilità

• La conversione da VobSub a SUP è solitamente una riformattazione bitmap, non una conversione del testo. I difetti dell'immagine, le limitazioni della tavolozza, la bassa risoluzione e il posizionamento errato della sorgente rimangono visibili.
• La conversione da MicroDVD a SUP dipende dal frame rate corretto, dalle dimensioni video, dalle impostazioni del font e dal posizionamento dei sottotitoli. Controllare i caratteri accentati, il ritorno a capo, la temporizzazione e i sottotitoli forzati dopo l'esportazione.
• Un SUP renderizzato per una determinata dimensione dei fotogrammi può risultare spostato o ridimensionato in un altro progetto. Fare corrispondere le dimensioni esatte del progetto di authoring e verificare che l'applicazione di destinazione si aspetti un SUP Blu-ray PGS anziché una variante SUP proprietaria.
• Testare il file esportato nell'applicazione di authoring Blu-ray prevista e, quando possibile, sul player di destinazione. Alcuni strumenti di authoring richiedono metadati aggiuntivi relativi allo stream, alla lingua o ai sottotitoli forzati.