Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da SUP a SUB

Converti i sottotitoli Blu-ray SUP in file MicroDVD SUB modificabili o file VobSub basati su immagini.

Converti SUP in SUB online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .sup

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .sup a .sub

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .sub convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Come convertire sup in sub file

Un media player, un programma di authoring o un editor di sottotitoli può richiedere .sub invece di un file Blu-ray .sup. La conversione corretta dipende dal fatto che il programma richieda testo MicroDVD modificabile oppure una coppia .sub/.idx VobSub basata su immagini.

Contenuto di SUP e SUB

I file SUP utilizzati con i sottotitoli Blu-ray contengono dati PGS (Presentation Graphic Stream): immagini dei sottotitoli renderizzate, colori, posizionamento e tempi di visualizzazione. Vengono utilizzati dai software di authoring, riproduzione e ripping dei dischi Blu-ray e normalmente non contengono testo modificabile direttamente.

SUB è un'estensione ambigua. Un file .sub MicroDVD memorizza testo e temporizzazioni basate sui fotogrammi, quindi può essere modificato con un editor di testo o un programma per sottotitoli. Un file .sub VobSub memorizza immagini dei sottotitoli e deve essere accompagnato da un file .idx contenente metadati relativi a lingua, palette e temporizzazione. VobSub conserva l'aspetto visivo originale, ma non consente di modificare il testo.

Scegliere il tipo di SUB richiesto

  • Usa MicroDVD quando l'applicazione ricevente richiede testo modificabile in un file .sub. È necessario eseguire l'OCR perché le immagini SUP devono essere riconosciute come caratteri.
  • Usa VobSub quando il player ricevente accetta un .sub basato su immagini e un file .idx corrispondente. Si tratta di una conversione di formato senza OCR, che generalmente conserva l'aspetto dei sottotitoli con maggiore accuratezza.

Un file che termina con .sub non è automaticamente un sottotitolo testuale. Consulta la documentazione del programma di destinazione prima della conversione; esportare in MicroDVD quando il programma richiede VobSub, o viceversa, produrrà un risultato inutilizzabile.

Convertire SUP in un SUB basato su testo

Subtitle Edit per Windows può importare sottotitoli Blu-ray SUP, eseguire l'OCR ed esportare sottotitoli testuali MicroDVD.

  1. Installa Subtitle Edit dalla sua distribuzione ufficiale.
  2. Apri il comando di importazione dei sottotitoli Blu-ray o OCR, generalmente disponibile in File → Import/OCR subtitle, e seleziona il file .sup.
  3. Seleziona la lingua OCR corretta e avvia il riconoscimento. I dati linguistici disponibili e il motore OCR dipendono dall'installazione di Subtitle Edit.
  4. Controlla ogni sottotitolo, correggendo caratteri come I, l, O, 0, la punteggiatura e le lettere accentate. L'OCR può anche scambiare la grafica dei sottotitoli per caratteri.
  5. Usa File → Save as, seleziona MicroDVD e salva con l'estensione .sub.

La temporizzazione MicroDVD utilizza numeri di fotogramma invece dei timestamp in millisecondi usati da SUP. Imposta il frame rate di output in modo che corrisponda al video, ad esempio 23.976, 24, 25 o 29.97 fps. Un frame rate errato fa sì che i sottotitoli risultino progressivamente in anticipo o in ritardo, anche quando il testo OCR è corretto. L'output SubRip utilizza normalmente .srt, non .sub; non selezionare SRT solo perché entrambi i formati contengono testo.

Convertire SUP in un SUB VobSub

BDSup2Sub è progettato per convertire i sottotitoli Blu-ray PGS in altri formati di sottotitoli basati su immagini, incluso VobSub.

  1. Apri il file Blu-ray .sup in BDSup2Sub.
  2. Scegli VobSub come formato di output ed esporta i sottotitoli.
  3. Conserva insieme i file .sub e .idx generati, con lo stesso nome di base; ad esempio, film.sub e film.idx.
  4. Carica la coppia nel media player o nell'applicazione di authoring di destinazione, non il solo file .sub.

VobSub evita gli errori OCR e conserva lo stile basato su bitmap, ma i file possono essere più grandi dei sottotitoli testuali e restano difficili da modificare. BDSup2Sub può inoltre offrire opzioni di ridimensionamento o di palette; modificare le dimensioni o i colori dei sottotitoli può influire sulla leggibilità e sull'aspetto.

Utilizzare il convertitore online integrato

Puoi anche convertire il file gratuitamente su 101convert.com senza installare software. Carica il file SUP, seleziona l'output SUB disponibile e scarica il risultato; verifica se il servizio ha prodotto testo MicroDVD o una coppia .sub/.idx VobSub prima di aprirla nel programma di destinazione. Non caricare sottotitoli contenenti materiale sensibile, a meno che le condizioni di gestione e conservazione del sito non siano accettabili.

Limiti di qualità e compatibilità

  • L'OCR non può recuperare senza possibili errori il testo oscurato, ritagliato, con uno stile insolito o renderizzato a bassa risoluzione.
  • L'esportazione testuale generalmente perde il font originale, il colore, il contorno, il posizionamento esatto e lo stile dei sottotitoli forzati, a meno che il formato di destinazione non supporti tali proprietà.
  • MicroDVD dipende dal frame rate del video, mentre VobSub conserva la temporizzazione delle immagini e richiede entrambi i file di output.
  • Alcuni player accettano una sola variante SUB. Se un player segnala un sottotitolo non supportato o non visualizza alcun testo, verifica se richiede MicroDVD o VobSub e se il nome del file corrisponde a quello del video.

Confronto formato: SUP vs SUB

Come i formati SUP e SUB si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati SUP e SUB
Proprietà .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream .SUB MicroDVD subtitle
Stile del testo Estesa Base
Posizionamento sullo schermo Sì Sì
Precisione temporale Basato su fotogrammi Basato su fotogrammi
Archiviazione Incorporato nel file File separato
Supporto del player Limitato Limitato
Leggibile come testo semplice No Sì
Dimensione tipica del file Piccolo Molto piccolo
Standard aperto Parzialmente aperto No
Introdotto 2006 —
Sviluppatore Blu-ray Disc Association —

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Il database attualmente non contiene alcun convertitore di file sup.

Domande frequenti

Il convertitore da SUP a SUB è gratuito?

Sì, convertire SUP in SUB su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file SUP?

Puoi caricare file SUP fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire SUP in SUB?

No. La conversione da SUP a SUB avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file SUP valido per questa conversione da SUP a SUB. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Altre conversioni di file .sup

Conversione inversa

Conversione in .sub
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.