Converti SUP in SRT

Sia i formati STR che SUP vengono utilizzati per i sottotitoli video, con la principale differenza che i file .srt sono sottotitoli basati su testo e i file .sup sono sottotitoli basati su immagini, spesso presenti sui dischi Blu-ray. Mentre i sottotitoli SRT sono essenzialmente file di testo strutturati, in formato SUP ogni sottotitolo è essenzialmente un'immagine. Per complicare un po' le cose, sembra che ci siano due varianti di formato SUP, una utilizzata nei tradizionali file DVD VOB e una sui dischi Blu-ray, la differenza chiave sta nella risoluzione più alta di quest'ultimo formato.

Gli utenti che cercano la conversione da sup a srt stanno quindi cercando soluzioni software che possano essere utilizzate per convertire i sottotitoli basati su immagini in formato basato su testo. Non dovrebbe essere confuso con la conversione da sub a srt, che è un'esportazione tra due formati di sottotitoli basati su testo, ma è un errore di battitura comune.

Possibili soluzioni per le conversioni da sottotitoli immagine a testo

Esistono diversi modi possibili per affrontare questo problema, ma poiché il formato SUP è basato su immagini, richiederà sempre una soluzione di OCR (Optical Character Recognition).

Utilizzare il software SubRip per estrarre i sottotitoli

SubRip è una scelta popolare per i sottotitoli in quanto permette agli utenti di estrarre i sottotitoli da DVD con il loro timing in un file di testo. 

1. Installa e avvia il software SubRip
2. Vai a File ► Apri e seleziona il file SUP che vuoi convertire, oppure il video DVD/Blu-ray da cui questi possono essere estratti
3. SubRip inizierà l'elaborazione delle immagini bitmap. Visualizzerà ogni immagine del sottotitolo e cercherà di riconoscere i caratteri.
4. Il processo OCR potrebbe non essere perfetto, specialmente con font stilizzati o immagini di bassa qualità. SubRip ti permette di correggere manualmente eventuali errori nel riconoscimento dei caratteri.
   • Verrai invitato a inserire il testo corretto quando il software incontra caratteri che non riconosce.
   • Questo processo può essere dispendioso in termini di tempo per i video di lunga durata o i sottotitoli di scarsa qualità.
5. Una volta che tutte le immagini sono state elaborate e le correzioni sono state fatte, il processo OCR è completo.
6. Salva i sottotitoli estratti in formato SRT andando su File ► Salva con nome e selezionando il formato SRT per l'output.

Una volta salvato il file SRT, potrebbe essere necessario regolare il timing per sincronizzare perfettamente i sottotitoli con il video. Questo può essere fatto in SubRip o in altri software di modifica dei sottotitoli. Dovresti anche assicurarti che l'impostazione del frame rate in SubRip corrisponda a quella del file video per mantenere i sottotitoli sincronizzati.

Lo stesso probabilmente può essere raggiunto con qualsiasi alternativa a SubRip, ad esempio VobSub o SubtitleCreator. È probabile che il processo sarà molto simile.

Utilizzo di soluzioni OCR

Se non ti fidi dell'accuratezza di VobSub, puoi utilizzare qualsiasi soluzione OCR per convertire i sottotitoli delle immagini in file di testo e utilizzarli per creare nuovi sottotitoli. Naturalmente ciò richiederebbe di modificare manualmente i timestamp e in generale sarebbe molto più dispendioso in termini di tempo. Utilizzare un software dedicato ai sottotitoli è la scelta migliore in questo caso.