Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da SUP a SRT

Possibili metodi per convertire i sottotitoli basati su immagini in un formato basato sul testo. Soluzioni conosciute per la conversione da sup a srt.

Converti SUP in SRT online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .sup

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .sup a .srt

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .srt convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Come convertire sup in srt file

Sia i formati STR che SUP vengono utilizzati per i sottotitoli video, con la principale differenza che i file .srt sono sottotitoli basati su testo e i file .sup sono sottotitoli basati su immagini, spesso presenti sui dischi Blu-ray. Mentre i sottotitoli SRT sono essenzialmente file di testo strutturati, in formato SUP ogni sottotitolo è essenzialmente un'immagine. Per complicare un po' le cose, sembra che ci siano due varianti di formato SUP, una utilizzata nei tradizionali file DVD VOB e una sui dischi Blu-ray, la differenza chiave sta nella risoluzione più alta di quest'ultimo formato.

Gli utenti che cercano la conversione da sup a srt stanno quindi cercando soluzioni software che possano essere utilizzate per convertire i sottotitoli basati su immagini in formato basato su testo. Non dovrebbe essere confuso con la conversione da sub a srt, che è un'esportazione tra due formati di sottotitoli basati su testo, ma è un errore di battitura comune.

Possibili soluzioni per le conversioni da sottotitoli immagine a testo

Esistono diversi modi possibili per affrontare questo problema, ma poiché il formato SUP è basato su immagini, richiederà sempre una soluzione di OCR (Optical Character Recognition).

Utilizzare il software SubRip per estrarre i sottotitoli

SubRip è una scelta popolare per i sottotitoli in quanto permette agli utenti di estrarre i sottotitoli da DVD con il loro timing in un file di testo. 

  1. Installa e avvia il software SubRip
  2. Vai a File ► Apri e seleziona il file SUP che vuoi convertire, oppure il video DVD/Blu-ray da cui questi possono essere estratti
  3. SubRip inizierà l'elaborazione delle immagini bitmap. Visualizzerà ogni immagine del sottotitolo e cercherà di riconoscere i caratteri.
  4. Il processo OCR potrebbe non essere perfetto, specialmente con font stilizzati o immagini di bassa qualità. SubRip ti permette di correggere manualmente eventuali errori nel riconoscimento dei caratteri.
    • Verrai invitato a inserire il testo corretto quando il software incontra caratteri che non riconosce.
    • Questo processo può essere dispendioso in termini di tempo per i video di lunga durata o i sottotitoli di scarsa qualità.
  5. Una volta che tutte le immagini sono state elaborate e le correzioni sono state fatte, il processo OCR è completo.
  6. Salva i sottotitoli estratti in formato SRT andando su File ► Salva con nome e selezionando il formato SRT per l'output.

Una volta salvato il file SRT, potrebbe essere necessario regolare il timing per sincronizzare perfettamente i sottotitoli con il video. Questo può essere fatto in SubRip o in altri software di modifica dei sottotitoli. Dovresti anche assicurarti che l'impostazione del frame rate in SubRip corrisponda a quella del file video per mantenere i sottotitoli sincronizzati.

Lo stesso probabilmente può essere raggiunto con qualsiasi alternativa a SubRip, ad esempio VobSub o SubtitleCreator. È probabile che il processo sarà molto simile.

Utilizzo di soluzioni OCR

Se non ti fidi dell'accuratezza di VobSub, puoi utilizzare qualsiasi soluzione OCR per convertire i sottotitoli delle immagini in file di testo e utilizzarli per creare nuovi sottotitoli. Naturalmente ciò richiederebbe di modificare manualmente i timestamp e in generale sarebbe molto più dispendioso in termini di tempo. Utilizzare un software dedicato ai sottotitoli è la scelta migliore in questo caso.

Confronto formato: SUP vs SRT

Come i formati SUP e SRT si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati SUP e SRT
Proprietà .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream .SRT SubRip Subtitle
Stile del testo Estesa Base
Posizionamento sullo schermo Sì Sì
Precisione temporale Basato su fotogrammi Millisecondi
Archiviazione Incorporato nel file Incorporato nel file
Supporto del player Limitato Ampio
Leggibile come testo semplice No Sì
Dimensione tipica del file Piccolo Molto piccolo
Standard aperto Parzialmente aperto Parzialmente aperto
Introdotto 2006 1997
Sviluppatore Blu-ray Disc Association Unknown / SubRip community
Tipo MIME — application/x-subrip

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da SUP a SRT è gratuito?

Sì, convertire SUP in SRT su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file SUP?

Puoi caricare file SUP fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire SUP in SRT?

No. La conversione da SUP a SRT avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file SUP valido per questa conversione da SUP a SRT. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Convertire SUP in SRT trasforma le immagini dei sottotitoli in testo modificabile?

Sì, ma la conversione richiede il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR), perché i sottotitoli SUP memorizzano immagini renderizzate anziché caratteri. Possono verificarsi errori di riconoscimento con font insoliti, testo di piccole dimensioni o immagini dei sottotitoli poco nitide, quindi il testo SRT potrebbe richiedere una revisione.

Cosa si perde convertendo SUP in SRT?

In genere si perdono elementi visivi come font, colore, contorno, posizionamento esatto e trasparenza, perché SRT memorizza testo semplice con tempi. Le temporizzazioni dei sottotitoli vengono solitamente mantenute, ma il posizionamento complesso e la grafica non possono essere rappresentati in modo affidabile.

Perché alcune righe mancano o vengono lette male durante la conversione da SUP a SRT?

L'OCR può confondere i caratteri o non rilevare i sottotitoli quando le immagini sorgente hanno bassa risoluzione, sono distorte o hanno poco contrasto rispetto allo sfondo. Anche la grafica non dialogata, gli indicatori dei sottotitoli forzati e gli elementi dei sottotitoli sovrapposti possono richiedere una correzione manuale.

È possibile convertire SRT nuovamente nei sottotitoli SUP originali?

Non esattamente, perché SRT non contiene le immagini originali dei sottotitoli, né le informazioni su stile e posizionamento. Può essere renderizzato in un nuovo flusso di sottotitoli basato su immagini, ma il risultato non riprodurrà l'aspetto del SUP originale a meno che questi dettagli non vengano ricreati.

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.