Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da SRT a SUB

Converti i sottotitoli SRT basati sul testo in sottotitoli MicroDVD SUB basati sui fotogrammi.

Converti SRT in SUB online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .srt

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .srt a .sub

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .sub convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Statistiche di conversione da SRT a SUB

I file SRT vengono convertiti più spesso in LRC 46% SSA 15% SUP 10% TXT 8%

Aggiornato il 16 novembre 2026, dalle conversioni su 101convert.com

Come convertire srt in sub file

Alcuni media player meno recenti, strumenti DVD e flussi di lavoro per i sottotitoli richiedono file .sub MicroDVD invece dei più comuni .srt. La conversione del file trasforma i timestamp in millisecondi in numeri di fotogramma, quindi per una sincronizzazione accurata è necessaria la frequenza dei fotogrammi esatta del video.

Cos'è il formato SRT

SRT è un formato di sottotitoli in testo semplice utilizzato da media player, editor video, strumenti per sottotitoli e flussi di lavoro di streaming. Ogni blocco di sottotitoli contiene normalmente un numero di sequenza, un orario di inizio e di fine come 00:01:12,500 --> 00:01:15,000, il testo dei sottotitoli e una riga vuota.

SRT è facile da creare e modificare con Subtitle Edit, Aegisub, software video o un editor di testo. I suoi timestamp utilizzano ore, minuti, secondi e millisecondi, ma il formato non memorizza intrinsecamente la frequenza dei fotogrammi del video. SRT può inoltre contenere markup di base o convenzioni di posizionamento che player diversi interpretano in modo non uniforme.

Cos'è il formato SUB

Per la conversione di sottotitoli testuali, SUB di solito significa MicroDVD. MicroDVD è un formato in testo semplice basato sui fotogrammi, con eventi come {125}{190}Caption text. Il primo numero identifica il fotogramma video iniziale e il secondo identifica quello finale. I suoi vantaggi sono la compatibilità con alcuni player e strumenti di authoring meno recenti, l'allineamento diretto con la timeline dei fotogrammi del video e la semplice modifica basata sul testo.

L'estensione .sub identifica anche VobSub, un formato diverso. VobSub memorizza sottotitoli bitmap renderizzati in un file binario .sub e normalmente richiede un file .idx corrispondente. Viene utilizzato per i sottotitoli DVD estratti e non è un formato testuale modificabile. Un file SRT non può diventare VobSub modificandone l'estensione o riscrivendo la sintassi dei timestamp.

Come convertire SRT in SUB

Per effettuare la conversione senza installare software, usa il convertitore gratuito su 101convert.com:

  1. Apri il convertitore da SRT a SUB su 101convert.com.
  2. Carica il file .srt.
  3. Scegli MicroDVD o SUB basato sul testo se viene richiesto il formato di output.
  4. Inserisci la frequenza dei fotogrammi esatta del video, ad esempio 23.976, 25 o 29.97 fotogrammi al secondo.
  5. Avvia la conversione e scarica il file .sub risultante.

Per la conversione locale, Subtitle Edit può esportare un file SRT aperto come MicroDVD:

  1. Apri Subtitle Edit e seleziona File → Open, quindi scegli il file SRT.
  2. Imposta o conferma la frequenza dei fotogrammi del video sorgente nelle impostazioni dei sottotitoli o del video quando il programma lo richiede.
  3. Scegli File → Save as e seleziona MicroDVD come formato.
  4. Salva l'output con un'estensione .sub e provalo con il player di destinazione.

Utilizza la frequenza dei fotogrammi riportata per il video effettivo, non un valore nominale approssimativo. Gli strumenti per le informazioni multimediali possono identificare valori come 24000/1001 (comunemente visualizzato come 23.976), 25 o 30000/1001 (comunemente visualizzato come 29.97).

Limiti di qualità e compatibilità

MicroDVD converte i timestamp in millisecondi in numeri interi di fotogramma. A 25 fps, un fotogramma dura 40 millisecondi, quindi i singoli limiti dei sottotitoli possono spostarsi leggermente durante l'arrotondamento. Una frequenza dei fotogrammi errata produce numeri di fotogramma incorretti e può causare una perdita progressiva di sincronizzazione dei sottotitoli.

Controlla le interruzioni di riga, i caratteri accentati, il markup corsivo e il posizionamento dopo la conversione. MicroDVD supporta meno convenzioni di stile e posizionamento rispetto ad alcune applicazioni che producono SRT, e il player di destinazione potrebbe ignorare i tag non supportati.

Conserva il file convertito accanto al video con nomi di base corrispondenti, ad esempio movie.mp4 e movie.sub, se il player carica automaticamente i sottotitoli esterni. Se il programma ricevente prevede specificamente VobSub, crea sottotitoli bitmap con uno strumento di authoring DVD o di rendering dei sottotitoli e fornisci il file complementare .idx richiesto; rinominare un file MicroDVD non creerà VobSub.

Confronto formato: SRT vs SUB

Come i formati SRT e SUB si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati SRT e SUB
Proprietà .SRT SubRip Subtitle .SUB MicroDVD subtitle
Stile del testo Base Base
Posizionamento sullo schermo Sì Sì
Precisione temporale Millisecondi Basato su fotogrammi
Archiviazione Incorporato nel file File separato
Supporto del player Ampio Limitato
Leggibile come testo semplice Sì Sì
Dimensione tipica del file Molto piccolo Molto piccolo
Standard aperto Parzialmente aperto No
Introdotto 1997 —
Sviluppatore Unknown / SubRip community —
Tipo MIME application/x-subrip —

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da SRT a SUB è gratuito?

Sì, convertire SRT in SUB su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file SRT?

Puoi caricare file SRT fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire SRT in SUB?

No. La conversione da SRT a SUB avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file SRT valido per questa conversione da SRT a SUB. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.