Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da SRT a MP4

Combina un file di sottotitoli SRT con un video come sottotitoli impressi o selezionabili in un MP4.

Converti SRT in MP4 online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .srt

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .srt a .mp4

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .mp4 convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Statistiche di conversione da SRT a MP4

I file SRT vengono convertiti più spesso in LRC 46% SSA 15% SUP 10% TXT 8%

Aggiornato il 16 novembre 2026, dalle conversioni su 101convert.com

Come convertire srt in mp4 file

Un telefono, un televisore, un editor o una piattaforma di pubblicazione potrebbero richiedere un singolo MP4 invece di un video separato e di un file SRT. Il video deve essere fornito perché un SRT contiene solo i sottotitoli; la conversione incorpora tali sottotitoli nell'immagine oppure li aggiunge come traccia di sottotitoli opzionale.

Cos'è il formato SRT

SRT, o SubRip Subtitle, è un formato di testo semplice contenente voci di sottotitoli numerate, timestamp di inizio e fine e dialoghi. Un file tipico usa l'estensione .srt e può essere modificato in Subtitle Edit, Aegisub, un editor di testo o un'applicazione video che supporti i sottotitoli.

I file SRT vengono forniti dai servizi di sottotitolazione, scaricati separatamente dal video o esportati da software per la creazione di sottotitoli. Non contengono video, audio, caratteri o immagini, quindi un SRT da solo non può diventare un MP4 riproducibile.

Cos'è il formato MP4

MP4 è un contenitore multimediale, non un singolo codec video. Un MP4 contiene comunemente video H.264 e audio AAC perché questa combinazione è accettata dalla maggior parte di telefoni, televisori, browser, editor e piattaforme di pubblicazione; sono possibili anche altri codec e tracce.

I sottotitoli possono essere incorporati permanentemente, convertendo il testo dei sottotitoli in pixel sempre visibili, oppure incorporati come traccia di testo temporizzata selezionabile. I sottotitoli incorporati permanentemente funzionano su quasi tutti i player, ma non possono essere nascosti o modificati separatamente. I sottotitoli incorporati mantengono la possibilità di visualizzazione opzionale, ma il player o la piattaforma di destinazione deve supportare le tracce di sottotitoli MP4.

Incorporare permanentemente i sottotitoli in un MP4 con HandBrake

  1. Installa HandBrake da handbrake.fr e apri il video sorgente.
  2. Apri la scheda Subtitles, scegli l'opzione per importare un sottotitolo esterno e seleziona il file .srt.
  3. Abilita Burn In per quella traccia di sottotitoli. Se i caratteri accentati o non latini non sono corretti, controlla la codifica del testo dell'SRT in un editor di sottotitoli e salvalo come UTF-8.
  4. Scegli un preset compatibile con MP4, come Fast 1080p30, e verifica che il formato di output sia MP4.
  5. Imposta una destinazione come video-with-subtitles.mp4 e seleziona Start Encode.

HandBrake deve ricodificare il video quando incorpora permanentemente i sottotitoli perché esegue il rendering del testo su ogni fotogramma. Questa è la scelta pratica quando i sottotitoli devono rimanere visibili sui dispositivi che non supportano le tracce di sottotitoli.

Incorporare permanentemente i sottotitoli con FFmpeg

FFmpeg offre il controllo dalla riga di comando. Usa una build con il filtro subtitles, che normalmente richiede libass, e colloca il video e l'SRT in una cartella accessibile:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subtitles.srt -c:v libx264 -crf 20 -c:a copy output.mp4

Il valore -crf controlla la qualità H.264: valori inferiori generalmente producono file più grandi e una perdita minore. Un intervallo compreso indicativamente tra 18 e 23 è comunemente adatto, ma verifica il risultato invece di affidarti a un numero fisso. Usa percorsi assoluti oppure racchiudi tra virgolette ed esegui l'escape dei percorsi quando i nomi dei file contengono spazi o caratteri significativi per la shell.

Aggiungere sottotitoli opzionali senza ricodificare

Per convertire l'SRT in una traccia di testo temporizzata compatibile con MP4 copiando il video e l'audio originali, usa:

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -map 0:v -map 0:a? -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4

Il codec mov_text memorizza i sottotitoli come testo temporizzato accettato da molti player MP4. Questa operazione è rapida ed evita la perdita di qualità video, ma alcuni televisori, telefoni, editor e piattaforme web ignorano i sottotitoli incorporati o non offrono alcun comando per attivarli o disattivarli. Usa il metodo di incorporamento permanente quando la visibilità è richiesta ovunque.

Usare un convertitore online

I servizi browser come VEED, Kapwing e Clideo possono accettare un video e un SRT, consentire l'importazione o la modifica dei sottotitoli ed esportare un MP4. Carica il video, seleziona l'opzione per i sottotitoli, importa l'SRT, controlla la sincronizzazione e l'aspetto nell'anteprima, quindi esporta in MP4.

L'elaborazione online richiede il caricamento dei contenuti multimediali e può imporre limiti di durata, risoluzione, dimensione del file o qualità di esportazione. Non caricare filmati riservati senza aver verificato i termini del servizio relativi a conservazione, elaborazione ed eliminazione. Gli strumenti desktop sono preferibili per contenuti multimediali sensibili o di lunga durata.

Controlli di qualità e compatibilità

La conversione non corregge automaticamente la sincronizzazione dei sottotitoli. Se i sottotitoli appaiono in anticipo o in ritardo, modifica i timestamp in Subtitle Edit o Aegisub prima della codifica. I timestamp SRT standard usano il formato HH:MM:SS,mmm e separano i blocchi dei sottotitoli con una riga vuota.

La codifica con incorporamento permanente può ridurre la qualità dell'immagine e aumentare la dimensione del file. Un CRF inferiore riduce la perdita visibile al costo di un output più grande; copiare il video con -c:v copy evita la ricodifica quando si incorporano i sottotitoli. Anche l'audio può essere copiato solo quando la combinazione di codec audio e contenitore sorgente è valida per l'MP4 di destinazione.

Lo stile e il posizionamento SRT sono limitati rispetto a formati come ASS. I tag simili all'HTML, le impostazioni dei caratteri, i colori e il posizionamento potrebbero essere ignorati durante la conversione in testo temporizzato MP4 o avere un rendering diverso. Testa il file finale sul dispositivo, nell'editor o sulla piattaforma effettivi che lo riprodurranno o pubblicheranno.

Confronto formato: SRT vs MP4

Come i formati SRT e MP4 si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati SRT e MP4
Proprietà .SRT SubRip Subtitle .MP4 MPEG-4 Part 14
Standard aperto Parzialmente aperto Sì
Compressione Non compresso Entrambi
Dimensione tipica del file Molto piccolo Piccolo
Si apre in un browser web Parziale Sì, nativamente
Modifica successiva Facile Limitato
Supporto metadata Base Estesa
Leggibile come testo semplice Sì No
Ideale per Condivisione e distribuzione Condivisione e distribuzione
Introdotto 1997 2001
Sviluppatore Unknown / SubRip community Moving Picture Experts Group (ISO/IEC)
Tipo MIME application/x-subrip video/mp4

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da SRT a MP4 è gratuito?

Sì, convertire SRT in MP4 su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file SRT?

Puoi caricare file SRT fino a 10 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 10 MB per file e 20 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire SRT in MP4?

No. La conversione da SRT a MP4 avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file SRT valido per questa conversione da SRT a MP4. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Posso convertire un file SRT in MP4 senza un video?

No, un file SRT contiene solo testo e tempistiche dei sottotitoli, quindi serve una sorgente video per produrre un MP4. Il risultato combina i sottotitoli con quel video, invece di trasformare autonomamente i dati dei sottotitoli in un video.

I sottotitoli SRT vengono incorporati nell'immagine dell'MP4 o restano selezionabili?

Possono essere incorporati nell'immagine oppure archiviati come traccia di sottotitoli selezionabile, a seconda del metodo di conversione. I sottotitoli incorporati non possono essere nascosti o modificati separatamente, mentre quelli selezionabili potrebbero non funzionare in tutti i lettori MP4.

La formattazione, i caratteri e la sincronizzazione dell'SRT vengono mantenuti nell'MP4?

Il testo e la sincronizzazione dei sottotitoli vengono solitamente mantenuti, ma l'aspetto può cambiare perché SRT offre uno stile limitato e la conversione determina carattere, dimensione, posizione e codifica. I problemi di sincronizzazione nell'SRT, come battute sovrapposte o fuori intervallo, possono far apparire i sottotitoli troppo presto, troppo tardi o per niente.

Perché alcuni caratteri dell'SRT mancano o vengono visualizzati come riquadri nell'MP4?

Di solito accade quando la codifica del testo SRT o il carattere selezionato non supporta quei caratteri. Salvare i sottotitoli con una codifica dei caratteri compatibile e usare un carattere che contenga i glifi richiesti può prevenire lettere e simboli mancanti.

Altre conversioni di file .srt

Conversione inversa

Conversione in .mp4
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.