Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da SRT a SMI

Converti i sottotitoli SRT in SAMI SMI per i televisori meno recenti e i lettori multimediali hardware.

Converti SRT in SMI online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .srt

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .srt a .smi

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .smi convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Statistiche di conversione da SRT a SMI

I file SRT vengono convertiti più spesso in LRC 45% SSA 15% SUP 12% TXT 8%

Aggiornato il 18 novembre 2026, dalle conversioni su 101convert.com

Come convertire srt in smi file

Alcuni televisori meno recenti, set-top box, lettori DVD e lettori multimediali hardware accettano i sottotitoli SAMI, ma non leggono i file SRT. La conversione conserva i dialoghi e la sincronizzazione nel formato .smi richiesto dal dispositivo di destinazione.

Cos'è il formato SRT

SRT, o SubRip Subtitle, è un formato di testo semplice utilizzato da lettori video, editor di sottotitoli e applicazioni video. Ogni segmento contiene un numero progressivo, un'ora di inizio e di fine, il testo del sottotitolo e un separatore costituito da una riga vuota.

I timestamp SRT usano ore, minuti, secondi e millisecondi separati da una virgola, come in 00:01:23,456 --> 00:01:26,789. VLC, mpv, MPC-HC, Subtitle Edit, Aegisub e molte altre applicazioni possono leggere o creare file SRT.

Cos'è il formato SMI

SMI è l'estensione comunemente utilizzata per SAMI, ovvero Synchronized Accessible Media Interchange. SAMI è un formato di testo simile all'HTML, progettato originariamente per sottotitoli sincronizzati e informazioni sull'accessibilità. Registra le posizioni dei segmenti in millisecondi, in elementi come <SYNC Start=60000>.

SAMI può definire classi linguistiche o di sottotitoli, consentendo a un singolo file di contenere più varianti di sottotitoli. In pratica, molti dispositivi consumer supportano solo un sottoinsieme limitato di SAMI. Il suo principale vantaggio è la compatibilità con specifici televisori meno recenti, set-top box e lettori multimediali; in genere, i software moderni supportano SRT in modo più uniforme.

Come convertire SRT in SMI

Utilizzo di Subtitle Edit su Windows

  1. Installa la versione attuale di Subtitle Edit dal suo sito web ufficiale.
  2. Apri il file .srt con File → Open.
  3. Confronta il primo e l'ultimo segmento con il video e controlla le interruzioni di riga, i caratteri speciali e la codifica dei sottotitoli.
  4. Scegli File → Save as.
  5. Seleziona SAMI (*.smi) come tipo di output, scegli una codifica supportata dal dispositivo di destinazione e salva il file.
  6. Per il caricamento automatico, assegna al sottotitolo lo stesso nome di base del video, ad esempio Film.mp4 e Film.smi, e inserisci entrambi i file nella stessa cartella o directory USB.

Riapri il file salvato in Subtitle Edit o in un editor di testo e verifica che contenga il markup SAMI, ad esempio <SAMI> e <SYNC Start=...>. Subtitle Workshop può gestire la conversione dei sottotitoli in alcune versioni, ma è un software obsoleto; Subtitle Edit è la scelta desktop attuale più sicura.

Utilizzo di un convertitore online

Per un sottotitolo non riservato, utilizza un servizio noto di conversione dei sottotitoli come SubtitleTools solo quando l'elenco degli output attualmente disponibili include esplicitamente SAMI o SMI. Carica il file SRT, seleziona SAMI/SMI, convertilo e scarica il risultato. Non caricare dialoghi inediti, informazioni personali o materiale concesso in licenza senza aver verificato i termini di conservazione e privacy del servizio.

I servizi online possono modificare la codifica del testo, il markup HTML o le interruzioni di riga. Controlla il file scaricato e provalo sul televisore o lettore effettivo prima di distribuirlo.

Compatibilità e limiti della qualità

La conversione normalmente conserva gli orari di inizio e fine dei segmenti e i dialoghi semplici. I numeri progressivi SRT non hanno un equivalente in SAMI e vengono eliminati. Il grassetto, il corsivo, il posizionamento e altri stili possono cambiare perché SAMI utilizza un markup simile all'HTML e i lettori hardware implementano sottoinsiemi diversi.

La codifica spesso determina se un dispositivo meno recente visualizza correttamente il testo. UTF-8 funziona su molti lettori attuali, mentre alcuni dispositivi meno recenti richiedono una codifica Windows regionale. Se i caratteri accentati o non latini risultano corrotti, salva nuovamente l'SMI utilizzando una codifica indicata nel manuale del dispositivo e controlla l'impostazione della lingua dei sottotitoli del lettore.

I tempi SAMI sono espressi in millisecondi, quindi la conversione può comportare piccoli arrotondamenti. Non può correggere un SRT i cui tempi sono già sfalsati rispetto al video. Alcuni dispositivi richiedono inoltre una specifica classe linguistica, una convenzione per il nome del file, una determinata directory o l'estensione .SMI in maiuscolo; consulta la documentazione del dispositivo se un file sintatticamente valido viene ignorato.

Confronto formato: SRT vs SMI

Come i formati SRT e SMI si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati SRT e SMI
Proprietà .SRT SubRip Subtitle .SMI SAMI Caption File
Stile del testo Base Estesa
Posizionamento sullo schermo Sì Sì
Precisione temporale Millisecondi Centesimi di secondo
Archiviazione Incorporato nel file Incorporato nel file
Supporto del player Ampio Limitato
Leggibile come testo semplice Sì Sì
Dimensione tipica del file Molto piccolo Molto piccolo
Standard aperto Parzialmente aperto Parzialmente aperto
Introdotto 1997 1998
Sviluppatore Unknown / SubRip community Microsoft
Tipo MIME application/x-subrip application/smil+xml

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da SRT a SMI è gratuito?

Sì, convertire SRT in SMI su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file SRT?

Puoi caricare file SRT fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire SRT in SMI?

No. La conversione da SRT a SMI avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file SRT valido per questa conversione da SRT a SMI. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

I tempi dei sottotitoli SRT restano invariati quando li converto in SMI?

Il testo delle battute e i tempi vengono trasferiti nei punti di sincronizzazione SAMI. La visualizzazione può comunque variare se il lettore interpreta i tempi SAMI in modo diverso.

La formattazione e le interruzioni di riga degli SRT vengono mantenute negli SMI?

Il testo dei sottotitoli viene trasferito, ma la formattazione in linea o il posizionamento potrebbero essere semplificati e le interruzioni di riga possono essere visualizzate in modo diverso a seconda del lettore.

Perché il file dei sottotitoli SMI non viene visualizzato su una TV vecchia?

I lettori meno recenti possono richiedere una struttura SAMI o una codifica del testo specifica. Un file accettato da un altro lettore potrebbe non soddisfare questi requisiti.

Posso modificare un file SMI o convertirlo di nuovo in SRT?

SMI è basato sul testo, quindi è possibile modificare il testo dei sottotitoli e i punti di sincronizzazione. La conversione inversa potrebbe non mantenere esattamente la formattazione o altri dettagli.

Altre conversioni di file .srt

Conversione inversa

Conversione in .smi
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.