Convertitore online gratuito da SRT a SSA

Alcuni lettori multimediali, editor di sottotitoli e strumenti di authoring meno recenti richiedono SubStation Alpha per i sottotitoli con stile e non importano direttamente SRT. La conversione modifica la struttura del file, in modo che i dialoghi e le temporizzazioni possano essere utilizzati con gli stili, il posizionamento e i controlli di rendering di SSA.

Che cos'è il formato SRT

SRT, o SubRip Subtitle, è un formato di testo semplice composto da blocchi di sottotitoli numerati. Ogni blocco contiene un'ora di inizio e di fine nel formato hours:minutes:seconds,milliseconds, una o più righe di testo del sottotitolo e, di solito, una riga vuota prima del blocco successivo.

SRT viene utilizzato da applicazioni per sottotitoli, editor video, lettori multimediali, strumenti per il ripping di DVD, servizi di riconoscimento vocale automatico e persone che distribuiscono sottotitoli insieme a file video come .mp4 e .mkv. La sua struttura semplice lo rende ampiamente supportato, ma non dispone di un foglio di stile formale. I tag come <i> e <b> possono essere riconosciuti, mentre font, colori, posizionamento preciso, contorni e animazioni non sono trasferibili in modo affidabile.

Che cos'è il formato SSA

SSA, o SubStation Alpha, è un formato di scripting per sottotitoli basato su testo, creato originariamente per i sottotitoli con stile. Un file tipico contiene sezioni come [Script Info], [V4 Styles] e [Events]. Gli eventi di dialogo fanno riferimento a stili denominati e memorizzano temporizzazione, testo, margini, allineamento e altri campi di visualizzazione.

Gli stili SSA possono definire font, dimensioni, proprietà grassetto e corsivo, colori, contorni, ombreggiature, margini e allineamento sullo schermo. Il posizionamento a livello di evento e i campi degli effetti supportano layout creati dall'autore e alcuni flussi di lavoro karaoke. SSA è più datato di ASS, o Advanced SubStation Alpha; molti programmi attuali supportano entrambi, ma ASS è generalmente implementato in modo più completo. Usa SSA quando il programma di destinazione lo richiede specificamente.

Come convertire SRT in SSA

Subtitle Edit offre un pratico flusso di lavoro desktop:

1. Apri Subtitle Edit e scegli File → Open, quindi seleziona il file .srt.
2. Controlla il testo importato, l'ordine dei cue, le interruzioni di riga e gli orari di inizio e fine.
3. Scegli File → Save as.
4. Seleziona SubStation Alpha (*.ssa) come tipo di output, inserisci un nome file come captions.ssa e salva.
5. Imposta il font, le dimensioni, i colori, i margini e l'allineamento richiesti nei controlli dello stile, quando disponibili. Se non è configurato alcuno stile, il programma scrive uno stile SSA predefinito.

Per convertire senza installare software, usa il convertitore gratuito su 101convert.com: seleziona il file SRT, scegli SSA come formato di output, avvia la conversione e scarica il file .ssa risultante. Non caricare sottotitoli contenenti testo riservato a meno che il servizio non sia appropriato per tale materiale.

I flussi di lavoro batch o basati su script possono utilizzare la libreria Python pysubs2:

pip install pysubs2
python -c "import pysubs2; s=pysubs2.load('captions.srt'); s.save('captions.ssa', format_='ssa')"

Se i caratteri accentati o non latini vengono visualizzati in modo errato, carica la sorgente con la codifica nota in uno script Python e salva utilizzando una codifica supportata dall'applicazione di destinazione.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione non può ripristinare uno stile che non era memorizzato in SRT. L'output normalmente riceve uno stile SSA predefinito e i tag della sorgente possono essere convertiti, ignorati o visualizzati letteralmente a seconda del convertitore e del renderer.

SRT normalmente memorizza i millisecondi, mentre i tempi degli eventi SSA utilizzano i centesimi di secondo in una forma come 0:01:23.45. L'arrotondamento ai centesimi di secondo può modificare un cue di diversi millisecondi, cosa solitamente insignificante, ma che può essere importante nei lavori con precisione al fotogramma.

I renderer SSA possono differire per disponibilità dei font, gestione Unicode, interruzioni di riga, posizionamento, comandi di disegno e interpretazione dei colori. Prova il file salvato nel lettore o nel programma di authoring esatto che lo utilizzerà. Se quel programma supporta ASS ma ha un supporto incompleto per SSA, esporta come .ass solo quando la relativa documentazione conferma che ASS è accettato.