Convertitore online gratuito da ITT a SSA

I file di sottotitoli ITT vengono comunemente prodotti per i flussi di lavoro video Apple, mentre molti editor di sottotitoli e strumenti di riproduzione meno recenti richiedono SSA. La conversione del file conserva i dialoghi sincronizzati in un formato che supporta stili dei sottotitoli espliciti, posizionamento e modifica in testo normale facilmente leggibile.

Cos'è il formato ITT

ITT di solito significa iTunes Timed Text, un formato di sottotitoli basato su XML utilizzato in Apple TV, iTunes Store e nei relativi flussi di distribuzione video. Memorizza il testo dei sottotitoli insieme ai tempi di inizio e fine, alle informazioni sulla lingua, alle interruzioni di riga e, a seconda del file, ai metadati relativi allo stile o agli oratori.

I file ITT vengono spesso forniti con video sottotitolati professionalmente o localizzati, anziché essere creati manualmente dagli editor di sottotitoli per utenti comuni. L'estensione .itt non è uno standard universale, quindi esamina il file se non si apre come XML di sottotitoli; applicazioni non correlate possono utilizzare la stessa estensione.

Cos'è il formato SSA

SSA, o SubStation Alpha, è un formato di sottotitoli basato su testo con sezioni come [Script Info], [V4 Styles] e [Events]. Ogni evento di dialogo include un tempo di inizio, un tempo di fine, uno stile e il testo del sottotitolo.

SSA è utile quando hai bisogno di stili dei sottotitoli modificabili, posizionamento fisso sullo schermo, margini, impostazioni dei caratteri o compatibilità con software di creazione e riproduzione dei sottotitoli. Offre un controllo della presentazione maggiore rispetto al semplice SRT, ma il suo modello di stile meno recente è meno avanzato di ASS, il formato successivo derivato da SSA.

Come convertire effettivamente ITT in SSA

Utilizzando Subtitle Edit

1. Crea una copia di backup di source.itt.
2. Installa e apri Subtitle Edit, quindi scegli File → Open e seleziona il file ITT. Se è nascosto dal filtro dei file, seleziona un'opzione per tutti i file.
3. Controlla diversi eventi dei sottotitoli per verificare la correttezza dei tempi di inizio e fine, delle interruzioni di riga e dei caratteri accentati. I timestamp ITT possono utilizzare frazioni di secondo, mentre SSA visualizza i tempi in centesimi di secondo.
4. Scegli File → Save as, seleziona SubStation Alpha (*.ssa) come tipo di output e salva il risultato come converted.ssa.
5. Riapri il file SSA salvato e visualizzalo in anteprima insieme al video. Verifica che il primo e l'ultimo evento, i sottotitoli sovrapposti e gli eventuali sottotitoli posizionati siano rimasti corretti.

Conversione senza installare software

Puoi convertire gratuitamente il file su 101convert.com selezionando ITT come formato di origine e SSA come formato di destinazione, caricando source.itt e scaricando il file .ssa generato. Controlla successivamente l'output in un editor di sottotitoli, soprattutto se il file ITT contiene informazioni sullo stile o sul posizionamento.

Limiti di qualità e compatibilità

• Precisione dei tempi: SSA normalmente memorizza i tempi come ore, minuti, secondi e centesimi di secondo. I tempi ITT molto precisi possono quindi essere arrotondati durante l'esportazione.
• Stile: gli attributi ITT che non hanno un equivalente in SSA possono essere eliminati o associati a un singolo stile SSA. Controlla carattere, dimensione, colore, allineamento, margini e impostazioni del contorno.
• Posizionamento: SSA supporta allineamento e coordinate, ma le regioni complesse o le istruzioni di layout del testo temporizzato XML potrebbero non essere convertite esattamente.
• Didascalie e metadati: i tag della lingua, i contrassegni di accessibilità, gli identificatori degli oratori e i metadati non visualizzati potrebbero essere omessi perché SSA si concentra sugli eventi di dialogo sincronizzati.
• Codifica dei caratteri: salva l'output come UTF-8 quando l'applicazione di destinazione lo supporta. Dopo la conversione, verifica virgolette, lettere accentate, caratteri CJK e testo da destra a sinistra.
• SSA rispetto ad ASS: scegli SSA solo quando il programma di destinazione lo richiede specificamente. Se accetta ASS, ASS generalmente conserva con maggiore accuratezza gli stili e il posizionamento moderni.