Convertitore online gratuito da ITT a LRC

I player Karaoke e le app per i testi accettano comunemente file .lrc sincronizzati, ma non riconoscono i file di sottotitoli Apple .itt. La conversione trasferisce l’orario di inizio e il testo di ogni cue nel formato di testo LRC più semplice.

Cos’è il formato ITT

ITT, che generalmente significa iTunes Timed Text, è un formato di testo temporizzato orientato ad Apple, basato su XML e correlato a TTML. Memorizza il testo delle didascalie o dei sottotitoli insieme agli orari di inizio e fine dei cue, allo stile, al posizionamento, alle informazioni sulla lingua e ad altri metadati di distribuzione.

Gli strumenti Apple per la distribuzione dei sottotitoli, le applicazioni per la creazione di didascalie e alcuni sistemi professionali di localizzazione creano file ITT. È possibile trovarli nei flussi di lavoro multimediali Apple o durante l’esportazione di didascalie da software destinati a iTunes o alla distribuzione video Apple.

Cos’è il formato LRC

LRC è un formato di testi sincronizzati in testo semplice. Ogni riga del testo inizia con un timestamp come [01:23.45], in cui il valore rappresenta minuti, secondi e generalmente centesimi di secondo:

[00:12.30]Prima riga del testo
[00:16.80]Seconda riga del testo

LRC è supportato da molti player Karaoke, applicazioni musicali, player portatili e strumenti per la visualizzazione dei testi. Le dimensioni ridotte, la sintassi semplice e la facilità di modifica manuale lo rendono più adatto di ITT ai testi delle canzoni, ma non può preservare la maggior parte delle funzioni di stile o layout di ITT.

Come convertire effettivamente ITT in LRC

L’opzione più semplice è il convertitore su 101convert.com, che può elaborare il file gratuitamente senza installare software:

1. Apri 101convert.com e seleziona la conversione da ITT a LRC.
2. Carica il file .itt.
3. Scegli LRC come formato di output e avvia la conversione.
4. Scarica il file .lrc risultante e posizionalo accanto al file audio, usando lo stesso nome di base, ad esempio song.mp3 e song.lrc.

Per la conversione locale, usa un editor di sottotitoli che supporti sia l’importazione di iTunes Timed Text sia l’esportazione LRC, come Subtitle Edit quando tali formati sono disponibili nella versione installata:

1. Apri Subtitle Edit e scegli File → Open, quindi seleziona input.itt.
2. Verifica che il testo dei cue e gli orari di inizio vengano visualizzati correttamente nella griglia dei sottotitoli.
3. Scegli File → Save as o File → Export, seleziona LRC e salva l’output come output.lrc.
4. Apri il file LRC in un editor di testo e verifica che i timestamp utilizzino il formato previsto [mm:ss.xx].

Se la sorgente contiene didascalie anziché testi di canzoni, rimuovi le etichette degli interlocutori, le descrizioni degli effetti sonori e i cue non appartenenti al testo prima dell’esportazione. LRC non dispone di un campo standard per questi attributi delle didascalie.

Qualità, compatibilità e limitazioni

ITT normalmente registra sia gli orari begin sia quelli end, mentre LRC standard registra solo l’orario di inizio. La conversione conserva quindi il momento in cui appare ogni riga, ma elimina la durata esplicita; i player visualizzano ogni riga fino al timestamp successivo o fino a quando il player applica il proprio comportamento.

Lo stile ITT, la posizione sullo schermo, le regioni, gli intervalli Karaoke e i metadati generalmente non possono essere rappresentati nel formato LRC di base. Più cue ITT con orari di inizio identici o quasi identici potrebbero richiedere un’unione manuale, e un file di didascalie può produrre righe di testo poco naturali se i cue sono stati progettati per il parlato anziché per il canto.

Salva il risultato come UTF-8 per preservare i caratteri accentati e gli alfabeti non latini. Prova il file con il player di destinazione, perché alcuni dispositivi accettano solo centesimi di secondo a due cifre, mentre altri accettano millisecondi a tre cifre o supportano solo timestamp di base.