Convertitore online gratuito da SMI a LRC

Che cos'è il formato SMI

SMI, comunemente riferito a SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), è un formato di sottotitoli simile a HTML sviluppato per le didascalie sincronizzate. Memorizza il testo dei sottotitoli e i timestamp in markup come <SYNC Start="1250">, dove il tempo è misurato in millisecondi dall'inizio del media.

I file SAMI vengono creati da software per la creazione di sottotitoli e didascalie e si trovano spesso accanto a file video con estensioni come .smi o .sami. Un file può contenere più lingue, stili CSS, informazioni sui parlanti ed entità HTML oltre alle didascalie visibili.

Che cos'è il formato LRC

LRC è un formato di testo semplice per i testi sincronizzati. Ogni riga del testo normalmente inizia con un timestamp come [00:12.50]First lyric line; i tag di metadati opzionali includono [ar:Artist], [ti:Title] e [al:Album].

LRC è supportato da molti music player, dispositivi audio portatili, programmi per karaoke e applicazioni media-center. È più piccolo e più facile da modificare rispetto a SAMI perché normalmente contiene solo timestamp, testo del brano e metadati opzionali, anziché markup HTML.

Come convertire SMI in LRC

Il convertitore integrato di 101convert.com può eseguire questa conversione senza installare software:

1. Apri il convertitore da SMI a LRC su 101convert.com.
2. Carica il file SAMI utilizzando la sua estensione originale .smi.
3. Seleziona LRC come formato di output e avvia la conversione.
4. Scarica il file .lrc generato e assegnagli lo stesso nome di base del file audio; ad esempio, usa song.lrc accanto a song.mp3.
5. Apri il file LRC in un editor di testo semplice e controlla diversi timestamp prima di utilizzarlo con il player.

Il convertitore legge ogni punto di sincronizzazione SAMI, converte i millisecondi in timestamp LRC, rimuove il markup dei sottotitoli e scrive il testo visibile delle didascalie come righe del testo. Se il file SMI contiene voci specifiche per lingua, seleziona la lingua desiderata quando il convertitore offre questa opzione.

Limiti di qualità e compatibilità

I timestamp SAMI possono rappresentare una precisione al millisecondo, mentre i comuni player LRC utilizzano i centesimi di secondo nel formato mm:ss.xx. La conversione può quindi arrotondare i tempi, generalmente di pochi millisecondi. LRC inoltre non dispone di un equivalente standard per CSS, stile dei parlanti, posizionamento o markup avanzato di SAMI, quindi queste funzionalità vengono eliminate.

Un file SAMI può registrare l'ora di inizio di una didascalia, ma non un'ora di fine esplicita; il punto di sincronizzazione successivo la sostituisce implicitamente. Questo si adatta naturalmente a LRC basato sulle righe, ma i player per testi possono visualizzare una riga fino al timestamp successivo. I file di sottotitoli contenenti più lingue o didascalie simultanee possono generare righe LRC duplicate o ordinate in modo errato e richiedere una pulizia manuale.

Salva il risultato come UTF-8 quando possibile. Se i caratteri accentati vengono visualizzati in modo errato, riapri il file SMI con la codifica originale e ripeti la conversione, oppure modifica la codifica LRC in un editor di testo che supporti UTF-8. Il supporto LRC varia: alcuni player riconoscono solo i timestamp di base, mentre altri supportano metadati, frazioni a tre cifre o tag avanzati a livello di parola.