Convertitore online gratuito da SMI a TXT

Un lettore multimediale, un editor o un flusso di lavoro di trascrizione può accettare file .txt semplici, ma non sottotitoli SAMI con estensione .smi. La conversione estrae il testo leggibile per la modifica, la ricerca, la condivisione o l'archiviazione, con la possibilità di mantenere i timestamp come normale testo.

Cos'è il formato SMI

SMI indica solitamente SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), un formato di sottotitoli simile a HTML sviluppato da Microsoft. Un file SAMI memorizza i sottotitoli in elementi come <SYNC Start="5000">, dove il valore Start è un timestamp espresso in millisecondi. Possono essere presenti anche elementi HTML, classi CSS, metadata, interruzioni di riga e tracce linguistiche.

SAMI viene utilizzato dai software legacy di riproduzione e authoring Windows Media, dai flussi di lavoro per l'accessibilità, dalle raccolte di sottotitoli coreane e da altre applicazioni che supportano il formato. Un file può contenere più classi linguistiche o versioni dello stesso sottotitolo, quindi la conversione può richiedere la selezione della lingua desiderata.

Cos'è il formato TXT

TXT è un file di testo semplice contenente caratteri senza una struttura standard per sottotitoli. Si apre negli editor di testo di base, è facile da cercare e modificare ed è adatto a trascrizioni, traduzioni, archiviazione e flussi di lavoro che non sono in grado di analizzare SAMI.

TXT non definisce sincronizzazione, stile, posizionamento, tracce linguistiche o comportamento delle interruzioni di riga. Un convertitore può scrivere i timestamp nell'output come righe normali, ma tali timestamp non costituiscono una temporizzazione dei sottotitoli leggibile dalla macchina, a meno che il programma ricevente non definisca una convenzione TXT specifica.

Come convertire SMI in TXT

Il convertitore integrato di 101convert.com può elaborare il file in un browser senza installare software:

1. Apri la pagina di conversione da SMI a TXT su 101convert.com.
2. Carica il file .smi.
3. Scegli TXT come formato di output e avvia la conversione.
4. Scarica il file .txt generato e aprilo in un editor di testo.

Se l'origine contiene diverse tracce linguistiche e il convertitore offre un'opzione per la lingua, seleziona la traccia desiderata prima di iniziare. In caso contrario, l'output potrebbe contenere più tracce o soltanto la prima.

Per un flusso di lavoro locale su Windows, apri il file in Subtitle Edit, verifica che SAMI sia stato importato correttamente, quindi usa File → Export → Plain text o il comando equivalente per l'esportazione in testo semplice. Se la finestra di dialogo per l'esportazione offre questa possibilità, scegli se includere i timestamp e salva il risultato con un'estensione .txt.

Non rinominare subtitle.smi in subtitle.txt. La ridenominazione modifica soltanto l'estensione del nome file; il file contiene ancora tag SAMI, timestamp, markup CSS e potenzialmente più tracce linguistiche.

Limiti di qualità e compatibilità

• La conversione in testo semplice rimuove lo stile SAMI, i colori, il posizionamento, la formattazione degli interlocutori e la semantica della sincronizzazione.
• Senza timestamp esportati, il risultato è una trascrizione, non un file di sottotitoli temporizzato. Conserva il file SMI originale se in futuro potrebbe essere necessaria la riproduzione sincronizzata.
• I file SAMI possono usare codifiche UTF-8, UTF-16, Windows-1252 o coreane. Caratteri illeggibili o simboli di sostituzione indicano una mancata corrispondenza della codifica; quando possibile, riapri l'origine usando la codifica dichiarata nella relativa intestazione, quindi salva il file TXT come UTF-8.
• Gli elementi <SYNC> vuoti possono indicare la fine di un sottotitolo anziché un sottotitolo vuoto. Controlla l'output per individuare tracce linguistiche duplicate, interruzioni di riga mancanti, tag residui ed entità decodificate in modo errato come   o &.