Convertitore online gratuito da 890 a TXT

Un file di sottotitoli Cavena 890 può richiedere una conversione quando un'emittente, un editor, un archivio o un flusso di lavoro di trascrizione accetta solo testo normale. TXT rende i dialoghi dei sottotitoli più facili da esaminare, modificare, confrontare e condividere, ma normalmente non è utilizzabile come traccia di sottotitoli temporizzata.

Che cos'è il formato 890

Nei flussi di lavoro dei sottotitoli video, .890 identifica il formato di sottotitoli Cavena 890 utilizzato dai sistemi Cavena per la sottotitolazione e la creazione di contenuti broadcast. Può memorizzare i dialoghi dei sottotitoli, la temporizzazione dei cue, le interruzioni di riga e i dati di controllo o di produzione specifici del formato per i flussi di lavoro professionali di distribuzione, localizzazione, DVD e broadcast.

Cavena 890 non è intercambiabile con .srt, .vtt o altri formati di sottotitoli per utenti comuni. La temporizzazione può essere basata sui frame, quindi la frequenza dei fotogrammi e le convenzioni del timecode di origine devono essere note quando il file viene importato in un altro sistema per sottotitoli.

Che cos'è il formato TXT

.txt memorizza caratteri senza una struttura standardizzata per i sottotitoli. Si apre in Notepad, Notepad++, Visual Studio Code e nella maggior parte dei sistemi operativi, sistemi di archiviazione e ambienti di scripting. Il testo normale è adatto per rivedere i dialoghi, modificare una trascrizione, confrontare le distribuzioni e rimuovere i dati proprietari di creazione.

TXT non definisce i confini dei cue, i timestamp, lo stile degli interlocutori, il posizionamento, i colori, il corsivo o i metadati di codifica. Una conversione può scrivere i timestamp come testo normale, ma un lettore video normalmente non riconoscerà il risultato come una traccia di sottotitoli temporizzata. Utilizzare .srt, .vtt o il formato di distribuzione richiesto dall'applicazione di destinazione quando l'obiettivo è la riproduzione.

Come convertire 890 in TXT

1. Aprire il convertitore di 101convert.com per il formato 890. Può essere utilizzato gratuitamente senza installare software di conversione.
2. Selezionare 890 come formato di input e TXT come formato di output.
3. Caricare il file di sottotitoli Cavena con estensione .890 e avviare la conversione.
4. Scaricare il file .txt risultante al termine dell'elaborazione.
5. Aprire l'output in un editor che supporti la codifica dei caratteri richiesta, preferibilmente UTF-8, e controllare i dialoghi, le interruzioni di riga, i simboli e gli eventuali timecode esportati.

Per un flusso di lavoro offline, utilizzare il software Cavena o un editor di sottotitoli che indichi esplicitamente Cavena 890 come formato di importazione. Aprire il file tramite File → Open, verificare la frequenza dei fotogrammi e le impostazioni del timecode rilevate, quindi scegliere l'esportazione in testo normale o della trascrizione del programma tramite File → Export o File → Save as. I nomi dei menu e le esportazioni disponibili variano in base alla versione dell'applicazione; non rinominare la sola estensione, a meno che il file non contenga già il testo normale desiderato.

Limiti di qualità e compatibilità

• La conversione è generalmente con perdita: TXT non può conservare i metadati specifici di Cavena, lo stile, le istruzioni di posizionamento, i controlli di creazione o altre informazioni di produzione.
• Verificare se l'esportazione selezionata include i timestamp dei cue, li rimuove o li scrive come righe non strutturate. Un file contenente solo la trascrizione non può essere convertito in modo affidabile nuovamente in un file di sottotitoli temporizzato.
• Per i cue basati sui frame, confermare la frequenza originale, ad esempio 25 fps o 29.97 fps. Una frequenza errata può spostare la temporizzazione dei sottotitoli quando il testo viene successivamente importato in un altro formato per sottotitoli.
• Controllare i caratteri accentati, gli script da destra a sinistra e i simboli speciali. Se l'origine utilizza una codifica legacy, selezionare la codifica di input corretta prima di esportare o salvare in UTF-8.
• Conservare il file originale .890 e controllare l'output TXT prima di eliminarlo. Non condividere il file di testo senza verificare la presenza di dialoghi, didascalie o note di produzione riservati.