Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da 890 a ASS

Converti i sottotitoli broadcast Cavena 890 in sottotitoli ASS modificabili e stilizzati.

Converti 890 in ASS online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .890

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .890 a .ass

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .ass convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Come convertire 890 in ass file

Un media player o un editor di sottotitoli potrebbe non aprire un sottotitolo broadcast memorizzato come Cavena .890. La conversione in .ass rende i sottotitoli temporizzati modificabili e utilizzabili con software che supporta lo stile Advanced SubStation Alpha.

Cos'è il formato 890

Cavena 890 è un formato per sottotitoli associato ai sistemi professionali di sottotitolazione Cavena e ai flussi di lavoro broadcast. Memorizza eventi di sottotitoli temporizzati, incluso il testo dei dialoghi e le informazioni temporali, e può contenere anche dati di controllo relativi alla formattazione o alla trasmissione. È poco comune nei media player consumer e negli editor di sottotitoli generici.

L'estensione .890 non deve essere confusa con un tipo di file non correlato. Un file creato da un flusso di lavoro Cavena viene normalmente aperto o esportato utilizzando software Cavena o un convertitore di sottotitoli che supporti esplicitamente Cavena 890.

Cos'è il formato ASS

ASS, ovvero Advanced SubStation Alpha, è un formato per sottotitoli basato su testo, destinato a dialoghi temporizzati e sottotitoli stilizzati. Può memorizzare metadati dello script, stili denominati, font, colori, contorni, ombre, margini, allineamento, livelli, coordinate dello schermo, interruzioni di riga e tag di override.

ASS è utile per sottotitoli in posizione fissa, per distinguere i parlanti, per la traduzione di scritte, per la sincronizzazione del karaoke e per effetti che non possono essere rappresentati in modo affidabile nel formato SRT di base. Aegisub, Subtitle Edit e molti media player software possono leggere ASS, ma i player hardware, i servizi di streaming e alcuni editor accettano solo formati di sottotitoli più semplici oppure riproducono solo una parte dello stile ASS.

Come convertire 890 in ASS

Il convertitore di sottotitoli di 101convert.com può convertire il file online gratuitamente, senza installare software:

  1. Conserva una copia di backup invariata del file .890 originale.
  2. Apri il convertitore da 890 ad ASS su 101convert.com e carica il file.
  3. Seleziona ASS come formato di output e avvia la conversione.
  4. Scarica il file .ass risultante.
  5. Apri il risultato in Aegisub, Subtitle Edit o un altro editor compatibile con ASS. Controlla il primo, il centrale e l'ultimo evento confrontandoli con il video, quindi verifica le interruzioni di riga, i caratteri speciali e i sottotitoli sovrapposti.

Per un flusso di lavoro desktop, una versione aggiornata di EZTitles può importare i formati per sottotitoli Cavena ed esportare ASS quando sono installati i moduli di formato pertinenti. In Subtitle Edit, usa File → Import e seleziona il formato sorgente Cavena 890, se presente nell'elenco, quindi usa File → Save as e scegli Advanced SubStation Alpha (.ass). I nomi dei menu e i formati di importazione supportati possono variare in base alla versione; non rinominare .890 in .ass, perché la modifica dell'estensione non converte il file.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione può preservare dialoghi e temporizzazione solo se la sorgente è un file di sottotitoli Cavena 890 valido e il convertitore interpreta correttamente la sua base temporale. Se la sorgente utilizza timecode basati sui fotogrammi, verifica la frequenza dei fotogrammi prevista; una mancata corrispondenza può far aumentare progressivamente il disallineamento dei sottotitoli, anziché causare uno spostamento fisso di una quantità specifica.

Il testo e la temporizzazione Cavena semplici non possono fornire stili ASS che non erano presenti nella sorgente. Font, colori, posizionamento, contorni, ombre, effetti karaoke e altre proprietà ASS potrebbero dover essere assegnati successivamente in Aegisub o Subtitle Edit. Anche i metadati specifici del broadcast, i codici di controllo, le istruzioni sulla velocità di lettura e le regole insolite per le interruzioni di riga potrebbero essere eliminati o richiedere una verifica manuale.

Verifica la codifica dei caratteri per i caratteri accentati e gli alfabeti non latini. ASS è una traccia di sottotitoli separata e non incorpora i sottotitoli nel video. Per creare sottotitoli permanentemente visibili, esegui il rendering del file ASS verificato con un video encoder come FFmpeg; questo processo ricodifica il video e non può essere annullato senza conservare l'originale.

Confronto formato: 890 vs ASS

Come i formati 890 e ASS si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati 890 e ASS
Proprietà .890 Cavena 890 subtitle file .ASS Advanced SubStation Alpha
Stile del testo Base Estesa
Posizionamento sullo schermo Sì Sì
Precisione temporale Basato su fotogrammi Centesimi di secondo
Archiviazione File separato Entrambi
Supporto del player Di nicchia Ampio
Leggibile come testo semplice No Sì
Dimensione tipica del file Piccolo Piccolo
Standard aperto No Parzialmente aperto
Introdotto — 1998
Sviluppatore Cavena Pavlov company / community (originally by Kotus)
Tipo MIME — text/x-ass

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Il database attualmente non contiene alcun convertitore di file 890.

Domande frequenti

Il convertitore da 890 a ASS è gratuito?

Sì, convertire 890 in ASS su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file 890?

Puoi caricare file 890 fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire 890 in ASS?

No. La conversione da 890 a ASS avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file 890 valido per questa conversione da 890 a ASS. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Altre conversioni di file .890

Conversione inversa

Conversione in .ass
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.