Convertitore online gratuito da SRT a ASS

Un editor o lettore video può richiedere ASS quando i sottotitoli necessitano di formattazione dei caratteri, colori, contorni, posizionamento o effetti karaoke. La conversione di un file SRT crea la struttura ASS, ma non può recuperare informazioni dettagliate su stile o temporizzazione che SRT non conteneva.

Che cos'è il formato SRT

SRT, ovvero SubRip Subtitle, è un formato di testo semplice utilizzato da lettori video, editor di sottotitoli, strumenti per il ripping di DVD e software per la registrazione dello schermo. Ogni voce normalmente contiene un numero progressivo, un timestamp di inizio e di fine, il testo del sottotitolo e una riga vuota:

00:01:12,500 --> 00:01:15,200

SRT supporta le interruzioni di riga e tag comunemente riconosciuti come <i> per il corsivo, ma non definisce stili riutilizzabili, caratteri, colori, contorni, ombreggiature, coordinate dello schermo o animazioni. I timestamp utilizzano i millisecondi.

Che cos'è il formato ASS

ASS, ovvero Advanced SubStation Alpha, è un formato di testo strutturato con informazioni sullo script, stili denominati, eventi di dialogo, margini, posizionamento, comandi di disegno, temporizzazione karaoke e tag di override. I timestamp utilizzano i centesimi di secondo, pertanto la conversione può arrotondare la temporizzazione SRT ai 10 millisecondi più vicini.

ASS è adatto per sottotitoli che richiedono un carattere e una dimensione specifici, colori principali e del contorno, ombreggiature, margini, posizionamento preciso o effetti come l'evidenziazione karaoke. È supportato da editor compatibili con ASS come Subtitle Edit e Aegisub e da lettori che utilizzano renderer come libass, tra cui mpv e molte installazioni di VLC. I lettori di base possono ignorare lo stile ASS o non visualizzare correttamente il file.

Come convertire il file

Utilizzo di 101convert

1. Apri il convertitore da SRT ad ASS su 101convert.com; funziona senza installare software.
2. Carica il file .srt.
3. Seleziona ASS come formato di output e avvia la conversione.
4. Scarica il file .ass risultante e provalo nel lettore o nell'editor previsto.

Utilizzo di Subtitle Edit

1. Apri Subtitle Edit e scegli File → Open, quindi seleziona il file SRT.
2. Controlla la temporizzazione, le interruzioni di riga, il testo e la codifica dei caratteri.
3. Scegli File → Save as e seleziona Advanced SubStation Alpha (.ass).
4. Se è necessaria una formattazione, configura lo stile prima del salvataggio: carattere, dimensione, colori, contorno, ombreggiatura, allineamento e margini.

Aegisub offre controlli di modifica ASS simili ed è utile quando sono necessari un posizionamento dettagliato, tag di override o una temporizzazione karaoke.

Utilizzo di FFmpeg

Per una conversione di base dalla riga di comando, usa:

ffmpeg -i input.srt output.ass

Questo genera un file ASS con informazioni di stile predefinite. Apri il risultato in un editor ASS per personalizzare gli stili o il posizionamento. Verifica che la build di FFmpeg installata includa il supporto per l'input dei sottotitoli e l'output ASS.

Controlli di qualità e compatibilità

Dopo la conversione, controlla il corsivo, le interruzioni di riga, i caratteri speciali e gli script non latini. I tag SRT non sono identici ai tag di override ASS, quindi la formattazione potrebbe essere convertita, semplificata o ignorata.

Scegli UTF-8 quando possibile. Se la codifica della sorgente viene rilevata in modo errato, i caratteri accentati e il testo non latino possono diventare simboli di sostituzione; correggi la codifica nell'editor prima del salvataggio.

In condizioni normali, la conversione preserva il testo dei sottotitoli e la temporizzazione, in base alla precisione al centesimo di secondo di ASS. Non aggiunge posizioni degli interlocutori, temporizzazione karaoke, animazioni o lo stile originale perché SRT non contiene tali informazioni; queste proprietà devono essere create in Subtitle Edit, Aegisub o in un altro editor compatibile con ASS.

Gli stili ASS fanno riferimento ai caratteri disponibili per il renderer. Se il carattere richiesto non è installato o incluso nel pacchetto video, il lettore potrebbe sostituirlo con un altro carattere. Prova il file .ass autonomo nell'applicazione di destinazione, poiché il supporto per colori, contorni, posizionamento, disegni ed effetti varia a seconda dei lettori.