Convertitore online gratuito da ITT a ASS

I file Apple timed-text possono richiedere una conversione quando un editor di sottotitoli, un lettore multimediale o un flusso di riproduzione accetta ASS ma non ITT. ASS è inoltre preferibile quando servono stili dei sottotitoli modificabili, posizionamento preciso o compatibilità con strumenti come Aegisub e lettori basati su libass.

Cos'è il formato ITT

ITT indica solitamente iTunes Timed Text, un formato di sottotitoli basato su XML utilizzato nei flussi di distribuzione video di Apple e presente nei file preparati per Apple TV, iTunes o pipeline correlate per i sottotitoli. Un file ITT memorizza il testo dei sottotitoli temporizzato insieme a cue, tag di formattazione, regioni e, talvolta, metadati relativi alla lingua o all'accessibilità.

ITT è destinato all'interscambio di timed-text e non alla creazione generica di sottotitoli. La sua struttura XML e gli elementi specifici di Apple non sono supportati da tutti i lettori desktop o editor di sottotitoli.

Cos'è il formato ASS

ASS, ovvero Advanced SubStation Alpha, è un formato di sottotitoli basato su testo progettato per i sottotitoli con stile. Memorizza eventi di dialogo, sincronizzazione precisa, font, colori, margini, allineamento, coordinate dello schermo, livelli e definizioni di stile riutilizzabili.

ASS è utile quando i sottotitoli richiedono un posizionamento fisso, più stili visivi, effetti karaoke o una composizione tipografica dettagliata. Aegisub, Subtitle Edit, MPC-HC, mpv e altri software possono leggere ASS, sebbene il rendering vari tra applicazioni e lettori video.

Come convertire ITT in ASS

Utilizzo di Subtitle Edit

1. Installa e apri Subtitle Edit.
2. Seleziona File → Open, scegli il file ITT e verifica che i cue importati, la sincronizzazione e il testo vengano visualizzati correttamente.
3. Controlla il frame rate dei sottotitoli o il frame rate del video se il file contiene una sincronizzazione basata sui fotogrammi. ITT normalmente utilizza timestamp XML basati sul tempo, ma le impostazioni del progetto influiscono comunque sulle modifiche e sull'esportazione successive.
4. Scegli File → Save as.
5. Seleziona Advanced SubStation Alpha (*.ass) come formato di output, inserisci un nome file come subtitles.ass e salva.
6. Apri il file ASS risultante in Subtitle Edit o Aegisub e controlla le interruzioni di riga, lo stile, il posizionamento e gli eventi sovrapposti.

Subtitle Edit è generalmente la scelta desktop più pratica perché può analizzare i file ITT comuni ed esportare in ASS senza richiedere una nuova codifica del video. Se non vuoi installare software, il convertitore integrato di 101convert.com può convertire il file online gratuitamente.

Limitazioni di qualità e compatibilità

Il testo dei dialoghi e la sincronizzazione dei cue vengono solitamente trasferiti, ma le funzionalità di ITT non corrispondono una a una a quelle di ASS. I metadati specifici di Apple, le definizioni delle regioni dei sottotitoli, gli attributi di accessibilità, alcune formattazioni inline e gli elementi XML non supportati potrebbero essere eliminati. Le informazioni sul layout di ITT possono diventare margini ASS, allineamento o un posizionamento approssimativo anziché una corrispondenza visiva esatta.

Dopo la conversione, verifica caratteri come virgolette, lettere accentate ed entità XML; controlla inoltre il testo da destra a sinistra e la direzione delle righe specifica della lingua. Lo stile ASS dipende dal renderer, quindi un sottotitolo che appare corretto in Aegisub potrebbe essere visualizzato diversamente in un lettore che utilizza un diverso motore libass o per sottotitoli.

Se la sorgente contiene regioni di sottotitoli separate o etichette dei parlanti, controlla manualmente ogni evento. Conserva il file ITT originale, perché la conversione inversa da ASS non può ripristinare i metadati o la formattazione rimossi durante l'esportazione.