Convertitore online gratuito da ITT a VTT

Cos'è il formato ITT

ITT di solito significa iTunes Timed Text, un formato di sottotitoli basato su XML associato ai flussi di distribuzione e sottotitolazione video di Apple. Un file ITT memorizza il testo dei cue, i tempi di inizio e fine, lo stile, il posizionamento, i dati sulla lingua e talvolta i metadati relativi agli oratori o all'accessibilità.

È possibile incontrare file ITT esportati per contenuti dell'iTunes Store o di Apple TV, ricevuti da un fornitore di servizi di sottotitolazione oppure estratti da un flusso di lavoro di post-produzione orientato ad Apple. ITT è simile a TTML perché entrambi i formati utilizzano elementi XML e regioni temporizzate, ma ITT include convenzioni specifiche di Apple che i normali editor di sottotitoli potrebbero non preservare completamente.

Cos'è il formato VTT

VTT, o WebVTT, è un formato di testo semplice per sottotitoli e testo temporizzato progettato per i video web. I lettori video HTML5 utilizzano file che iniziano con WEBVTT; un cue tipico contiene un tempo di inizio, un tempo di fine e una o più righe di testo.

VTT è supportato dai browser, dai lettori video JavaScript, dalle piattaforme di apprendimento, dai sistemi di hosting video e da molte applicazioni multimediali desktop. È una buona scelta quando i sottotitoli devono funzionare con un elemento <track> HTML oppure quando una piattaforma accetta VTT ma rifiuta i file di sottotitoli basati su XML.

Come convertire ITT in VTT

Utilizzo del convertitore online

1. Apri il convertitore gratuito su 101convert.com; non è richiesta alcuna installazione software.
2. Carica il file .itt.
3. Seleziona VTT come formato di output e avvia la conversione.
4. Scarica il file .vtt risultante.
5. Apri il file VTT in un editor di testo e verifica che la prima riga sia WEBVTT, quindi esegui un test con il lettore video desiderato.

Utilizzo di un software desktop per sottotitoli

Un editor di sottotitoli che supporta sia l'input TTML o ITT sia l'output WebVTT può eseguire la stessa conversione localmente. In Subtitle Edit, prova File → Open e seleziona il file ITT; se la versione installata lo riconosce, scegli File → Save as e seleziona WebVTT. Se ITT non è elencato o i cue importati sono vuoti, utilizza il convertitore online invece di rinominare l'estensione, perché la modifica di .itt in .vtt non converte la struttura XML interna.

Limitazioni relative a qualità e compatibilità

La temporizzazione viene normalmente trasferita con precisione, ma le funzionalità ITT che non hanno un equivalente diretto in VTT possono essere semplificate o eliminate. Tra le possibili modifiche rientrano le dichiarazioni dei caratteri, il posizionamento esatto delle regioni, lo stile dello sfondo, le annotazioni ruby, i metadati degli oratori e i tag di accessibilità specifici di Apple.

Controlla la temporizzazione dei cue in corrispondenza di sovrapposizioni e intervalli vuoti dopo la conversione. VTT richiede timestamp validi come 00:01:12.500 --> 00:01:15.200; i tempi dei cue utilizzano un punto per i millisecondi, non la virgola utilizzata dai file SubRip. Verifica inoltre i caratteri UTF-8, le interruzioni di riga, il testo da destra a sinistra e il posizionamento dei sottotitoli nel lettore finale.

Per la riproduzione nel browser, fai riferimento al file con un elemento track come <track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English">. Conserva il file ITT originale, poiché la conversione potrebbe rimuovere stili o metadati che non possono essere rappresentati in WebVTT.