Convertitore online gratuito da MKS a VTT

Un file MKS contiene comunemente una traccia di sottotitoli estratta da un video Matroska, mentre VTT è richiesto dai lettori video HTML5 e da molti sistemi di pubblicazione web. Convertitelo quando un browser, una piattaforma di apprendimento o un editor di sottotitoli non accetta il contenitore di sottotitoli Matroska originale.

Cos'è il formato MKS

MKS è un contenitore Matroska utilizzato principalmente per file contenenti esclusivamente sottotitoli. Viene spesso prodotto da MKVToolNix quando una traccia di sottotitoli viene estratta da un video MKV e può contenere formati come SubRip (SRT), ASS/SSA o sottotitoli bitmap come PGS.

È possibile trovare file MKS insieme a release video scaricate, file MKV d'archivio o tracce di sottotitoli esportate con MKVToolNix GUI → Multiplexer. Il nome del file non identifica da solo la codifica dei sottotitoli; è il flusso all'interno del contenitore a determinare se la conversione in VTT è possibile.

Cos'è il formato VTT

WebVTT, normalmente salvato con l'estensione .vtt, è un formato per didascalie e sottotitoli UTF-8 progettato per i video HTML5. Un file VTT inizia con WEBVTT e memorizza cue temporizzati come:

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.500
Esempio di sottotitolo

VTT supporta il posizionamento dei cue, l'allineamento, le etichette vocali e uno stile limitato. È adatto per siti web, lettori browser, didascalie per l'accessibilità e piattaforme che accettano WebVTT ma rifiutano i contenitori di sottotitoli basati su MKV.

Come convertire MKS in VTT

Utilizzo di 101convert.com

1. Aprire il convertitore da MKS a VTT su 101convert.com.
2. Caricare il file .mks e selezionare VTT come formato di output.
3. Avviare la conversione, quindi scaricare il file .vtt risultante.
4. Aprire il risultato in un editor di sottotitoli o in un lettore browser e controllare la temporizzazione dei cue, i caratteri e le interruzioni di riga.

Questa opzione non richiede l'installazione di software. Funziona meglio quando l'MKS contiene un flusso di sottotitoli testuali anziché un flusso basato su immagini.

Utilizzo di FFmpeg

FFmpeg può convertire direttamente un flusso di sottotitoli testuali compatibile:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s webvtt output.vtt

-map 0:s:0 seleziona il primo flusso di sottotitoli. Se il file contiene più tracce, esaminarle prima:

ffprobe input.mks

Sostituire la selezione del flusso con -map 0:s:1, ad esempio, per convertire il secondo flusso di sottotitoli. Per conservare la lingua originale dei sottotitoli o scegliere una traccia diversa, identificare i metadati del flusso nell'output di FFprobe.

Utilizzo di un editor di sottotitoli

Subtitle Edit può aprire molti file di sottotitoli Matroska ed esportare le tracce testuali supportate tramite File → Save as. Aprire il file MKS, selezionare WebVTT come tipo di output, verificare che la codifica sia UTF-8 e salvarlo con un'estensione .vtt. I nomi dei menu e il supporto MKS possono variare a seconda della versione dell'applicazione.

Limiti di qualità e compatibilità

Una traccia MKS basata su testo, come SRT o ASS, può normalmente essere convertita in VTT. La tipografia specifica di ASS, il posizionamento avanzato, gli effetti karaoke e alcuni stili possono essere semplificati o eliminati perché VTT non implementa l'intero insieme di funzionalità di ASS.

I sottotitoli bitmap come PGS non possono essere convertiti in cue VTT modificabili cambiando contenitore. Richiedono OCR, trascrizione manuale o un editor di sottotitoli in grado di riconoscere le immagini dei sottotitoli; l'output OCR deve essere controllato per individuare errori nei caratteri e nella temporizzazione.

Controllare che la prima riga del risultato contenga WEBVTT, verificare che i timestamp utilizzino il formato HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm e assicurarsi che il file sia salvato come UTF-8. Alcuni lettori browser rifiutano timestamp non corretti, stili non supportati o tempi dei cue che si estendono oltre il video associato.

---