Convertitore online gratuito da MKS a LRC

Un dispositivo o un karaoke player può richiedere lyrics sincronizzati in formato LRC, mentre i sottotitoli disponibili sono archiviati in un file di sottotitoli MKS Matroska. La conversione funziona direttamente solo quando MKS contiene testo temporizzato; i sottotitoli basati su immagini richiedono prima OCR e correzione manuale.

Cos'è il formato MKS

.mks è solitamente un container Matroska utilizzato per le tracce dei sottotitoli, sebbene Matroska possa contenere altri elementary stream. I file con questa estensione vengono comunemente creati o estratti con MKVToolNix, inclusi mkvmerge e mkvextract. È possibile trovare file MKS insieme a file video MKV quando i sottotitoli sono stati separati dal container originale.

Un file MKS può contenere sottotitoli testuali come dati SRT, ASS o WebVTT, oppure sottotitoli bitmap come PGS e VobSub. Il tipo di sottotitolo interno determina se la conversione in LRC è semplice.

Cos'è il formato LRC

LRC è un formato lyrics in testo semplice in cui ogni riga del testo ha un timestamp, ad esempio [00:12.50]First lyric line. I music player, i software karaoke e alcuni dispositivi portatili utilizzano questi timestamp per visualizzare i lyrics durante la riproduzione.

LRC è adatto alla sincronizzazione a livello di riga ed è più piccolo dei formati di sottotitoli basati su container. Non conserva lo stile dei sottotitoli, il posizionamento, la formattazione degli speaker, le immagini o la maggior parte degli effetti avanzati dei sottotitoli ASS.

Come convertire MKS in LRC

Utilizzo del convertitore su 101convert.com

1. Apri il convertitore da MKS a LRC su 101convert.com.
2. Carica il file .mks e seleziona LRC come formato di output.
3. Avvia la conversione, quindi scarica il file .lrc generato.
4. Assegna al file LRC lo stesso nome di base del file audio, ad esempio song.mp3 e song.lrc, e inserisci entrambi i file nella stessa cartella se il player associa i file in base al nome.

Questa opzione non richiede l'installazione di software. È adatta ai file MKS che contengono testo temporizzato leggibile; le tracce dei sottotitoli bitmap potrebbero non produrre lyrics utilizzabili senza OCR.

Utilizzo di MKVToolNix e Subtitle Edit

1. Installa MKVToolNix ed esamina le tracce con mkvmerge -i input.mks. Annota l'ID della traccia dei sottotitoli e il codec.
2. Estrai la traccia dei sottotitoli utilizzando un'estensione corrispondente al relativo codec. Ad esempio: mkvextract tracks input.mks 0:subtitles.ass.
3. Apri il file estratto in Subtitle Edit.
4. Scegli File → Save as, seleziona LRC come formato e salva il risultato come song.lrc.
5. Controlla la temporizzazione in Subtitle Edit confrontandola con l'audio, quindi correggi le interruzioni di riga o i timestamp prima di copiare il file sul dispositivo di riproduzione.

Se la traccia estratta è testuale ma l'applicazione non accetta l'estensione originale, utilizza un'esportazione di sottotitoli compatibile da MKVToolNix oppure convertila prima in SRT, quindi apri l'SRT in Subtitle Edit e salvalo come LRC.

Limitazioni relative a qualità e compatibilità

MKS può contenere diverse tracce di sottotitoli, incluse traduzioni e varianti per persone con problemi di udito. Seleziona la traccia nella lingua desiderata invece di convertire il container senza verificarne i contenuti.

Le tracce PGS e VobSub sono immagini, non caratteri. Devono essere elaborate con OCR tramite un editor di sottotitoli; gli errori OCR, la punteggiatura mancante e la segmentazione errata delle righe devono essere corretti manualmente. Una traccia bitmap non può essere convertita in LRC accurato tramite una semplice conversione di formato testuale.

LRC normalmente memorizza un timestamp per ogni riga del testo. Se la sorgente contiene una temporizzazione karaoke a livello di parola, un LRC ordinario potrebbe perdere questi dettagli; alcuni player supportano tag estesi come i timestamp delle parole, ma la compatibilità varia. LRC potrebbe inoltre non conservare ritardi dei sottotitoli, posizionamento, stile o più speaker simultanei.

---