Convertitore online gratuito da SBV a LRC

I lettori musicali e i dispositivi per il karaoke che accettano testi sincronizzati in LRC non possono utilizzare direttamente i file di sottotitoli SBV in stile YouTube. La conversione del file conserva i tempi di inizio dei cue, modificando al contempo la struttura dei sottotitoli in testi organizzati per riga che i software compatibili con LRC possono leggere.

Cos'è il formato SBV

SBV, comunemente chiamato formato SubViewer o formato sottotitoli di YouTube, memorizza intervalli di sottotitoli seguiti dal testo. Un cue tipico presenta 0:00:03.500,0:00:06.200 sulla prima riga, seguito da una o più righe di testo. Il primo timestamp indica l'inizio del cue, mentre il secondo ne indica la fine.

Si incontrano file SBV dopo aver scaricato sottotitoli da YouTube o aver esportato sottotitoli da software per la creazione e la modifica dei sottotitoli. SBV supporta sottotitoli su più righe, righe vuote tra i cue, la temporizzazione di base e il testo Unicode, ma non utilizza la sintassi dei timestamp organizzata per riga prevista dalla maggior parte dei lettori di testi musicali.

Cos'è il formato LRC

LRC è un formato di testo semplice per i testi delle canzoni sincronizzati. Ogni riga del testo inizia con un timestamp come [00:03.50]First lyric line. Il timestamp identifica il momento in cui appare la riga; normalmente LRC non prevede un timestamp di fine separato, quindi è il timestamp successivo a determinare quando il lettore la sostituisce.

I file LRC funzionano con molti lettori musicali, applicazioni per karaoke, sistemi per automobili e dispositivi portatili. Sono più piccoli e semplici dei formati per sottotitoli e possono includere metadati facoltativi come [ar:Artist], [ti:Title] e [al:Album]. I timestamp LRC standard utilizzano generalmente minuti, secondi e centesimi di secondo.

Come convertire effettivamente SBV in LRC

Utilizzo del convertitore online integrato

1. Aprire il convertitore gratuito su 101convert.com; non è richiesta alcuna installazione di software.
2. Caricare il file sorgente, ad esempio lyrics.sbv.
3. Selezionare LRC come formato di output e avviare la conversione.
4. Scaricare il file lyrics.lrc risultante.
5. Aprire il file LRC in un editor di testo semplice e verificare che ogni riga del testo contenga un timestamp nel formato [mm:ss.xx].
6. Assegnare al file LRC lo stesso nome di base del file audio, ad esempio song.mp3 e song.lrc, quindi inserire entrambi i file nella cartella richiesta dal lettore.

Conversione manuale per un file di piccole dimensioni

Per ogni cue SBV, copiare il tempo di inizio e scartare quello di fine. Convertire 0:01:24.370 in [01:24.37], quindi inserire il testo dopo il timestamp:

[01:24.37]Lyric line begins here

Convertire le ore in minuti quando necessario. Ad esempio, 1:02:03.000 diventa [62:03.00]. Mantenere i timestamp in ordine crescente e salvare il file come UTF-8 con l'estensione .lrc.

Automazione delle conversioni ripetute

Uno script può analizzare la prima riga di ogni cue SBV, utilizzare solo il tempo di inizio e unire i sottotitoli su più righe in un'unica riga LRC. La trasformazione essenziale è:

SBV: 0:00:12.500,0:00:15.000
Text line one
Text line two

LRC: [00:12.50]Text line one Text line two

Quando è importante conservare righe separate del testo, scrivere ogni riga di testo SBV con lo stesso timestamp di inizio invece di unirle. Il comportamento dei lettori con timestamp duplicati varia, quindi generalmente una riga combinata offre una compatibilità maggiore.

Qualità, compatibilità e limitazioni

• I tempi di fine non vengono conservati: LRC utilizza timestamp di inizio anziché intervalli di inizio e fine come SBV. In genere, un lettore visualizza ogni riga fino al timestamp successivo.
• La formattazione dei sottotitoli viene persa: posizionamento, stili, etichette degli interlocutori e alcuni markup non hanno un equivalente LRC standard. Rimuovere i tag simili a HTML se il lettore di destinazione li visualizza letteralmente.
• I cue su più righe richiedono una scelta: unire le righe migliora la compatibilità, mentre i timestamp ripetuti possono conservare le interruzioni di riga, ma potrebbero essere visualizzati in modo imprevedibile.
• La temporizzazione potrebbe richiedere una regolazione: i sottotitoli preparati per un video possono essere fuori sincrono rispetto all'audio a causa di un'introduzione, di un taglio, di un silenzio o di una versione diversa del contenuto multimediale. Verificare le prime righe rispetto all'audio e applicare un offset uniforme se necessario.
• La codifica è importante: salvare i testi contenenti caratteri non ASCII come UTF-8. Un lettore che presuppone un set di caratteri legacy potrebbe visualizzare in modo errato i caratteri accentati o gli alfabeti non latini.