Convertitore online gratuito da TTML a LRC

Un lettore musicale, un'applicazione per karaoke o un visualizzatore di testi può richiedere LRC quando i testi sincronizzati disponibili sono memorizzati come sottotitoli TTML. La conversione del file conserva la sincronizzazione delle righe in un formato più piccolo e semplice, ampiamente supportato dai lettori audio.

Cos'è il formato TTML

TTML (Timed Text Markup Language), comunemente salvato con l'estensione .ttml o .xml, è un formato XML per didascalie e sottotitoli sincronizzati. Può contenere testo, tempi di inizio e fine, aree, stili, informazioni sulla lingua, dati sugli oratori e sincronizzazione annidata a livello di parola.

È possibile incontrare TTML nei flussi di lavoro per le didascalie televisive, nelle esportazioni delle piattaforme di streaming, nei sistemi video web e nelle applicazioni per sottotitoli come Subtitle Edit. Un documento TTML inserisce solitamente le righe delle didascalie all'interno di elementi <p> con attributi come begin e end.

Cos'è il formato LRC

LRC è un formato di testo semplice per i testi delle canzoni, utilizzato dai lettori musicali, dai software per karaoke e da alcuni sistemi audio per auto o dispositivi mobili. Una riga di base contiene un timestamp seguito dal testo:

[00:12.50]First lyric line
[00:17.20]Second lyric line

LRC può contenere anche tag di metadati come [ar:Artist], [ti:Title] e [by:Creator]. Le dimensioni ridotte, la compatibilità con il testo UTF-8 e la semplice struttura basata sulle righe lo rendono più facile da modificare rispetto ai formati per didascalie basati su XML.

Come convertire TTML in LRC

1. Aprire il file TTML nel convertitore di 101convert.com.
2. Selezionare LRC come formato di output.
3. Avviare la conversione e scaricare il file .lrc generato al termine dell'elaborazione. Il servizio può essere utilizzato senza installare software desktop.
4. Aprire il risultato in un editor di testo semplice e verificare che ogni riga del testo abbia un timestamp LRC nel formato [mm:ss.xx].
5. Assegnare al file LRC lo stesso nome di base del file audio; ad esempio, usare song.mp3 e song.lrc nella stessa cartella. Molti lettori utilizzano questa convenzione di denominazione per caricare automaticamente i testi.

Per la modifica manuale, utilizzare un editor per sottotitoli o di testo in grado di aprire XML e testo semplice. Rimuovere le informazioni specifiche delle didascalie, come le etichette degli oratori o le descrizioni degli effetti sonori, se il risultato è destinato alla visualizzazione dei testi, quindi regolare i timestamp in base all'audio.

Limiti di qualità e compatibilità

TTML può definire tempi di inizio e fine separati, mentre LRC di base normalmente registra solo il tempo di inizio di ogni riga. La conversione conserva quindi la temporizzazione di ingresso delle righe, ma non può rappresentare completamente la durata delle didascalie, il posizionamento, gli stili, le aree o i metadati di accessibilità.

La temporizzazione TTML a livello di parola può essere ridotta al livello di riga LRC. Alcuni lettori supportano LRC avanzato con timestamp aggiuntivi per le parole, ma il supporto non è uniforme; pertanto, i timestamp standard a livello di riga offrono la compatibilità più ampia.

Le espressioni temporali TTML possono utilizzare ore, millisecondi, fotogrammi o la sintassi dell'orario; la temporizzazione basata sui fotogrammi richiede la frequenza dei fotogrammi della sorgente per calcolare timestamp LRC accurati. LRC utilizza comunemente i centesimi di secondo, quindi la precisione TTML più elevata viene arrotondata. Controllare manualmente gli offset se i testi risultano costantemente in anticipo o in ritardo.

Conservare i testi non latini come UTF-8 e testare il file nel lettore di destinazione. LRC non dispone di uno standard universale per metadati, punteggiatura, disposizione delle righe o codifica dei caratteri, e lettori diversi possono interpretare questi dettagli in modo differente.