Convertitore online gratuito da MKS a SRT

I media player, i video editor e i sistemi di upload spesso accettano sottotitoli .srt esterni, ma non possono utilizzare un container .mks. La conversione è inoltre necessaria quando il testo dei sottotitoli deve essere modificato, tradotto o distribuito come file di testo separato e di piccole dimensioni.

Cos'è il formato MKS

.mks è una convenzione per l'estensione dei file di un container Matroska che normalmente contiene tracce di sottotitoli senza video o audio. È correlato a .mkv, ma l'estensione non identifica il formato dei sottotitoli memorizzato al suo interno.

Un file MKS può contenere una o più tracce in lingue e codec diversi. Le tracce di testo possono contenere testo UTF-8 compatibile con SubRip, ASS, SSA o WebVTT; le tracce bitmap possono contenere sottotitoli Blu-ray PGS o DVD VobSub. I file MKS sono comunemente utilizzati dagli utenti di Matroska, dai remuxer, dagli archivisti e da chi estrae tracce dai file MKV.

Controlla il codec della traccia prima della conversione. Un file Matroska contenente testo SubRip potrebbe richiedere soltanto l'estrazione, mentre PGS e VobSub contengono immagini dei sottotitoli e richiedono l'OCR per diventare testo SRT.

Cos'è il formato SRT

SRT è un formato di sottotitoli in testo semplice con cue numerati, timestamp di inizio e fine e righe di dialogo. Un timestamp di un cue utilizza la forma 00:01:23,456 --> 00:01:26,789.

SRT è ampiamente supportato da media player, televisori, editor di sottotitoli, video editor e servizi di upload dei sottotitoli. È di piccole dimensioni, può essere modificato negli editor di testo e normalmente viene salvato come UTF-8.

SRT non può conservare font, colori, posizioni sullo schermo, comandi di disegno, effetti karaoke o animazioni di ASS o SSA. Inoltre, non può memorizzare direttamente le didascalie bitmap PGS o VobSub.

Convertire file MKS basati su testo

Per un file MKS basato su testo, carica il file nel convertitore su 101convert.com, scegli SRT come formato di output e scarica il risultato. La conversione può essere eseguita gratuitamente senza installare software.

Per la conversione locale, esamina innanzitutto i flussi dei sottotitoli con FFmpeg:

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title -of default=noprint_wrappers=1 input.mks

Se il codec è subrip o Matroska lo identifica come S_TEXT/UTF8, la traccia contiene già testo compatibile con SRT. Estrailo con MKVToolNix:

mkvmerge -i input.mks

Utilizza l'ID della traccia Matroska visualizzato in:

mkvextract tracks input.mks 0:output.srt

Sostituisci 0 con l'ID della traccia richiesto. Un file MKS può contenere più tracce di sottotitoli, quindi estrai separatamente ogni lingua richiesta o ogni traccia di sottotitoli forzati.

Per le tracce di testo ASS, SSA e WebVTT supportate, FFmpeg può creare un output SRT:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s srt output.srt

Modifica 0:s:0 in 0:s:1, 0:s:2 e così via per selezionare un altro flusso di sottotitoli. L'ordinale del flusso di sottotitoli di FFmpeg in -map non corrisponde necessariamente all'ID della traccia mostrato da mkvmerge.

Subtitle Edit è utile quando un file ASS o SSA estratto deve essere revisionato prima dell'esportazione. Apri il file estratto, quindi utilizza File → Save as e seleziona SubRip (*.srt).

Convertire i sottotitoli bitmap con l'OCR

Codec come hdmv_pgs_subtitle e dvd_subtitle contengono immagini dei sottotitoli renderizzate, non testo. FFmpeg non può convertire direttamente tali immagini in dialoghi SRT accurati.

Estrai la traccia bitmap con mkvextract, aprila in Subtitle Edit, esegui la funzione OCR, correggi il testo riconosciuto, quindi salvala tramite File → Save as come SubRip (*.srt). Font stilizzati, basso contrasto, dialoghi sovrapposti, cartelli e scritture non latine possono causare errori nell'OCR.

Controlli di compatibilità

La conversione di ASS e SSA conserva dialoghi e temporizzazione, ma elimina stile e posizionamento. L'output dell'OCR può contenere errori ortografici, di punteggiatura, di riconoscimento dei caratteri e di interruzione di riga; rileggilo confrontandolo con il video.

I metadati Matroska, come lingua, titolo e indicatori di traccia predefinita e forzata, non vengono memorizzati in un normale file SRT. Utilizza nomi di file descrittivi come movie.en.srt e movie.en.forced.srt.

Prova il risultato nel player previsto e controlla temporizzazione, ordine dei cue, interruzioni di riga e caratteri accentati. Salva come UTF-8; se un televisore meno recente visualizza caratteri errati, prova UTF-8 con BOM o la codifica richiesta dal dispositivo.