Converti WORD in SRT

L'unico modo fattibile per approcciarci alla possibile conversione da word a srt è forse il processo di creazione manuale dei sottotitoli video (SRT) da testi salvati in documenti MS Word (DOC, DOCX), magari per video familiari o contenuti simili che richiedono poche righe di sottotitoli.

Come creare un file di sottotitoli da un documento MS Word

È improbabile che tu possa trovare uno strumento che possa elaborare un documento Word e semplicemente creare un file di sottotitoli da esso. Ciò che è più probabile è che tu possa copiare manualmente i testi e definire i timestamp corretti e salvare l'output nel formato SRT. Praticamente qualsiasi software moderno per sottotitoli (Aegisub, Jubler, Subttile Edit, Subtitle Workshop ecc.) può essere utilizzato per questo, ma non è un processo automatizzato. Nel caso si debbano aggiungere centinaia di righe, potrebbe essere necessario impiegare ore per preparare i sottotitoli manualmente.

Preparare i testi / sottotitoli

Prima di tutto, devi preparare i testi che vuoi usare per i tuoi sottotitoli. I documenti MS Word sono ottimi, ma non hai bisogno di alcuna formattazione per questo. Creare un semplice file di testo (.txt) con le righe che vuoi usare è il metodo migliore.

Se sei abbastanza esperto da capire la sintassi del formato SRT, puoi anche includere i timestamp. Per esempio qualcosa del genere:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
"Prima riga di testo"

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
"Seconda riga di testo"

Utilizzo del software di sottotitolazione video

Una volta che hai pronti i tuoi testi (rinomina il suffisso da txt a srt), scegli semplicemente uno degli editor di sottotitoli che si adatta meglio al tuo compito. Se hai salvato il tuo file nel formato corretto, dovrebbe essere molto facile sincronizzare il tuo video e i tuoi sottotitoli e apportare eventuali modifiche se necessario. Se hai solo un file di testo semplice con i tuoi testi, dovrai passare attraverso il lungo processo di aggiunta manuale di righe e timestamp al video.