Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da WORD a SRT

Creazione di sottotitoli video da testi salvati in documenti MS Word.

Converti WORD in SRT online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .word

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .word a .srt

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .srt convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Come convertire word in srt file

L'unico modo fattibile per approcciarci alla possibile conversione da word a srt è forse il processo di creazione manuale dei sottotitoli video (SRT) da testi salvati in documenti MS Word (DOC, DOCX), magari per video familiari o contenuti simili che richiedono poche righe di sottotitoli.

Come creare un file di sottotitoli da un documento MS Word

È improbabile che tu possa trovare uno strumento che possa elaborare un documento Word e semplicemente creare un file di sottotitoli da esso. Ciò che è più probabile è che tu possa copiare manualmente i testi e definire i timestamp corretti e salvare l'output nel formato SRT. Praticamente qualsiasi software moderno per sottotitoli (Aegisub, Jubler, Subttile Edit, Subtitle Workshop ecc.) può essere utilizzato per questo, ma non è un processo automatizzato. Nel caso si debbano aggiungere centinaia di righe, potrebbe essere necessario impiegare ore per preparare i sottotitoli manualmente.

Preparare i testi / sottotitoli

Prima di tutto, devi preparare i testi che vuoi usare per i tuoi sottotitoli. I documenti MS Word sono ottimi, ma non hai bisogno di alcuna formattazione per questo. Creare un semplice file di testo (.txt) con le righe che vuoi usare è il metodo migliore.

Se sei abbastanza esperto da capire la sintassi del formato SRT, puoi anche includere i timestamp. Per esempio qualcosa del genere:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
"Prima riga di testo"

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
"Seconda riga di testo"

Utilizzo del software di sottotitolazione video

Una volta che hai pronti i tuoi testi (rinomina il suffisso da txt a srt), scegli semplicemente uno degli editor di sottotitoli che si adatta meglio al tuo compito. Se hai salvato il tuo file nel formato corretto, dovrebbe essere molto facile sincronizzare il tuo video e i tuoi sottotitoli e apportare eventuali modifiche se necessario. Se hai solo un file di testo semplice con i tuoi testi, dovrai passare attraverso il lungo processo di aggiunta manuale di righe e timestamp al video.

Confronto formato: WORD vs SRT

Come i formati WORD e SRT si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati WORD e SRT
Proprietà .WORD Microsoft Word Document .SRT SubRip Subtitle
Standard aperto Parzialmente aperto Parzialmente aperto
Compressione Entrambi Non compresso
Dimensione tipica del file Piccolo Molto piccolo
Si apre in un browser web No Parziale
Modifica successiva Facile Facile
Supporto metadata Estesa Base
Leggibile come testo semplice No Sì
Ideale per Editing e post-produzione Condivisione e distribuzione
Introdotto — 1997
Sviluppatore Microsoft Unknown / SubRip community
Tipo MIME — application/x-subrip

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da WORD a SRT è gratuito?

Sì, convertire WORD in SRT su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file WORD?

Puoi caricare file WORD fino a 10 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 25 MB per file e 20 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire WORD in SRT?

No. La conversione da WORD a SRT avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file WORD valido per questa conversione da WORD a SRT. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

La formattazione e le immagini del mio file .word vengono mantenute in un file .srt?

No. SRT memorizza testo semplice con temporizzazione, quindi caratteri, colori, immagini, tabelle e gran parte delle altre formattazioni di Word vengono rimossi o appiattiti nel testo dei sottotitoli.

La conversione da .word a .srt aggiunge automaticamente i tempi dei sottotitoli?

No, il testo sorgente normalmente non contiene tempi di inizio e fine, quindi la temporizzazione deve essere aggiunta manualmente o tramite un software per sottotitoli. Ogni voce dei sottotitoli deve contenere informazioni temporali valide per essere visualizzata correttamente.

Perché la conversione da .word a .srt crea sottotitoli che non vengono riprodotti?

La causa più comune sono i timestamp SRT mancanti o non validi, ad esempio un formato dell'ora errato, numeri di sequenza mancanti o blocchi di sottotitoli separati in modo errato. SRT richiede che ogni blocco di testo contenga un numero, un'ora di inizio e di fine e il testo dei sottotitoli nell'ordine previsto.

Il file .srt mantiene gli stessi paragrafi e le stesse interruzioni di riga del documento .word?

Può mantenere alcune interruzioni di paragrafo, ma il testo viene solitamente diviso in voci e righe di sottotitoli per adattarsi a una temporizzazione leggibile sullo schermo. I paragrafi lunghi, i titoli e i caratteri speciali possono richiedere modifiche manuali, e il risultato non è più normalmente modificabile come documento Word.

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.