Convertitore online gratuito da STL a SRT

I file di sottotitoli broadcast possono richiedere una conversione quando un editor video, un media player o un sistema di sottotitolazione accetta SRT ma non EBU STL. SRT è inoltre più facile da modificare, scambiare e archiviare come testo normale.

Cos'è il formato STL

Nei flussi di lavoro dei sottotitoli, STL indica solitamente EBU STL, specificato da EBU Tech 3264 e utilizzato nella messa in onda televisiva, nella sottotitolazione e nella distribuzione professionale dei sottotitoli. Gli strumenti di authoring broadcast come EZTitles e SubtitleNext possono importare o esportare questo formato.

Un file EBU STL memorizza il testo dei sottotitoli, i timecode di entrata e uscita, le informazioni sulla lingua e sul set di caratteri, nonché le impostazioni di visualizzazione o trasmissione. Alcuni file STL di sottotitoli utilizzano altre specifiche, come il formato Spruce, quindi verifica il formato nell'applicazione di esportazione prima della conversione.

L'estensione .stl può inoltre identificare un modello 3D di stereolitografia. Un STL 3D contiene geometria triangolare anziché testo e temporizzazione dei sottotitoli; non può essere convertito in modo significativo in SRT.

Cos'è il formato SRT

SRT, o SubRip Subtitle, è un formato di testo normale supportato dalla maggior parte dei media player, degli editor video, degli editor di sottotitoli e degli strumenti di sottotitolazione. Ogni voce di sottotitolo contiene normalmente un numero progressivo, un timestamp iniziale e finale nel formato HH:MM:SS,mmm, il testo del sottotitolo e una riga vuota prima della voce successiva.

SRT è ampiamente supportato e facile da modificare manualmente, ma non dispone di campi standard per i metadati EBU STL, le dichiarazioni relative al set di caratteri broadcast, il posizionamento, l'allineamento, il comportamento roll-up o la maggior parte degli stili. I tag di formattazione supportati da alcuni player non sono garantiti altrove.

Come convertire il file

Il convertitore su 101convert.com può convertire gratuitamente un file STL di sottotitoli in SRT senza installare software:

1. Apri il convertitore da STL a SRT su 101convert.com.
2. Carica il file e verifica che sia un EBU STL o un altro STL di sottotitoli supportato, non un modello 3D.
3. Scegli SRT come formato di output e avvia la conversione.
4. Scarica il file .srt generato.
5. Aprilo in un editor di sottotitoli o insieme al video di destinazione e controlla i sottotitoli all'inizio, a metà e alla fine.

Per l'elaborazione locale o la correzione manuale, apri il file in Subtitle Edit, seleziona il tipo corretto di importazione STL se richiesto, controlla le voci importate, quindi usa File → Save as e scegli SubRip (*.srt). Le applicazioni professionali per sottotitoli possono offrire un controllo aggiuntivo sul frame rate, sulla mappatura dei caratteri e sulla temporizzazione.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione normalmente conserva il testo dei sottotitoli e i tempi di inizio e fine, ma SRT non può contenere tutte le funzionalità di EBU STL. Posizionamento, allineamento, comportamento roll-up o di presentazione, informazioni sul parlante, metadati della lingua e alcuni stili potrebbero essere eliminati o approssimati.

La temporizzazione EBU STL è basata sui frame, mentre quella SRT utilizza i millisecondi. Il convertitore deve interpretare correttamente il frame rate di origine; a seconda del file e del flusso di lavoro, questo può essere di 23.976, 24, 25, 29.97 o 30 frame al secondo. Un frame rate errato può produrre sottotitoli costantemente in anticipo o in ritardo, oppure causare una deriva progressiva rispetto al video. Se la sincronizzazione è errata, identifica il frame rate del video di origine e ripeti l'importazione o la conversione utilizzando quel valore.

Controlla i caratteri accentati, le virgolette e gli alfabeti non latini dopo la conversione. Le mappature dei set di caratteri EBU STL non vengono sempre convertite perfettamente in Unicode. Salva il file finale come UTF-8 quando il software di destinazione lo supporta e verifica che ogni sottotitolo abbia un intervallo temporale valido, interruzioni di riga leggibili e una riga vuota tra le voci.

Non caricare sottotitoli riservati o non ancora pubblicati in un convertitore web, a meno che la policy di gestione dei file non lo consenta; per i materiali sensibili usa Subtitle Edit o un'altra applicazione locale.