Convertitore online gratuito da MKV a SRT

conversione da mkv a srt

.mkv e .srt sono tipi di file diversi, quindi non puoi convertire direttamente un contenitore video in un file di testo per sottotitoli. Un .mkv è un contenitore Matroska che può contenere video, audio e uno o più flussi di sottotitoli. Un file .srt è un file di sottotitoli SubRip che contiene solo testo dei sottotitoli e timing.

Quello che puoi fare è estrarre un flusso di sottotitoli dal file .mkv e salvarlo come .srt, ma solo se il flusso di sottotitoli incorporato è basato su testo. Formati comuni di sottotitoli testuali includono SubRip, ASS/SSA e WebVTT. Se il flusso è basato su immagini come PGS o VobSub, non può essere convertito direttamente in .srt; ti servirebbero OCR e correzione manuale.

Come estrarre i sottotitoli da un file mkv

Puoi usare editor di sottotitoli, strumenti per contenitori o utility da riga di comando per esportare il flusso dei sottotitoli:

• Subtitle Edit — apri il file .mkv, seleziona il flusso di sottotitoli e salvalo come .srt se il flusso è basato su testo.
• MKVToolNix — ispeziona i flussi nel contenitore ed estrai i flussi dei sottotitoli.
• FFmpeg — può copiare o convertire i flussi dei sottotitoli quando il formato dei sottotitoli di origine è compatibile con .srt.

Esempio con ffmpeg

Se il flusso di sottotitoli è basato su testo, spesso puoi estrarlo con:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt

Questa opzione seleziona il primo flusso di sottotitoli e lo scrive in output.srt. Se il flusso di sottotitoli non è compatibile con .srt, FFmpeg potrebbe fallire o produrre un risultato inutilizzabile.

Note importanti

• I file .mkv possono contenere più flussi di sottotitoli in lingue diverse.
• I soft subtitles sono incorporati come un flusso separato e spesso possono essere estratti.
• I hardcoded subtitles sono “incisi” nell’immagine del video e non possono essere estratti come .srt.
• Se serve OCR, aspettati di dover rivedere e correggere errori di timing e testo.
• Se il file ha più flussi di sottotitoli, assicurati di scegliere la lingua corretta e l’indice del flusso.

In breve, .mkv to .srt non è una conversione diretta del file, ma l’estrazione dei sottotitoli da un .mkv in .srt è spesso possibile quando il flusso di sottotitoli è basato su testo.