Convertitore online gratuito da MKV a SRT
Spiega quando i sottotitoli MKV possono essere estratti in SRT e quando è necessario l’OCR.
Converti MKV in SRT online - gratuito
Da dove prendere i sottotitoli
Se il video contiene sottotitoli propri, li ricevi esattamente come sono. Il riconoscimento vocale richiede più tempo e conta nei minuti di trascrizione.
Lingua parlata
Automatico la riconosce dai primi secondi. Con una registrazione breve o rumorosa, meglio sceglierla tu.
Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.
Importa un file da un URL
Incolla un link diretto al file. Lo scarichiamo sul nostro server e viene convertito esattamente come un file caricato.
Come funziona
-
1/3
Carica il tuo file .mkv
Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.
-
2/3
Avvia la conversione da .mkv a .srt
Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.
-
3/3
Scarica il file .srt convertito
Il risultato della conversione è pronto per il download.
Come convertire mkv in srt file
- Sottotitoli del video
- Valutazione: 5.0/5
conversione da mkv a srt
.mkv e .srt sono tipi di file diversi, quindi non puoi convertire direttamente un contenitore video in un file di testo per sottotitoli. Un .mkv è un contenitore Matroska che può contenere video, audio e uno o più flussi di sottotitoli. Un file .srt è un file di sottotitoli SubRip che contiene solo testo dei sottotitoli e timing.
Quello che puoi fare è estrarre un flusso di sottotitoli dal file .mkv e salvarlo come .srt, ma solo se il flusso di sottotitoli incorporato è basato su testo. Formati comuni di sottotitoli testuali includono SubRip, ASS/SSA e WebVTT. Se il flusso è basato su immagini come PGS o VobSub, non può essere convertito direttamente in .srt; ti servirebbero OCR e correzione manuale.
Come estrarre i sottotitoli da un file mkv
Puoi usare editor di sottotitoli, strumenti per contenitori o utility da riga di comando per esportare il flusso dei sottotitoli:
- Subtitle Edit — apri il file .mkv, seleziona il flusso di sottotitoli e salvalo come .srt se il flusso è basato su testo.
- MKVToolNix — ispeziona i flussi nel contenitore ed estrai i flussi dei sottotitoli.
- FFmpeg — può copiare o convertire i flussi dei sottotitoli quando il formato dei sottotitoli di origine è compatibile con .srt.
Esempio con ffmpeg
Se il flusso di sottotitoli è basato su testo, spesso puoi estrarlo con:
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt
Questa opzione seleziona il primo flusso di sottotitoli e lo scrive in output.srt. Se il flusso di sottotitoli non è compatibile con .srt, FFmpeg potrebbe fallire o produrre un risultato inutilizzabile.
Note importanti
- I file .mkv possono contenere più flussi di sottotitoli in lingue diverse.
- I soft subtitles sono incorporati come un flusso separato e spesso possono essere estratti.
- I hardcoded subtitles sono “incisi” nell’immagine del video e non possono essere estratti come .srt.
- Se serve OCR, aspettati di dover rivedere e correggere errori di timing e testo.
- Se il file ha più flussi di sottotitoli, assicurati di scegliere la lingua corretta e l’indice del flusso.
In breve, .mkv to .srt non è una conversione diretta del file, ma l’estrazione dei sottotitoli da un .mkv in .srt è spesso possibile quando il flusso di sottotitoli è basato su testo.
Confronto formato: MKV vs SRT
Come i formati MKV e SRT si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.
| Proprietà | .MKV Matroska Video | .SRT SubRip Subtitle |
|---|---|---|
| Standard aperto | Sì | Parzialmente aperto |
| Compressione | Entrambi | Non compresso |
| Dimensione tipica del file | Grande | Molto piccolo |
| Si apre in un browser web | No | Parziale |
| Modifica successiva | Limitato | Facile |
| Supporto metadata | Estesa | Base |
| Leggibile come testo semplice | No | Sì |
| Ideale per | Streaming | Condivisione e distribuzione |
| Introdotto | 2002 | 1997 |
| Sviluppatore | Matroska org | Unknown / SubRip community |
| Tipo MIME | video/x-matroska | application/x-subrip |
Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org
Software e collegamenti suggeriti: convertitori da mkv a srt
Domande frequenti
Il convertitore da MKV a SRT è gratuito?
Sì, convertire MKV in SRT su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.
Quanto può essere grande il mio file MKV?
Puoi caricare file MKV fino a 20 MB e convertire fino a 1 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 200 MB per file e 1 file alla volta, consulta i nostri piani.
Cosa succede ai file caricati?
I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.
Devo installare un software per convertire MKV in SRT?
No. La conversione da MKV a SRT avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.
La conversione non è riuscita?
Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file MKV valido per questa conversione da MKV a SRT. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.
Altre conversioni di file .mkv
Conversione inversa
Conversione in .srt
da altri formati
- doc in srt
- mks in srt
- sub in srt
- lrc in srt
- word in srt
- docx in srt
- smi in srt
- pdf in srt
- sup in srt
- txt in srt
- 3gp in srt
- 890 in srt
- aac in srt
- amr in srt
- ass in srt
- avi in srt
- cip in srt
- dfxp in srt
- flac in srt
- idx in srt
- itt in srt
- m4a in srt
- m4v in srt
- mov in srt
- mp4 in srt
- ogg in srt
- opus in srt
- pac in srt
- rtf in srt
- sbv in srt
- scr in srt
- ssa in srt
- stl in srt
- text in srt
- ttml in srt
- vobsub in srt
- vtt in srt
- wav in srt
- webm in srt
- wma in srt
- xml in srt
- zip in srt