Convertitore online gratuito da SUB a SRT

Un lettore video, un editor o un media server potrebbe richiedere SRT quando una traccia di sottotitoli viene fornita come SUB. La conversione rende inoltre i sottotitoli basati su testo più facili da modificare, cercare, tradurre e condividere.

Cos'è il formato SUB

Nei sottotitoli video, SUB identifica comunemente i sottotitoli MicroDVD o i sottotitoli VobSub, che sono formati diversi nonostante utilizzino la stessa estensione.

I file SUB MicroDVD sono testo semplice. Le voci dei sottotitoli utilizzano numeri di fotogramma video, come {120}{150}Caption text, anziché indicazioni temporali. Una conversione accurata richiede quindi la frequenza dei fotogrammi esatta del video.

I sottotitoli VobSub sono immagini bitmap estratte da un video DVD. Normalmente sono costituiti da un file .sub e da un file .idx corrispondenti: il file SUB contiene immagini di sottotitoli compresse, mentre il file IDX contiene dati relativi a lingua, posizione e indice. I sottotitoli VobSub non sono testo modificabile e richiedono il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) per produrre un file SRT.

Cos'è il formato SRT

SRT è un formato di testo semplice supportato dalla maggior parte dei lettori video, degli editor di sottotitoli, dei media server e dei flussi di lavoro di streaming. Ogni sottotitolo contiene un numero progressivo, un orario di inizio e di fine nel formato hours:minutes:seconds,milliseconds, il testo del sottotitolo e una riga vuota.

I file SRT sono piccoli, leggibili, ricercabili e facili da modificare o tradurre. Non conservano l'aspetto bitmap di VobSub, la resa esatta dei caratteri, i colori o il posizionamento complesso.

Convertire un file SUB MicroDVD

1. Aprire il file SUB in Subtitle Edit o in un altro editor di sottotitoli tramite File → Open. Esaminare il contenuto o il formato rilevato per confermare che si tratti di MicroDVD basato su testo e non di VobSub.
2. Impostare la frequenza dei fotogrammi esatta del video nelle impostazioni di conversione del formato o di sincronizzazione dell'editor. La conversione dei fotogrammi con una frequenza errata causa uno sfasamento temporale crescente per tutta la durata del video.
3. Confrontare il primo e l'ultimo sottotitolo con il video. Applicare un offset costante se l'intera traccia dei sottotitoli inizia troppo presto o troppo tardi; utilizzare la risincronizzazione se la temporizzazione presenta uno sfasamento graduale.
4. Esportare tramite File → Save as, selezionare SubRip (*.srt) e scegliere la codifica UTF-8, se disponibile.

Convertire una coppia SUB e IDX VobSub

1. Conservare insieme i file .sub e .idx corrispondenti. Aprire il file .idx in Subtitle Edit o in un altro editor con supporto per l'importazione VobSub e per l'OCR.
2. Selezionare il flusso della lingua richiesta se il disco contiene più lingue, quindi avviare il processo OCR del programma.
3. Rileggere l'intero risultato. L'OCR interpreta spesso in modo errato la punteggiatura, le lettere accentate, i trattini degli oratori e caratteri simili come I, l, O e 0.
4. Salvare i sottotitoli corretti come SubRip (*.srt). Un file SUB VobSub senza il file IDX corrispondente potrebbe non contenere informazioni sufficienti per una normale importazione.

Utilizzare il convertitore integrato

È possibile convertire gratuitamente un file compatibile su 101convert.com senza installare software: caricare il file SUB, scegliere SRT come formato di output, avviare la conversione e scaricare il risultato. Una conversione VobSub potrebbe richiedere il file .idx associato e necessita comunque di una revisione manuale dell'OCR.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione MicroDVD è accurata solo quando la frequenza dei fotogrammi della sorgente è nota e corrisponde a quella del video. Un sottotitolo creato per un'altra versione potrebbe inoltre richiedere un offset o una risincronizzazione completa.

La conversione VobSub basata su OCR può introdurre errori di ortografia e temporizzazione e non può riprodurre lo stile bitmap o gli elementi grafici non testuali. I sottotitoli forzati, gli effetti karaoke e il posizionamento preciso delle righe potrebbero dover essere ricreati manualmente dopo l'esportazione.

Salvare il file completato in UTF-8 con lo stesso nome di base del video, ad esempio movie.srt accanto a movie.mp4. Verificarlo nel lettore di destinazione prima di rimuovere i file SUB e IDX originali.