Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da SUB a TEXT

Converti i sottotitoli MicroDVD o VobSub in testo semplice modificabile con l’OCR quando necessario.

Converti SUB in TEXT online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .sub

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .sub a .text

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .text convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Come convertire sub in text file

Converti un file di sottotitoli in testo semplice quando devi cercare, modificare, archiviare o condividere i dialoghi senza sincronizzazione video. Un file .txt è anche più facile da aprire negli editor di testo generici rispetto a un file di sottotitoli temporizzato o basato su immagini.

Cos'è il formato SUB

Nei sottotitoli video, .sub identifica comunemente un sottotitolo MicroDVD basato su testo oppure un sottotitolo bitmap VobSub. La sola estensione non identifica la variante.

  • MicroDVD SUB: memorizza i dialoghi con i numeri dei fotogrammi iniziale e finale, ad esempio {100}{140}Hello. Gli editor di sottotitoli e i lettori multimediali usano questi numeri dei fotogrammi per sincronizzare il testo con il video.
  • VobSub SUB: memorizza immagini di sottotitoli renderizzate ed estratte da un DVD. Normalmente richiede un file .idx corrispondente contenente indicazioni temporali, indici delle immagini e informazioni sulla lingua.

Apri il file in un editor di testo per identificarne il tipo. Le righe leggibili contenenti numeri di fotogrammi indicano solitamente MicroDVD; un contenuto dall'aspetto binario indica VobSub. Gli editor di sottotitoli, gli strumenti di ripping dei DVD e i software meno recenti per la creazione di contenuti multimediali possono creare entrambi i tipi.

Cos'è il formato TEXT

Un file .txt è testo semplice contenente caratteri senza indicazioni temporali dei sottotitoli, dati di sincronizzazione, stili, posizionamento o immagini incorporate. Può essere aperto da quasi tutti i sistemi operativi e gli editor di testo ed è adatto per la revisione, la ricerca, la copia e l'archiviazione.

Il testo semplice non è un formato di sottotitoli riproducibile. La conversione rimuove le informazioni necessarie per sincronizzare i dialoghi con il video. Se l'output deve rimanere utilizzabile come sottotitolo, esportalo invece in .srt.

Come convertire un file SUB basato su testo

  1. Apri il file .sub in Subtitle Edit o in un altro editor di sottotitoli che supporti MicroDVD.
  2. Verifica che il formato rilevato sia MicroDVD e che i dialoghi vengano visualizzati correttamente.
  3. Usa il comando di esportazione in testo semplice del programma, generalmente disponibile in File → Export, oppure scegli File → Save as e seleziona .txt se l'opzione è disponibile.
  4. Disabilita le indicazioni temporali se la finestra di dialogo di esportazione offre questa impostazione, scegli la codifica dei caratteri richiesta, solitamente UTF-8, e salva il file.

Alcuni convertitori mantengono nell'output le indicazioni temporali o il markup dei sottotitoli. Apri il file risultante e rimuovi eventuali numeri di fotogramma, tag di formattazione o righe vuote indesiderate rimasti, se è necessaria una trascrizione contenente solo i dialoghi. Puoi anche convertire il file su 101convert.com gratuitamente, senza installare software.

Come convertire un file SUB VobSub

  1. Colloca i file .sub e .idx corrispondenti nella stessa cartella. Il file .sub contiene immagini, mentre il file .idx fornisce informazioni sulla temporizzazione e sul flusso.
  2. Apri il file .idx in Subtitle Edit o in un altro strumento con supporto per l'importazione VobSub e per l'OCR.
  3. Seleziona la lingua corretta e configura il set di caratteri OCR prima di avviare il riconoscimento.
  4. Controlla i sottotitoli riconosciuti, correggi gli errori ed esporta il testo corretto come .txt.

VobSub non può essere convertito direttamente in caratteri perché contiene immagini di sottotitoli anziché testo. È necessario l'OCR e normalmente serve un file .idx corrispondente per interpretare il flusso di immagini e le relative temporizzazioni.

Limiti di qualità e compatibilità

  • La temporizzazione MicroDVD si basa sui numeri dei fotogrammi video. La frequenza dei fotogrammi è importante quando si visualizza o si converte il sottotitolo sorgente, anche se non influisce sul testo contenente solo i dialoghi.
  • L'esportazione in testo semplice elimina il corsivo, i colori, il posizionamento, la disposizione dei dialoghi, le indicazioni temporali e altri metadati dei sottotitoli.
  • L'OCR può interpretare erroneamente la punteggiatura, i caratteri accentati, il corsivo, gli elementi grafici sovrapposti e il testo su sfondi complessi. Controlla manualmente l'intero output.
  • Alcuni file .sub utilizzano altre sintassi di sottotitoli basate su testo. Se il rilevamento automatico non riesce, seleziona il formato di input corretto nell'editor di sottotitoli prima dell'esportazione.
  • Rinominare un file .sub basato su testo in .txt modifica solo l'estensione del nome file; non rimuove i numeri dei fotogrammi né il markup dei sottotitoli. La ridenominazione non può convertire un file VobSub binario.

Confronto formato: SUB vs TEXT

Come i formati SUB e TEXT si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati SUB e TEXT
Proprietà .SUB MicroDVD subtitle .TEXT Plain Text
Standard aperto No Sì
Compressione Non compresso Non compresso
Dimensione tipica del file Molto piccolo Molto piccolo
Si apre in un browser web No Sì, nativamente
Modifica successiva Limitato Facile
Supporto metadata Base Nessuno
Leggibile come testo semplice Sì Sì
Ideale per Condivisione e distribuzione Scambio dati
Tipo MIME — text/plain

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Il database attualmente non contiene alcun convertitore di file sub.

Domande frequenti

Il convertitore da SUB a TEXT è gratuito?

Sì, convertire SUB in TEXT su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file SUB?

Puoi caricare file SUB fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire SUB in TEXT?

No. La conversione da SUB a TEXT avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file SUB valido per questa conversione da SUB a TEXT. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Altre conversioni di file .sub

Conversione in .text
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.