Convertitore online gratuito da SRT a TEXT

Alcuni strumenti per la trascrizione, la ricerca e i documenti accettano solo normali file .txt invece di sottotitoli temporizzati. La conversione da SRT rimuove la temporizzazione dei sottotitoli, così il dialogo può essere modificato, cercato, copiato o archiviato come trascrizione.

Che cos'è il formato SRT

SRT (SubRip Subtitle) è un formato di testo normale per le didascalie video temporizzate. Un normale cue contiene un numero di sequenza, un intervallo di tempo come 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, una o più righe di sottotitoli e una riga vuota prima del cue successivo.

Gli editor di sottotitoli come Subtitle Edit e Aegisub, gli strumenti video tra cui HandBrake e i flussi di lavoro basati su FFmpeg, i software per l'estrazione da DVD e i lettori multimediali creano o leggono comunemente file SRT. Un file .srt viene spesso archiviato accanto a un video come .mp4 o .mkv.

Che cos'è il formato TEXT

Per i sottotitoli video, TEXT indica un normale file di testo non strutturato, solitamente salvato con l'estensione .txt. Contiene il dialogo senza numeri di sequenza SRT, timestamp o metadati di temporizzazione dei sottotitoli; non è un formato standardizzato per sottotitoli temporizzati.

Il testo normale è adatto alla modifica delle trascrizioni, alla ricerca nel testo completo, alla correzione di bozze, alla copia del dialogo in un altro documento e all'archiviazione dei contenuti parlati. Un lettore multimediale non può utilizzarlo per sincronizzare i sottotitoli con un video. Per ricreare i sottotitoli in un secondo momento è necessario aggiungere manualmente o in un editor di sottotitoli i numeri dei cue e la temporizzazione.

Come convertire SRT in TEXT

Puoi utilizzare il convertitore gratuito su 101convert.com senza installare software:

1. Apri il convertitore da SRT a TEXT su 101convert.com.
2. Seleziona il file di origine, ad esempio captions.srt.
3. Avvia la conversione e scarica o salva il file di testo risultante.
4. Apri l'output in un editor di testo e verifica il dialogo, la codifica dei caratteri e le interruzioni di riga.

Rinominare captions.srt in captions.txt modifica solo l'estensione del nome del file. Può fare in modo che il file si apra in un editor di testo, ma non rimuove i numeri dei cue, i timestamp o il markup dei sottotitoli.

Per i file che devono rimanere sul computer, un piccolo script Python può rimuovere la consueta struttura SRT:

from pathlib import Path
import re

source = Path("captions.srt")
output = Path("captions.txt")

text = source.read_text(encoding="utf-8-sig")
text = text.replace("\r\n", "\n").replace("\r", "\n")
blocks = re.split(r"\n\s*\n", text)
lines = []

for block in blocks:
    cue = block.split("\n")
    if cue and cue[0].strip().isdigit():
        cue.pop(0)
    if cue and "-->" in cue[0]:
        cue.pop(0)
    lines.extend(line.strip() for line in cue if line.strip())

output.write_text("\n".join(lines) + "\n", encoding="utf-8")

Salvalo come srt_to_text.py accanto al file dei sottotitoli ed esegui python srt_to_text.py. Lo script si aspetta un layout SRT convenzionale e scrive testo UTF-8. Se l'origine utilizza una codifica regionale precedente, decodificala con la codifica corretta invece di utf-8-sig; l'apertura con la codifica errata può produrre caratteri accentati o non latini illeggibili.

Limiti di qualità e compatibilità

Questa conversione è distruttiva. Rimuove la temporizzazione, la numerazione dei cue e qualsiasi impostazione di posizionamento o altra impostazione dei cue. Il dialogo SRT può contenere markup come <i>, <b>, tag per il colore dei caratteri o etichette degli interlocutori. Un convertitore di base può conservare questi tag o eliminarne l'effetto visivo; rimuovi separatamente i tag indesiderati, ma conserva le etichette degli interlocutori se hanno un significato per la trascrizione.

Una frase può essere suddivisa in diversi cue temporizzati, quindi l'output può contenere interruzioni di riga innaturali o testo ripetuto. Unisci e riformatta manualmente le righe quando è necessaria una trascrizione rifinita. Conserva l'SRT originale, perché il testo normale non può ripristinare la sincronizzazione originale o il layout esatto dei sottotitoli.