Converti SRT in PAC

Le emittenti, i server di playout e i fornitori di servizi di distribuzione dei sottotitoli possono richiedere un file PAC di Screen Subtitling Systems invece del file .srt prodotto da un servizio di trascrizione o da un editor video. L’esportazione deve corrispondere alla frequenza dei fotogrammi, alla variante PAC, alla codifica dei caratteri e alle regole di layout richieste dal destinatario.

Cosa contengono i file SRT

SRT è un formato di sottotitoli in testo semplice utilizzato dalle piattaforme video, dai servizi di trascrizione, dagli strumenti DVD e dagli editor di sottotitoli. Ogni cue contiene un numero progressivo, i tempi di inizio e fine in millisecondi e il testo dei sottotitoli, ad esempio 00:01:12,400 --> 00:01:15,000.

SRT è facile da modificare in un editor di testo, ma non trasporta in modo affidabile i dati di presentazione broadcast, come un font obbligatorio, la posizione nell’area sicura, la tavolozza dei colori o il profilo di distribuzione. I tag simili all’HTML, i simboli non supportati e la formattazione personalizzata degli oratori potrebbero non essere mantenuti durante l’esportazione PAC.

Cosa contengono i file PAC

Nei flussi di lavoro dei sottotitoli, .pac indica normalmente il formato binario PAC di Screen Subtitling Systems utilizzato dai sistemi broadcast per sottotitoli e playout. Può memorizzare sottotitoli temporizzati e attributi di visualizzazione supportati, incluse le informazioni sulla posizione e sui colori, per i sistemi compatibili.

PAC non ha alcuna relazione con un file .pac di configurazione automatica di un proxy web, che contiene JavaScript. Un file PAC di sottotitoli deve essere aperto o convalidato con un software per sottotitoli o con il sistema broadcast del destinatario.

Le regole di distribuzione PAC variano in base al cliente e al sistema. Le varianti PAC legacy utilizzano comunemente set di caratteri limitati e possono imporre limiti al numero di righe dei sottotitoli, ai caratteri per riga, ai colori, alle posizioni e alla velocità di lettura. Esistono varianti PAC compatibili con Unicode, ma i dispositivi di playout meno recenti potrebbero rifiutarle.

Conversione con Subtitle Edit

Subtitle Edit è una pratica opzione desktop gratuita per controllare ed esportare molti formati di sottotitoli, incluso Screen PAC quando supportato dalla versione installata. Per le distribuzioni che richiedono un template specifico del cliente, controlli di conformità automatizzati o flussi di lavoro broadcast certificati, utilizzare strumenti professionali come EZTitles o WinCAPS.

1. Mantenere invariato il file originale, ad esempio programme.srt.
2. Aprire il file SRT in Subtitle Edit utilizzando File → Open.
3. Caricare il master di riferimento tramite Video → Open video file, quindi verificare che i tempi di entrata e uscita dei cue corrispondano alle immagini.
4. Confermare la frequenza dei fotogrammi del master e la frequenza richiesta per la distribuzione dal destinatario. Le frequenze comuni includono 23.976, 24, 25, 29.97 e 30 fps. Non modificare la frequenza dei fotogrammi dei sottotitoli a meno che anche il master del programma non sia stato convertito a una diversa frequenza dei fotogrammi.
5. Controllare sovrapposizioni, velocità di lettura, interruzioni di riga, numero massimo di righe e caratteri per riga. Dividere manualmente o riformulare i sottotitoli lunghi invece di affidarsi all’andata a capo automatica.
6. Selezionare File → Save as, scegliere il formato PAC (Screen) richiesto o la variante PAC e salvare come programme.pac. Impostare la lingua, la code page o l’opzione Unicode, i colori, il posizionamento e le altre impostazioni di esportazione solo secondo le specifiche del destinatario.
7. Riaprire il file PAC in Subtitle Edit o testarlo nel sistema di playout di destinazione. Confrontare la temporizzazione dei cue, i caratteri accentati, le interruzioni di riga e i sottotitoli posizionati con il video di riferimento.

Opzioni di conversione online e professionali

Non utilizzare un convertitore di file generico a meno che non supporti esplicitamente la variante Screen PAC richiesta e consenta di selezionare la frequenza dei fotogrammi e la codifica richieste. I sistemi di sottotitolazione ospitati, come OOONA o CaptionHub, possono offrire l’esportazione PAC all’interno di flussi di lavoro broadcast configurati, ma la disponibilità di PAC e i profili di output dipendono dall’account e dalla configurazione del destinatario.

Per programmi riservati o non ancora distribuiti, i sistemi di sottotitolazione desktop o enterprise approvati evitano di caricare dialoghi e dati di temporizzazione su un servizio di conversione sconosciuto. Inviare un file PAC di test prima di convertire un’intera serie o un intero lotto di distribuzione.

Controlli di compatibilità

Richiedere un file PAC di esempio o una specifica scritta per la distribuzione prima dell’esportazione. Dovrebbe indicare la variante PAC richiesta, la frequenza dei fotogrammi, la lingua o la code page, il numero massimo di righe e la lunghezza delle righe, l’area sicura, i requisiti relativi a font e colori e l’eventuale tempo di inizio richiesto per i sottotitoli.

I timestamp SRT utilizzano i millisecondi, mentre la temporizzazione PAC viene rappresentata in base al sistema di temporizzazione video di destinazione. L’esportazione arrotonda i limiti dei cue alle posizioni disponibili dei fotogrammi, quindi può verificarsi uno scostamento fino a un fotogramma. Errori di temporizzazione più consistenti indicano generalmente una frequenza dei fotogrammi errata o una confusione tra frequenze come 25 fps e 29.97 fps.

L’output PAC legacy a 8 bit può corrompere i caratteri al di fuori della code page selezionata, inclusi caratteri cirillici, arabi, testi CJK, emoji e alcuni caratteri accentati. Utilizzare una variante PAC Unicode solo quando il sistema ricevente la accetta esplicitamente e testare sottotitoli multilingue rappresentativi prima della distribuzione.