Converti PAC in SRT

Un editor video, un lettore o una piattaforma multimediale può accettare SRT ma rifiutare un file di sottotitoli broadcast PAC. La conversione rende i sottotitoli più facili da modificare, condividere, archiviare e utilizzare con software di riproduzione di uso generale.

Cos'è il formato PAC

PAC è una famiglia di formati per lo scambio di sottotitoli e sottotitoli per non udenti, utilizzata principalmente nei flussi di lavoro professionali di sottotitolazione, trasmissione e broadcasting. È associata a sistemi di creazione di sottotitoli come EZTitles, SubtitleNext e altre applicazioni specializzate; le varianti PAC non sono necessariamente intercambiabili e alcuni flussi di lavoro utilizzano PAC 890.

Un file PAC può contenere eventi temporizzati, interruzioni di riga, posizionamento, formattazione, dati sulla velocità di lettura e metadati broadcast. Molti file PAC sono binari o specifici di un'applicazione, quindi un editor di testo solitamente non visualizzerà testo dei sottotitoli utilizzabile. L'estensione .pac è inoltre utilizzata per i file di configurazione automatica del proxy, che non sono correlati; verificare l'origine del file prima di tentare la conversione dei sottotitoli.

Cos'è il formato SRT

SRT è un formato di sottotitoli in testo semplice supportato da VLC, MPC-HC, Plex, YouTube, numerosi editor video e dalla maggior parte dei lettori multimediali desktop e mobili. Una voce normale contiene un numero progressivo, un intervallo temporale come 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, una o più righe di testo e una riga vuota prima della voce successiva.

SRT è utile per garantire un'ampia compatibilità e per la modifica manuale, ma offre una formattazione limitata. La conversione può eliminare il posizionamento specifico di PAC, le aree dei sottotitoli, i colori, i metadati degli interlocutori, il comportamento roll-up, i dati teletext e i controlli di trasmissione.

Come convertire PAC in SRT

1. Installare la versione desktop corrente di Subtitle Edit dalla distribuzione ufficiale Nikse.dk.
2. Aprire il file con File → Open. Se il rilevamento automatico non riesce, selezionare PAC nel filtro dei tipi di file oppure scegliere manualmente il formato PAC.
3. Controllare gli eventi importati per verificare testo, ordine, interruzioni di riga, caratteri speciali e timecode. Se la sorgente utilizza un timecode basato sui fotogrammi, determinarne la frequenza dei fotogrammi prima dell'esportazione.
4. Salvare il risultato con File → Save as, selezionare SubRip (*.srt) e utilizzare un nome file con estensione .srt.
5. Aprire il file esportato nel lettore o nell'editor previsto. Controllare i sottotitoli iniziali, centrali e finali, la sincronizzazione, la disposizione delle righe e la visualizzazione dei caratteri.

Se Subtitle Edit rifiuta il file o importa eventi vuoti o danneggiati, provare con l'applicazione che lo ha creato. EZTitles e SubtitleNext potrebbero supportare con maggiore accuratezza le varianti PAC specifiche del fornitore; importare il file, scegliere il comando di esportazione o salvataggio del programma, selezionare SRT e controllare il risultato. Per i dati PAC protetti o proprietari potrebbe essere necessaria un'applicazione commerciale o il sistema di sottotitolazione originale.

Opzioni di conversione online

La conversione online è meno affidabile per PAC rispetto alla conversione desktop, perché PAC è una famiglia di varianti e non un unico formato pubblico implementato in modo coerente. Utilizzare un servizio affidabile solo quando la documentazione aggiornata indica esplicitamente PAC per sottotitoli come formato di input e SRT come formato di output; molti servizi che menzionano .pac si riferiscono invece ai file di configurazione automatica del proxy. Non caricare sottotitoli broadcast riservati e scaricare il risultato per effettuare localmente i controlli di sincronizzazione, codifica e formattazione.

Rinominare filename.pac in filename.srt non converte il contenuto. Se nessun servizio online accetta il file, Subtitle Edit o l'applicazione professionale di sottotitolazione di origine rappresentano la soluzione appropriata.

Controlli di qualità e compatibilità

• Una discrepanza nella frequenza dei fotogrammi, ad esempio interpretare materiale a 25 fps come materiale a 29,97 fps, può creare errori di sincronizzazione progressivamente maggiori. Confermare la frequenza dei fotogrammi della sorgente prima della conversione o della modifica dei tempi.
• Salvare l'SRT come UTF-8 quando contiene caratteri accentati, alfabeti non latini o simboli. Riaprirlo e salvarlo nuovamente con UTF-8 se un lettore visualizza testo illeggibile.
• SRT utilizza normalmente HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. Timecode non validi, numerazione duplicata, frecce non corrette o separatori mancanti tra le voci possono indurre alcuni lettori a ignorare i sottotitoli.
• Controllare il testo che dipende dal posizionamento dell'interlocutore, dal colore, dal corsivo, dai flag dei sottotitoli forzati, dal posizionamento delle aree o dai metadati broadcast; SRT potrebbe conservare solo le parole e una temporizzazione approssimativa.