Converti VTT in SRT

Convertire un file VTT (Web Video Text Tracks) in un file SRT (SubRip Subtitle) implica cambiare il formato del file dei sottotitoli. I file VTT sono comunemente usati con i video HTML5 sui siti web, mentre i file SRT sono ampiamente utilizzati nelle applicazioni di riproduzione video.

Ecco come puoi convertire un file VTT in un file SRT su diverse piattaforme:

PC Windows

1. Subtitle Edit: uno strumento gratuito che supporta la conversione tra diversi formati di sottotitoli. Apri il file VTT in Subtitle Edit, poi salvalo come file SRT.
2. Aegisub: un altro potente strumento di editing dei sottotitoli. Carica il tuo file VTT ed esportalo come SRT.

Mac

1. Aegisub: questo strumento è disponibile anche per Mac e funziona in modo simile alla versione Windows.
2. Subs Factory: una app user-friendly per l'editing dei sottotitoli che può convertire VTT in SRT.

iOS

1. Subtitle Writer: una app dell'App Store che permette di modificare e convertire i file di sottotitoli.
2. The Subtitle Converter: un'altra app iOS in grado di convertire vari formati di sottotitoli, inclusi VTT in SRT.

Android

1. Subtitle Converter: questa app supporta vari formati di sottotitoli per la conversione.
2. GMT Subtitles: oltre alla conversione, permette la modifica e la sincronizzazione dei sottotitoli.

Linux

1. Gaupol: un editor per file di sottotitoli basati su testo che supporta la conversione tra diversi formati.
2. Subtitle Editor: un altro strumento Linux che può convertire file VTT in SRT.

Conversione manuale da vtt a srt usando un editor di testo

1. Apri il File VTT: utilizza un editor di testo come Blocco Note (Windows), TextEdit (Mac), o qualsiasi altro editor di testo semplice.
2. Modifica il File:
   • Rimuovi l'intestazione "WEBVTT" in cima al file.
   • Cerca eventuali metadati (come le informazioni di posizionamento) che appaiono dopo i codici temporali e rimuovili. I file VTT possono contenere dati extra non supportati dal formato SRT.
3. Salva come SRT: clicca su File > Salva con nome, cambia l'estensione del file da .vtt a .srt, e seleziona UTF-8 come formato di codifica.

Infine, verifica la sincronizzazione dei sottotitoli con il video dopo la conversione, poiché potrebbero esserci lievi differenze temporali tra i formati.