Convertitore online gratuito da VTT a TXT

Gli editor video, i sistemi di trascrizione, gli strumenti di ricerca e le applicazioni per prendere appunti possono richiedere il dialogo dei sottotitoli senza timestamp o metadati dei cue. La conversione da VTT a TXT crea una trascrizione in testo semplice più piccola, più facile da modificare, condividere, indicizzare o archiviare.

Cos'è il formato VTT

WebVTT, salvato con l'estensione .vtt, è un formato di testo temporizzato UTF-8 utilizzato dai lettori video HTML5 e dai flussi di lavoro per i sottotitoli. Un file normalmente inizia con WEBVTT e contiene cue con tempi di inizio e fine, come 00:01:12.500 --> 00:01:15.800, seguiti da una o più righe di didascalie.

I file VTT possono contenere anche identificatori dei cue, impostazioni di posizionamento, etichette degli interlocutori, tag di formattazione inline, commenti, regioni e metadati dell'intestazione. Browser, sistemi di hosting video, software di registrazione dello schermo, editor video e applicazioni per la creazione di didascalie li creano o utilizzano comunemente.

Cos'è il formato TXT

TXT è un formato di testo semplice senza una struttura obbligatoria per timestamp, stile, metadati degli interlocutori o posizionamento delle didascalie. Nei flussi di lavoro dei sottotitoli, un file TXT contiene solitamente il dialogo, i nomi degli interlocutori e descrizioni per l'accessibilità come [MUSIC] sotto forma di normali righe di testo.

I file TXT si aprono negli editor di testo di base, nei software per ufficio, negli editor di codice e nei sistemi di trascrizione senza supporto specifico per i sottotitoli. Sono facili da cercare, elaborare, condividere e archiviare, ma un lettore video non può utilizzare un file TXT per sincronizzare le didascalie perché non contiene informazioni temporali.

Come convertire VTT in TXT

Utilizzando 101convert.com:

1. Apri il convertitore da VTT a TXT su 101convert.com.
2. Seleziona il file .vtt di origine con il selettore di file.
3. Avvia la conversione e attendi il completamento dell'elaborazione.
4. Scarica il file .txt risultante e controllalo in un editor di testo semplice.

La conversione è gratuita e non richiede l'installazione di software. Dopo il download, controlla le interruzioni di riga, le etichette degli interlocutori, i caratteri speciali e le didascalie ripetute.

Conversione manuale per un file di piccole dimensioni: Apri il file VTT in un editor di testo, rimuovi l'intestazione WEBVTT, gli identificatori dei cue, le righe dei timestamp, i blocchi di metadati e le righe separatrici, quindi salva il testo rimanente con un'estensione .txt. Rimuovi i tag inline come <i> e <c> se la destinazione richiede un dialogo non formattato. Salvare con un'estensione .txt non è sufficiente se il file contiene ancora timestamp o markup VTT.

Conversione desktop: Subtitle Edit può aprire i file VTT ed esportare il relativo testo tramite File → Export → Plain text; i nomi dei menu possono variare a seconda della versione. Per conversioni ripetute o automatizzate, utilizza un parser compatibile con VTT invece di eliminare ogni riga contenente cifre. Il parser dovrebbe ignorare i blocchi NOTE, STYLE e REGION, rimuovere i tempi dei cue e il markup WebVTT, decodificare entità come & e scrivere il risultato in UTF-8.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione rimuove intenzionalmente la sincronizzazione, quindi l'output TXT non può essere caricato come sottotitoli temporizzati. Vengono inoltre persi il posizionamento dei cue, i colori, la temporizzazione del karaoke, le regioni, lo stile e altre informazioni di presentazione.

Conserva le etichette degli interlocutori e le descrizioni dei suoni quando sono importanti l'accessibilità, l'accuratezza della trascrizione o la completezza legale. Le didascalie ripetute consecutive possono essere aggiornamenti progressivi intenzionali anziché dialoghi duplicati; rimuovile solo quando è richiesta una trascrizione pulita. Controlla i file con cue sovrapposti, didascalie su più righe, parole ripetute intenzionalmente, caratteri accentati o scritture non latine, perché il testo semplice non dispone di un metodo standard per rappresentare la temporizzazione e il layout originali.

Utilizza UTF-8 quando salvi il file TXT per preservare i caratteri internazionali. Se un'altra applicazione richiede sottotitoli sincronizzati, conserva il file VTT originale o convertilo in un formato per sottotitoli temporizzati anziché in TXT.