Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da SUB a TXT

Converti i sottotitoli SUB testuali in TXT oppure usa l’OCR sulle immagini VobSub prima di esportarle.

Converti SUB in TXT online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .sub

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .sub a .txt

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .txt convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Come convertire sub in txt file

Un editor di sottotitoli o un flusso di lavoro per l’archiviazione può richiedere una trascrizione in testo semplice anziché un file di sottotitoli con tempi. Esportare un file .sub in .txt ne semplifica la ricerca, la modifica e la condivisione.

Cos’è il formato SUB

.sub viene usato per diversi formati di sottotitoli. MicroDVD è una variante comune basata su testo: memorizza il testo dei sottotitoli con tempi di inizio e fine basati sui fotogrammi. VobSub usa un file .sub per i sottotitoli bitmap, solitamente insieme a un file .idx corrispondente. I lettori video e gli editor di sottotitoli possono supportare una variante ma non l’altra.

Cos’è il formato TXT

.txt è testo semplice, non un formato standardizzato per sottotitoli con tempi. Si può leggere o modificare con editor di testo di base ed è utile per trascrizioni, ricerche e archiviazione. Un’esportazione TXT può omettere i tempi oppure includere i codici temporali come testo normale, quindi potrebbe non funzionare come file di sottotitoli in un lettore video.

Online su 101convert.com

  1. Carica il file .sub nella pagina del convertitore online di 101convert.com.
  2. Scegli TXT come formato di output e avvia la conversione.
  3. Scarica il file convertito. La pagina supporta la conversione in batch e indica un limite di dimensione per ciascun file.

Controlla quale variante di SUB hai: per convertire le immagini bitmap di VobSub in testo leggibile serve l’OCR, non basta una semplice esportazione di testo.

Offline con software desktop

Subtitle Edit è un software gratuito e open source per Windows dedicato ai sottotitoli. Per un file MicroDVD basato su testo, aprilo con File → Open, poi esportalo con File → Export → Plain text e salvalo come .txt. Controlla le impostazioni di esportazione e il file risultante per verificare se i tempi sono inclusi.

Per VobSub, tieni insieme i file .idx e .sub corrispondenti. In Subtitle Edit, scegli File → Import/OCR VobSub (sub/idx), apri il file .idx, avvia l’OCR e controlla il testo riconosciuto prima di esportarlo con File → Export → Plain text.

Qualità e compatibilità

Rinominare .sub in .txt cambia solo il nome del file, non il suo contenuto. I tempi MicroDVD sono basati sui fotogrammi e durante l’esportazione potrebbero andare persi o diventare testo normale. VobSub memorizza immagini dei sottotitoli, quindi serve l’OCR per creare testo modificabile; possono verificarsi errori di riconoscimento, che vanno controllati confrontandoli con le immagini dei sottotitoli o con il video.

Confronto formato: SUB vs TXT

Come i formati SUB e TXT si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati SUB e TXT
Proprietà .SUB MicroDVD subtitle .TXT Plain Text File
Standard aperto No Sì
Compressione Non compresso Non compresso
Dimensione tipica del file Molto piccolo Molto piccolo
Si apre in un browser web No Sì, nativamente
Modifica successiva Limitato Facile
Supporto metadata Base Nessuno
Leggibile come testo semplice Sì Sì
Ideale per Condivisione e distribuzione Scambio dati
Tipo MIME — text/plain

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da SUB a TXT è gratuito?

Sì, convertire SUB in TXT su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file SUB?

Puoi caricare file SUB fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire SUB in TXT?

No. La conversione da SUB a TXT avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file SUB valido per questa conversione da SUB a TXT. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Altre conversioni di file .sub

Conversione inversa

Conversione in .txt
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.