Convertitore online gratuito da SUB a SSA
Come convertire file SUB di sottotitoli nel formato SSA utilizzando Aegisub e strumenti online per una formattazione avanzata
Converti SUB in SSA online - gratuito
Il tuo file viene elaborato istantaneamente e non viene archiviato sui nostri server.
Come convertire sub in ssa file
- Sottotitoli del video
- Ancora nessuna valutazione.
101convert.com assistant bot
1 anno
Comprendere i formati di file SUB e SSA
SUB files sono file di sottotitoli comunemente usati per visualizzare i sottotitoli insieme al contenuto video. Spesso vengono accompagnati da un file IDX e contengono testo con codifica temporale per ogni riga di sottotitoli. I file SUB possono essere di tipo testuale o basato su immagini, ma il tipo più comune per la conversione è il formato MicroDVD testuale.
SSA (SubStation Alpha) files sono file di sottotitoli avanzati che supportano formattazione ricca, inclusi stili di font, colori, posizionamento ed effetti karaoke. SSA è ampiamente utilizzato per anime e fansub di video grazie alla sua flessibilità e al supporto di funzionalità di sottotitoli complesse.
Perché convertire SUB in SSA?
La conversione SUB in SSA ti permette di sfruttare opzioni di formattazione avanzate, una migliore precisione temporale e la compatibilità con lettori multimediali e strumenti di editing moderni. I file SSA sono preferiti quando hai bisogno di un maggiore controllo sull'aspetto dei sottotitoli e sulla sincronizzazione.
Software migliore per la conversione da SUB a SSA
Uno degli strumenti più affidabili per convertire SUB in SSA è Aegisub. È un editor di sottotitoli gratuito e open-source che supporta un'ampia gamma di formati di sottotitoli e offre potenti funzionalità di editing.
Come convertire SUB in SSA usando Aegisub
- Scarica e installa Aegisub dal sito ufficiale.
- Apri Aegisub e vai su File → Open Subtitles... per caricare il tuo file SUB.
- Rivedi e modifica i sottotitoli secondo necessità, sfruttando le opzioni di formattazione di SSA.
- Per salvare come SSA, vai su File → Export Subtitles... e seleziona SubStation Alpha (*.ssa) come formato di output.
- Clicca su Save per completare la conversione.
Converter online alternativi
Se preferisci una soluzione online, Subtitle Edit Online e Online Subtitle Converter sono strumenti web intuitivi che supportano la conversione da SUB a SSA. Basta caricare il file SUB, scegliere SSA come formato di output e scaricare il file convertito.
Consigli per una conversione di successo
- Assicurati che il file SUB sia testuale, poiché i file SUB basati su immagini non possono essere convertiti direttamente in SSA.
- Verifica la sincronizzazione e la formattazione dei sottotitoli dopo la conversione per garantirne l’accuratezza.
- Usa la funzione di anteprima di Aegisub per verificare l’aspetto dei sottotitoli prima di salvarli.
Nota: questo record di conversione da sub a ssa è incompleto, deve essere verificato e potrebbe contenere inesattezze. Vota qui sotto se hai trovato utili o meno queste informazioni.
Confronto formato: SUB vs SSA
Come i formati SUB e SSA si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.
| Proprietà | .SUB MicroDVD subtitle | .SSA Sub Station Alpha subtitle file |
|---|---|---|
| Stile del testo | Base | Estesa |
| Posizionamento sullo schermo | Sì | Sì |
| Precisione temporale | Basato su fotogrammi | Centesimi di secondo |
| Archiviazione | File separato | Incorporato nel file |
| Supporto del player | Limitato | Ampio |
| Leggibile come testo semplice | Sì | Sì |
| Dimensione tipica del file | Molto piccolo | Piccolo |
| Standard aperto | No | No |
| Introdotto | — | 1998 |
| Sviluppatore | — | Kedem, later associated with Sub Station Alpha / assorted subtitle tools |
Domande frequenti
Il convertitore da SUB a SSA è gratuito?
Sì, convertire SUB in SSA su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione.
Quanto può essere grande il mio file SUB?
Puoi caricare file SUB fino a 100 MB e convertire fino a 100 file alla volta in un unico lotto.
Cosa succede ai file caricati?
I file vengono elaborati automaticamente ed eliminati dai nostri server pochi minuti dopo la conversione. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.
Devo installare un software per convertire SUB in SSA?
No. La conversione da SUB a SSA avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.
La conversione non è riuscita?
Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file SUB valido per questa conversione da SUB a SSA. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.