Convertitore online gratuito da SRT a OGG

Quando un lettore o un flusso di lavoro richiede audio parlato anziché sottotitoli, un file SRT deve essere convertito in parlato e salvato in un formato audio come OGG. Si tratta di una conversione da testo a voce, non di una semplice modifica dell'estensione del file.

Cos'è il formato SRT

SRT è un formato di sottotitoli in testo semplice che contiene voci numerate, timestamp di inizio e fine e le parole visualizzate sullo schermo. Gli editor video, gli editor di sottotitoli e i lettori multimediali creano o utilizzano file SRT; il formato è comune quando si scaricano i sottotitoli separatamente da un video.

Cos'è il formato OGG

OGG è un contenitore per flussi audio, comunemente codificati con Vorbis o Opus. Si usa per riprodurre e distribuire audio; un file OGG può contenere parlato sintetizzato, ma non conserva le voci dei sottotitoli come didascalie.

Come convertire SRT in OGG

Poiché SRT contiene parole anziché parlato registrato, la conversione richiede una voce di sintesi vocale. Il file OGG risultante contiene audio parlato, non i sottotitoli originali con i relativi tempi.

Online su 101convert.com

1. Apri il convertitore da SRT a OGG su 101convert.com e carica il file dei sottotitoli. Puoi aggiungere più file per la conversione in batch; il limite di dimensione per file è indicato nella pagina.
2. Prima di convertire, imposta la lingua della voce, la velocità di lettura e i tempi dei sottotitoli, se necessario.
3. Avvia la conversione e scarica il file OGG quando è pronto.

Offline con software desktop

Per l'elaborazione locale, usa il motore gratuito di sintesi vocale eSpeak NG e FFmpeg. Installa entrambi sul tuo sistema operativo (Windows, macOS o Linux), poi usa Python per rimuovere i numeri di sequenza e i timestamp SRT prima della sintesi.

import re
from pathlib import Path

s = Path("captions.srt").read_text(encoding="utf-8-sig")
s = re.sub(r"(?m)^\s*\d+\s*$", "", s)
s = re.sub(r"(?m)^\d{2}:\d{2}:\d{2}[,.]\d{3}\s+-->.*$", "", s)
Path("captions.txt").write_text(s, encoding="utf-8")

Esegui lo script nella cartella che contiene captions.srt, poi sintetizza e codifica la narrazione:

espeak-ng -f captions.txt -w narration.wav
ffmpeg -i narration.wav -c:a libvorbis -q:a 5 narration.ogg

Questo metodo locale legge i sottotitoli in sequenza e non ne conserva i tempi di inizio o le pause originali. Se l'audio parlato deve restare sincronizzato con il video, usa un flusso di lavoro che tenga conto dei tempi; controlla la pronuncia della voce risultante e la riproduzione del file OGG nel lettore di destinazione.