Convertitore online gratuito da SRT a AAC

Quando un lettore o un dispositivo richiede audio parlato anziché sottotitoli, è necessario convertire un file SRT in parlato e salvarlo in AAC. In questo modo si crea una traccia audio narrata: non si tratta di una transcodifica diretta da un formato audio a un altro.

Cos’è il formato SRT

SRT è un formato di sottotitoli in testo semplice che contiene didascalie numerate, orari di inizio e fine e le parole da visualizzare. Gli editor video, i lettori multimediali e gli strumenti per sottotitoli come Subtitle Edit creano o modificano file SRT, che spesso accompagnano video scaricati o registrazioni.

Cos’è il formato AAC

AAC è un codec audio con perdita usato in formati come M4A e nei file AAC grezzi. Offre una buona qualità audio a bitrate relativamente bassi ed è supportato dalla maggior parte di telefoni, computer e lettori multimediali. Convertire i sottotitoli in AAC significa usare la sintesi vocale (TTS) per generare parlato, non mantenere il testo dei sottotitoli come didascalie.

Come convertire SRT in AAC

Online su 101convert.com

1. Apri la pagina del convertitore da SRT ad AAC e carica il file dei sottotitoli. Puoi aggiungere più file in un’unica operazione; nella pagina è indicato il limite di dimensione per ciascun file.
2. Prima della conversione, imposta la lingua della voce, la velocità di lettura e i tempi dei sottotitoli, se necessario.
3. Avvia la conversione, quindi scarica il file audio AAC ottenuto.

Offline con un software desktop

Per elaborare i file in locale, puoi usare Python con la libreria TTS gratuita pyttsx3, che sintetizza il parlato usando le voci di sistema installate. È compatibile con Windows, macOS e Linux; le voci disponibili dipendono dal sistema operativo. Installa i pacchetti Python con python -m pip install srt pyttsx3 pydub e installa FFmpeg separatamente.

Salva questo script accanto al file dei sottotitoli con il nome make_audio.py. Crea un mix WAV e posiziona ogni battuta parlata all’orario di inizio indicato nel file SRT:

from pathlib import Path
import srt
import pyttsx3
from pydub import AudioSegment

subs = list(srt.parse(Path("captions.srt").read_text(encoding="utf-8-sig")))
engine = pyttsx3.init()
clips = []

for i, sub in enumerate(subs):
    text = " ".join(sub.content.split())
    if not text:
        continue
    filename = f"cue_{i}.wav"
    engine.save_to_file(text, filename)
    engine.runAndWait()
    clips.append((int(sub.start.total_seconds() * 1000), AudioSegment.from_wav(filename)))

total_ms = max((int(sub.end.total_seconds() * 1000) for sub in subs), default=0)
mix = AudioSegment.silent(duration=total_ms)
for start, clip in clips:
    if start + len(clip) > len(mix):
        mix += AudioSegment.silent(duration=start + len(clip) - len(mix))
    mix = mix.overlay(clip, position=start)
mix.export("narration.wav", format="wav")

Esegui python make_audio.py, quindi codifica il risultato come file AAC con ffmpeg -i narration.wav -c:a aac -b:a 128k -f adts narration.aac. Lo script lascia i file WAV temporanei delle singole battute nella cartella di lavoro.

Qualità e compatibilità

SRT non contiene voci registrate, quindi la pronuncia, l’accento e la qualità della voce dipendono dalla voce TTS selezionata. Il parlato può proseguire oltre l’orario di fine di un sottotitolo: lo script mantiene gli orari di inizio delle battute e sovrappone l’audio quando le battute si sovrappongono, ma non accorcia il parlato per adattarlo alla durata di ciascuna battuta. Un’impostazione AAC a 128 kbit/s è un punto di partenza pratico per una narrazione parlata; usa un bitrate più alto se l’output contiene anche musica o altri suoni ricchi di dettagli.