Converti SRT in AVI

Un player, un editor o un dispositivo hardware meno recente potrebbe richiedere un file AVI, mentre i sottotitoli vengono forniti separatamente come file SRT. La conversione pratica consiste nel combinare il video sorgente e l'SRT, generalmente incorporando il testo dei sottotitoli nell'immagine AVI.

Cos'è il formato SRT

SRT, ovvero SubRip Subtitle, è un formato di testo semplice contenente numeri sequenziali dei sottotitoli, timecode di inizio e fine e dialoghi. Un file come captions.srt non contiene video, audio, font o immagini, quindi un file SRT da solo non può produrre un AVI significativo.

SRT viene utilizzato da publisher video, servizi di streaming e media player, editor, flussi di lavoro per l'accessibilità, software di riconoscimento vocale e utenti che scaricano separatamente i sottotitoli. Subtitle Edit, Aegisub, molti editor video e i normali editor di testo possono crearlo o modificarlo. Quando possibile, salva il file come UTF-8.

Cos'è il formato AVI

AVI è il contenitore Microsoft Audio Video Interleave. Può memorizzare flussi video e audio intercalati, ma non specifica un codec, una risoluzione, un bitrate o un livello di qualità universali. Un AVI può utilizzare MPEG-4 Part 2, Motion JPEG, video non compresso o altri codec, quindi un file chiamato AVI non è automaticamente compatibile con ogni player AVI.

AVI rimane utile per software Windows meno recenti, sistemi di editing, televisori e player hardware che lo richiedono esplicitamente. MP4 e MKV sono generalmente migliori per la distribuzione moderna: MP4 offre una compressione efficiente e un'ampia compatibilità con lo streaming, mentre MKV gestisce in modo più affidabile le tracce dei sottotitoli selezionabili. I flussi di sottotitoli all'interno di AVI sono supportati in modo non uniforme, quindi incorporare l'SRT nei fotogrammi video è l'opzione più sicura per la riproduzione su dispositivi meno recenti.

Come creare un AVI con sottotitoli incorporati

Metodo da riga di comando con FFmpeg

FFmpeg è gratuito e multipiattaforma. Installa una build che includa il filtro subtitles e il supporto libass, inserisci il video e l'SRT nella stessa cartella e usa nomi di file semplici come video.mp4 e captions.srt.

1. Controlla l'SRT in Subtitle Edit o Aegisub, correggendo ortografia, sincronizzazione, interruzioni di riga e codifica.
2. Apri Command Prompt, PowerShell, Terminal o una shell nella cartella contenente entrambi i file.
3. Esegui questo comando:

ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" -c:v mpeg4 -vtag XVID -q:v 3 -c:a libmp3lame -q:a 2 output.avi

Il filtro subtitles applica ogni sottotitolo al video. MPEG-4 Part 2 con il tag Xvid e audio MP3 è una combinazione AVI legacy comunemente accettata. La scala della qualità per l'encoder MPEG-4 di FFmpeg è relativa: valori -q:v più bassi indicano generalmente una qualità maggiore e file più grandi; i valori da 2 a 5 costituiscono un intervallo pratico.

Se l'SRT non è in UTF-8, convertilo in UTF-8 prima della codifica. Per un file non UTF-8 che non può essere convertito, specifica il relativo set di caratteri, ad esempio -vf "subtitles=captions.srt:charenc=CP1252". Un nome di file contenente spazi o caratteri speciali potrebbe richiedere un percorso completo tra virgolette e un'ulteriore operazione di escape, quindi i nomi semplici riducono gli errori.

Se FFmpeg segnala che il filtro subtitles non è disponibile, installa una build compilata con libass invece di provare a copiare l'SRT nell'AVI. Copiare un file di sottotitoli accanto o all'interno di un AVI non lo rende visibile sui player privi del supporto per le tracce dei sottotitoli.

Flussi di lavoro desktop e online

Usa Subtitle Edit per controllare la sincronizzazione e la codifica dei sottotitoli, quindi usa FFmpeg per l'esportazione finale quando sono importanti il controllo preciso del codec e della qualità. Un'interfaccia grafica per FFmpeg può eseguire la stessa operazione, ma deve offrire un'opzione per l'incorporamento dei sottotitoli o per i sottotitoli permanenti; aggiungere semplicemente l'SRT come traccia esterna non è equivalente.

I servizi online come VEED o Kapwing consentono di caricare un video e un SRT ed esportare un video con didascalie incorporate, ma generalmente esportano in MP4 anziché in AVI. Se è necessario un file AVI, converti il video elaborato con un convertitore affidabile come CloudConvert o Convertio, selezionando AVI e controllando le opzioni disponibili per i codec video e audio. Questo processo online in due fasi può ricodificare il video due volte, ridurre la qualità e richiede il caricamento di contenuti multimediali potenzialmente sensibili; FFmpeg evita queste limitazioni. Verifica che il servizio incorpori i sottotitoli nell'immagine prima di scaricare il risultato.

Limiti di qualità e compatibilità

• I sottotitoli incorporati non possono essere nascosti, riposizionati, ricolorati o modificati dopo la codifica. Conserva il video originale e l'SRT.
• I timecode SRT devono corrispondere ai tagli, al frame rate e al ritardo del video. Un file di sottotitoli proveniente da un'edizione diversa può rimanere costantemente in anticipo o in ritardo anche quando il testo è corretto.
• L'incorporamento dei sottotitoli richiede la decodifica e la ricodifica del video; la copia dei flussi non può aggiungere i pixel dei sottotitoli. Usa un'impostazione di alta qualità e prova un segmento breve prima di elaborare un file lungo.
• La compatibilità AVI dipende dai codec selezionati e dalla risoluzione, dal frame rate, dal formato audio e dalle dimensioni del file supportati dal dispositivo. Se un dispositivo rifiuta l'output, prova video MPEG-4 Part 2 con audio MP3, dimensioni standard e un file di test breve.
• Mantieni i sottotitoli selezionabili anziché permanenti memorizzando il video e l'SRT come file separati o utilizzando MKV con una traccia dei sottotitoli. Questa soluzione è preferibile quando gli utenti devono poter disattivare o cambiare i sottotitoli.