Converti SRT in SUP

Il Blu-ray authoring e alcuni workflow hardware-media richiedono uno stream di sottotitoli PGS anziché un file di sottotitoli testuale modificabile. La conversione di un SRT in un file .sup esegue il rendering di ogni cue temporizzato come bitmap per il muxing in video compatibili con Blu-ray o in un file MKV.

Che cos'è SRT

.srt è un formato di sottotitoli in testo semplice utilizzato dagli editor di sottotitoli, dai servizi video web, dai media player e dagli encoder video. Ogni cue contiene un numero di sequenza, i tempi di inizio e fine e una o più righe di testo, ad esempio 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

SRT è facile da modificare in strumenti come Subtitle Edit e Aegisub. In alcune implementazioni può contenere una formattazione inline limitata, ma non definisce in modo affidabile il font, il rendering dei glifi, la palette, il posizionamento esatto sullo schermo, i metadati di visualizzazione forzata Blu-ray o l'aspetto bitmap richiesto da PGS.

Che cos'è SUP

Per il lavoro con Blu-ray, un file .sup indica normalmente una traccia di sottotitoli Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS memorizza immagini bitmap compresse, dati della palette, posizioni e timestamp di presentazione anziché testo modificabile.

PGS viene utilizzato nelle cartelle e nei dischi Blu-ray e può essere multiplexato in file Matroska (.mkv). Mantiene il font, il contorno, l'ombra, il colore e il posizionamento selezionati sui player compatibili, anche quando un dispositivo di riproduzione non dispone del font o dello script richiesto.

Un file SUP è molto più grande del relativo sorgente SRT e per modificarne successivamente il testo è generalmente necessario il file SRT originale o l'OCR. L'estensione .sup viene utilizzata anche da alcuni sistemi di sottotitoli non PGS, quindi verifica che la destinazione richieda specificamente Blu-ray PGS/HDMV PGS.

Convertire SRT in Blu-ray SUP

Subtitle Edit è l'opzione desktop più pratica perché può eseguire il rendering di un SRT in Blu-ray PGS, offrendo al contempo controlli per font, palette, posizione e anteprima video.

1. Apri l'SRT in Subtitle Edit con File → Open.
2. Carica il video di destinazione esatto con Video → Open video file. I sottotitoli di una release, di un montaggio, di una conversione del frame rate o di una versione diversa con loghi aggiunti possono perdere la sincronizzazione.
3. Correggi timing, interruzioni di riga, ortografia e velocità di lettura prima dell'esportazione. Controlla ogni carattere non latino e ogni simbolo nel font selezionato.
4. Seleziona File → Export → Blu-ray SUP oppure la voce di esportazione Blu-ray/PGS .sup nella versione installata.
5. Imposta il canvas di output sul formato del video di destinazione, solitamente 1920×1080 per Blu-ray 1080p o 1280×720 per materiale 720p. Imposta un font compatibile con Unicode, la dimensione del font, i colori del testo e del contorno, la larghezza del contorno, l'ombra e il margine inferiore.
6. Salva il risultato come subtitles.sup e riproducilo con il video di destinazione in VLC, mpv o un altro player che indichi il supporto ai sottotitoli PGS.

Per aggiungere la traccia PGS a un MKV senza ricodificare il video, apri il video e subtitles.sup in MKVToolNix GUI, imposta la lingua e il nome della traccia, quindi esegui il multiplexing. Per l'output Blu-ray, importa lo stream PGS nell'applicazione di authoring oppure usa, dove appropriato, un workflow di muxing compatibile con Blu-ray come tsMuxeR.

I convertitori per browser come Convertio possono essere utilizzati per piccoli file di test non sensibili se l'elenco dei formati attualmente disponibile offre l'output da SRT a SUP. Prima di fare affidamento sull'output online, analizzalo con MediaInfo o testalo in un player compatibile con PGS: i servizi possono esporre un formato di sottotitoli diverso con la stessa estensione .sup e offrono meno controllo su font, risoluzione, margini e privacy.

Limiti di compatibilità e qualità

Usa un font contenente tutti i glifi richiesti per arabo, CJK, cirillico, testo latino accentato e simboli. I caratteri mancanti diventano glifi sostitutivi o riquadri vuoti nella bitmap sottoposta a rendering e non possono essere corretti successivamente come testo modificabile.

Fai corrispondere il canvas PGS alla risoluzione video prevista. I player possono ridimensionare uno stream non corrispondente, ma lo spessore dei sottotitoli, i margini della safe area e il posizionamento possono cambiare.

I timestamp SRT sono basati sul tempo, ma il timing deve comunque corrispondere allo stesso montaggio. Un sottotitolo sincronizzato per una release a 23.976 fps può perdere progressivamente la sincronizzazione rispetto a un'accelerazione a 25 fps, a meno che i suoi timestamp non vengano ricalcolati prima del rendering.

Non dare per scontato che un SRT possa identificare singoli sottotitoli forzati. L'impostazione di visualizzazione forzata di MKVToolNix è normalmente un flag a livello di traccia, non un modo per contrassegnare cue selezionati. Per i dialoghi forzati selezionati, crea una traccia PGS forzata separata oppure usa un software di authoring Blu-ray in grado di impostare i metadati PGS per evento richiesti.

PGS è adatto ai player Blu-ray e a molti player desktop, ma i player nei browser e la maggior parte delle piattaforme di streaming richiedono solitamente WebVTT, TTML o sottotitoli basati su testo. Conserva il file .srt originale come master modificabile; PGS è un formato di distribuzione.