Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da SRT a SUP

Converti i sottotitoli SRT modificabili in sottotitoli bitmap SUP PGS per Blu-ray.

Converti SRT in SUP online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .srt

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .srt a .sup

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .sup convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Statistiche di conversione da SRT a SUP

I file SRT vengono convertiti più spesso in LRC 47% SSA 16% SUP 10% TXT 9%

Aggiornato il 17 novembre 2026, dalle conversioni su 101convert.com

Come convertire srt in sup file

Gli strumenti di authoring Blu-ray e alcuni lettori hardware richiedono i sottotitoli come stream bitmap PGS invece che come file di testo modificabile. La conversione da SRT a SUP fissa il font visualizzato, i colori, il posizionamento e la sincronizzazione per la distribuzione su Blu-ray o MKV compatibile con PGS.

Che cos'è SRT

.srt è un formato di sottotitoli in testo semplice utilizzato da editor di sottotitoli, lettori video, server multimediali, encoder e piattaforme video. Ogni elemento contiene normalmente un numero progressivo, i timestamp di inizio e fine e una o più righe di testo:

00:01:12,500 --> 00:01:15,200

SRT memorizza i dialoghi e la sincronizzazione, ma non definisce in modo coerente il font finale, il rendering dei glifi, la tavolozza, il contorno, la posizione sullo schermo o i metadati di visualizzazione Blu-ray. Alcuni programmi supportano la formattazione inline di base, ma il rendering continua a dipendere dal software di riproduzione o di authoring. Subtitle Edit e Aegisub possono aprire e modificare file SRT.

Che cos'è SUP

Nei flussi di lavoro dei sottotitoli video, .sup indica generalmente un file Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS memorizza immagini bitmap compresse e sincronizzate insieme ai dati relativi a tavolozza, posizione e composizione, invece di caratteri modificabili. Il sottotitolo viene renderizzato durante la conversione, quindi un lettore compatibile mostra l'aspetto esportato invece di scegliere il proprio font.

PGS viene utilizzato nelle cartelle e nei dischi Blu-ray e può essere multiplexato in file Matroska (.mkv). Supporta contorni, ombre, colori, posizionamento preciso e caratteri grafici che potrebbero essere visualizzati diversamente in un motore per sottotitoli testuali. Il file è significativamente più grande di SRT e per modificarne il testo è normalmente necessario modificare l'SRT originale ed esportare un nuovo SUP.

L'estensione .sup non è una specifica universale per i sottotitoli; alcune applicazioni la utilizzano per altri stream di sottotitoli bitmap. Verifica che la destinazione richieda Blu-ray PGS/HDMV PGS e non un'altra variante SUP.

Come convertire SRT in SUP

Utilizzo di Subtitle Edit

  1. Apri il file .srt in Subtitle Edit con File → Open.
  2. Controlla timestamp, ortografia, interruzioni di riga, sovrapposizioni, velocità di lettura e tutti i caratteri non latini prima dell'esportazione. Quando disponibile, carica il video esatto con Video → Open video file per poter verificare la sincronizzazione rispetto al montaggio previsto.
  3. Scegli File → Export → Blu-ray SUP. L'etichetta esatta può variare in base alla versione di Subtitle Edit, ma si tratta dell'opzione di esportazione SUP Blu-ray o PGS.
  4. Imposta il canvas sulla risoluzione del progetto Blu-ray o del video, comunemente 1920×1080 per 1080p o 1280×720 per 720p. Scegli un font che contenga tutti i glifi richiesti, quindi imposta le dimensioni, i colori del testo e del contorno, la larghezza del contorno, l'ombra e la posizione verticale.
  5. Esporta il risultato, ad esempio come subtitles.sup. Provalo con l'applicazione di authoring di destinazione o con un lettore che supporti PGS, come VLC o mpv.

Per convertire senza installare software, carica l'SRT nel convertitore gratuito su 101convert.com, scegli SUP, avvia la conversione e scarica il risultato. Verifica che l'output sia Blu-ray PGS se la destinazione prevede un requisito PGS specifico, poiché la sola estensione .sup non identifica il tipo di stream.

Per aggiungere una traccia PGS a un MKV senza ricodificare il video, apri il video e il file SUP in MKVToolNix GUI, imposta la lingua e il nome della traccia e multiplexali. L'output su disco Blu-ray richiede inoltre un flusso di lavoro di authoring Blu-ray o di multiplexing compatibile; un file SUP autonomo non costituisce una struttura Blu-ray completa.

Limiti di qualità e compatibilità

Utilizza un font che contenga tutti i caratteri dei sottotitoli, inclusi arabo, caratteri CJK, cirillico, caratteri latini accentati e simboli. Un glifo mancante diventa un riquadro o un carattere sostitutivo nella bitmap e non può essere corretto come testo modificabile dopo l'esportazione.

Adatta il canvas e il posizionamento nell'area sicura al video di destinazione. Un lettore può ridimensionare uno stream PGS con proporzioni non corrispondenti, ma le dimensioni del testo, la posizione delle righe, i margini e lo spessore del contorno possono cambiare. Visualizza in anteprima lo stream esportato alla risoluzione prevista.

I timestamp SRT utilizzano i millisecondi, mentre i timestamp di presentazione PGS utilizzano le unità temporali supportate dallo stream PGS. L'esportazione può quindi arrotondare leggermente i tempi, soprattutto per gli eventi molto brevi. Uno sfasamento più significativo si verifica quando l'SRT appartiene a un montaggio video o a una versione con frequenza dei fotogrammi diversa, ad esempio una versione a 23.976 fps utilizzata con un'accelerazione a 25 fps; correggi la temporizzazione dei sottotitoli prima del rendering.

SRT non identifica in modo affidabile i singoli elementi di dialogo forzato. Un flag di visualizzazione forzata in un contenitore è comunemente un'impostazione a livello di traccia, non un indicatore per eventi selezionati. Crea una traccia PGS forzata separata oppure utilizza un software di authoring che supporti il comportamento richiesto per i sottotitoli forzati a livello di evento o di stream.

PGS funziona con i lettori compatibili con Blu-ray e con molti lettori multimediali desktop, ma i sistemi web e di streaming richiedono comunemente formati testuali come WebVTT o TTML. Conserva l'originale .srt come master modificabile e rigenera il SUP ogni volta che cambiano il testo, la sincronizzazione, il font o il layout.

Confronto formato: SRT vs SUP

Come i formati SRT e SUP si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati SRT e SUP
Proprietà .SRT SubRip Subtitle .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream
Stile del testo Base Estesa
Posizionamento sullo schermo Sì Sì
Precisione temporale Millisecondi Basato su fotogrammi
Archiviazione Incorporato nel file Incorporato nel file
Supporto del player Ampio Limitato
Leggibile come testo semplice Sì No
Dimensione tipica del file Molto piccolo Piccolo
Standard aperto Parzialmente aperto Parzialmente aperto
Introdotto 1997 2006
Sviluppatore Unknown / SubRip community Blu-ray Disc Association
Tipo MIME application/x-subrip —

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da SRT a SUP è gratuito?

Sì, convertire SRT in SUP su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file SRT?

Puoi caricare file SRT fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire SRT in SUP?

No. La conversione da SRT a SUP avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file SRT valido per questa conversione da SRT a SUP. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Convertire SRT in SUP rende i sottotitoli modificabili?

No. SUP memorizza ogni sottotitolo come immagine bitmap, quindi il testo, le interruzioni di riga, lo stile e il posizionamento vengono renderizzati in pixel invece di essere conservati come testo modificabile.

Cosa succede alla formattazione SRT quando viene convertita in SUP?

Di norma, la sincronizzazione di base viene mantenuta, ma la formattazione del testo SRT può essere appiattita o renderizzata in modo diverso. I caratteri, i caratteri non supportati, i colori e l'allineamento dipendono dalle impostazioni di rendering e potrebbero non apparire esattamente come nel file SRT.

Perché i sottotitoli SUP sembrano tagliati o compaiono nel posto sbagliato?

Di solito succede quando il canvas SUP o la risoluzione video sono impostati in modo errato. Le immagini dei sottotitoli vengono posizionate su un canvas fisso, quindi dimensioni o impostazioni di posizionamento non corrispondenti possono causare ritagli, ridimensionamenti o la comparsa dei sottotitoli fuori dall'immagine visibile.

Un file SUP è più grande del file SRT originale?

Di solito sì, perché SUP contiene immagini bitmap renderizzate invece di una piccola raccolta di testo e istruzioni di sincronizzazione. Le sue dimensioni dipendono dal numero di eventi dei sottotitoli, dalle dimensioni delle immagini e dalla quantità di contenuto visivo presente in ciascun sottotitolo.

Altre conversioni di file .srt

Conversione inversa

Conversione in .sup
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.