Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da TXT a SUP

Converti i sottotitoli TXT temporizzati in Blu-ray SUP con Subtitle Edit e verifica la compatibilità con PGS.

Converti TXT in SUP online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .txt

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .txt a .sup

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .sup convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Statistiche di conversione da TXT a SUP

I file TXT vengono convertiti più spesso in TNS 32% M3U 13% RIS 7% CFG 4%

Aggiornato il 19 novembre 2026, dalle conversioni su 101convert.com

Come convertire txt in sup file

Il software di authoring Blu-ray e alcuni player richiedono i sottotitoli come file SUP anziché come testo modificabile. La conversione di un file di sottotitoli TXT temporizzato converte ogni didascalia in un bitmap, per una visualizzazione più prevedibile sui dispositivi compatibili con Blu-ray.

Cos'è il formato TXT

Nei sottotitoli video, TXT indica solitamente un file di testo normale contenente dialoghi e dati di temporizzazione, sebbene .txt non sia un formato di sottotitoli standardizzato. Può contenere blocchi in stile SRT, ad esempio:

00:00:12,000 --> 00:00:15,500
Welcome to the film.

Gli editor di sottotitoli, i lettori multimediali, i software di trascrizione e gli strumenti per script utilizzano questi file. Alcuni usano numeri di fotogramma invece dei timestamp, mentre altri contengono solo una riga di dialogo per voce. Un file TXT contenente prosa non sincronizzata non può produrre sottotitoli SUP temporizzati correttamente finché non vengono aggiunti manualmente i tempi di inizio e fine.

Cos'è il formato SUP

Per i sottotitoli video, SUP indica generalmente un file Blu-ray Presentation Graphic Stream (PGS). Memorizza ogni didascalia come immagine bitmap temporizzata, inclusi testo, colori, trasparenza e posizione, anziché come caratteri modificabili.

I sottotitoli bitmap preservano l'aspetto visualizzato tra gli strumenti di authoring Blu-ray e i player compatibili, supportano contorni e script non latini e consentono un posizionamento preciso. Sono meno pratici da modificare rispetto ai sottotitoli testuali: per cambiare una parola è necessario rigenerare l'immagine interessata. I file SUP sono inoltre normalmente molto più grandi dei file TXT, SRT o WebVTT.

Come convertire TXT in SUP

Subtitle Edit è una pratica opzione desktop per creare output Blu-ray SUP.

  1. Apri Subtitle Edit e usa File → Open per caricare il file TXT. Se Subtitle Edit richiede un formato, seleziona la sintassi usata dal file, ad esempio SRT o un formato basato sui fotogrammi.
  2. Controlla la codifica dei caratteri. Usa UTF-8 quando i sottotitoli contengono caratteri accentati, script asiatici o altro testo non ASCII.
  3. Se il file contiene dialoghi senza timestamp, aggiungi i tempi di inizio e fine per ogni didascalia prima dell'esportazione. Controlla sovrapposizioni, intervalli, velocità di lettura e interruzioni di riga.
  4. Scegli File → Export → Blu-ray sup. La capitalizzazione esatta e il testo dei menu possono variare in base alla versione di Subtitle Edit; seleziona l'opzione di esportazione Blu-ray SUP o PGS se viene visualizzata una finestra di dialogo separata per l'esportazione.
  5. Imposta le dimensioni del video di destinazione e l'aspetto dei sottotitoli, inclusi carattere, dimensione, colore, contorno, allineamento e posizione verticale. Usa la risoluzione richiesta dal progetto di authoring Blu-ray, comunemente 1920×1080 per i video HD.
  6. Esporta il file con un nome come movie.sup. Provalo nell'applicazione di authoring Blu-ray prevista o in un altro player che supporti i sottotitoli Blu-ray PGS.

Puoi anche convertire il file su 101convert.com senza installare software. La sorgente deve comunque contenere dati di temporizzazione validi e le impostazioni disponibili per carattere, risoluzione e compatibilità dipendono dal convertitore.

Limitazioni di qualità e compatibilità

  • Un file TXT in prosa non fornisce sincronizzazione, durata delle didascalie, cambi di interlocutore o interruzioni di riga affidabili. Prepara e correggi questi elementi prima in un editor di sottotitoli.
  • Le didascalie SUP vengono rasterizzate durante l'esportazione. Cambiare il carattere o aumentare la risoluzione in seguito non può migliorare un file SUP esistente; esportalo nuovamente con le impostazioni richieste.
  • PGS usa tavolozze bitmap e trasparenza. Controlla il contrasto del contorno, gli sfondi trasparenti, il posizionamento nell'area sicura e i caratteri speciali, poiché gli strumenti di authoring e i player potrebbero visualizzarli in modo diverso.
  • Verifica che la destinazione accetti Blu-ray PGS SUP. I file SUP per sottotitoli DVD e i formati testuali come SRT sono formati diversi e non sono intercambiabili.

Confronto formato: TXT vs SUP

Come i formati TXT e SUP si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati TXT e SUP
Proprietà .TXT Plain Text File .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream
Standard aperto Sì Parzialmente aperto
Compressione Non compresso Lossless
Dimensione tipica del file Molto piccolo Piccolo
Si apre in un browser web Sì, nativamente No
Modifica successiva Facile Limitato
Supporto metadata Nessuno Base
Leggibile come testo semplice Sì No
Ideale per Scambio dati Pubblicazione
Introdotto — 2006
Sviluppatore — Blu-ray Disc Association
Tipo MIME text/plain —

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Il database attualmente non contiene alcun convertitore di file txt.

Domande frequenti

Il convertitore da TXT a SUP è gratuito?

Sì, convertire TXT in SUP su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file TXT?

Puoi caricare file TXT fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire TXT in SUP?

No. La conversione da TXT a SUP avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file TXT valido per questa conversione da TXT a SUP. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Altre conversioni di file .txt

Conversione in .sup
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.