Convertitore online gratuito da TXT a SMI

Un televisore o un vecchio lettore multimediale può accettare i sottotitoli SAMI, ma non un semplice file .txt. La conversione in .smi conserva temporizzazioni utilizzabili solo quando la fonte include già timestamp riconoscibili; il testo privo di temporizzazione deve prima essere sincronizzato.

Cos'è il formato TXT

Nei flussi di lavoro relativi ai sottotitoli video, .txt identifica un contenitore di testo semplice, non una struttura di sottotitoli standardizzata. Gli strumenti per sottotitoli e i flussi di lavoro manuali possono memorizzare una didascalia per riga, voci numerate o blocchi con timestamp come 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

TXT non fornisce regole universali per la temporizzazione, le etichette degli interlocutori, le tracce linguistiche o le interruzioni di riga. Un programma può interpretare i timestamp come secondi, millisecondi o HH:MM:SS,mmm, mentre un altro può considerare ogni riga come testo privo di temporizzazione. Identifica la convenzione della fonte prima della conversione. Un file TXT che in realtà usa la sintassi SRT con un'estensione diversa deve essere importato come SRT quando il software supporta questa opzione.

Cos'è il formato SMI

SMI, chiamato anche SAMI, è un formato di sottotitoli simile a HTML, progettato per le didascalie sincronizzate. Memorizza i tempi di inizio delle didascalie in millisecondi all'interno di elementi come <SYNC Start=12500>, seguiti da markup delle didascalie come <P Class=ENCC>Caption line</P>.

Una didascalia normalmente rimane attiva fino al timestamp <SYNC> successivo, che spesso contiene un paragrafo vuoto per terminare la didascalia precedente. SAMI può contenere interruzioni di riga in stile HTML, entità carattere, stili e classi separate per lingua o tipo di didascalia. Alcuni televisori, lettori multimediali e vecchie applicazioni per sottotitoli supportano SMI quando non supportano SRT o WebVTT.

Come convertire un file TXT in SMI

Utilizzando 101convert.com:

1. Apri il convertitore da TXT a SMI su 101convert.com.
2. Carica il file .txt e seleziona SMI o SAMI come formato di output.
3. Scegli l'interpretazione dell'input, se disponibile. Seleziona l'opzione corrispondente al file, ad esempio timestamp in stile SRT, una didascalia per riga o temporizzazione in millisecondi.
4. Avvia la conversione e scarica il file .smi risultante.
5. Apri l'output in un editor di sottotitoli e provalo con il lettore o il televisore previsto. Controlla la temporizzazione, le interruzioni di riga, i caratteri della lingua e l'estensione del file.

La conversione su 101convert.com non richiede l'installazione di software. Il risultato dipende comunque dalla sintassi di temporizzazione e dalla codifica utilizzate dal file TXT di origine.

Utilizzando Subtitle Edit:

1. Apri Subtitle Edit e usa File → Open per caricare il file TXT, oppure usa il metodo di importazione corrispondente alla sintassi effettiva.
2. Se il file contiene testo simile a SRT, importalo come SRT anziché come testo semplice non delimitato. Verifica che le voci vengano visualizzate correttamente nella griglia dei sottotitoli e nella timeline.
3. Correggi timestamp, sovrapposizioni, ordine di lettura, interruzioni di riga e codifica.
4. Usa File → Save as e scegli SAMI/SMI dall'elenco dei formati.
5. Riapri il file salvato e provalo con il dispositivo di destinazione o il lettore multimediale.

La scelta esatta per l'importazione dipende dalla struttura del TXT. Se contiene solo frasi, inserisci i tempi di inizio e fine in Subtitle Edit prima dell'esportazione. Nessun convertitore può ricavare una temporizzazione accurata del parlato da testo di didascalie privo di temporizzazione.

Limiti di qualità e compatibilità

• SMI utilizza timestamp interi in millisecondi. Un separatore decimale virgola anziché punto, un'interpretazione errata di secondi anziché millisecondi o un modello di timestamp non riconosciuto possono spostare tutte le didascalie.
• Alcuni lettori richiedono una voce di sincronizzazione iniziale al tempo zero, talvolta con una didascalia vuota. Aggiungila quando il dispositivo di destinazione lo richiede.
• Salva in UTF-8 per i caratteri accentati, cirillici, greci o asiatici, a meno che il dispositivo di destinazione non documenti una codifica legacy obbligatoria. Prova il risultato perché i televisori meno recenti potrebbero supportare solo una code page limitata.
• Il markup SMI non viene visualizzato nello stesso modo da tutti i lettori. Prova <P Class=...>, le interruzioni di riga, i tag dei caratteri, gli stili e le classi per più lingue sul dispositivo di riproduzione effettivo.
• La conversione può rimuovere commenti, metadati degli interlocutori, formattazione non supportata o precisione della temporizzazione. Conserva il file TXT originale e confronta le didascalie convertite con il video.