Convertitore online gratuito da ASS a SMI

Alcuni televisori meno recenti, media player standalone e programmi per sottotitoli accettano SAMI/SMI ma non ASS. La conversione consente di mantenere i dialoghi e la sincronizzazione in un formato leggibile da questi dispositivi, anche se gli effetti visivi avanzati richiedono solitamente una regolazione manuale.

Cos'è il formato ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) è un formato per sottotitoli utilizzato per anime, karaoke, fansub e progetti video che richiedono un controllo visivo preciso. Memorizza la sincronizzazione dei dialoghi in centesimi di secondo, stili denominati, font, colori, margini, posizioni sullo schermo, animazioni, effetti karaoke e tag di override inline.

Un file tipico contiene sezioni come [Script Info], [V4+ Styles] e [Events]. Aegisub e Subtitle Edit possono creare o modificare file ASS, mentre player come VLC e mpv possono eseguirne il rendering. ASS è pensato per sottotitoli il cui aspetto fa parte del lavoro di authoring, non solo per semplici didascalie.

Cos'è il formato SMI

SMI è l'estensione comunemente utilizzata per SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), un formato per sottotitoli sviluppato da Microsoft. Un file SAMI utilizza markup simile a HTML con elementi <SYNC> temporizzati; i relativi timestamp sono normalmente espressi in millisecondi e il testo delle didascalie è inserito all'interno del markup.

SAMI può contenere didascalie temporizzate, formattazione di base, tracce in più lingue e testo per persone con problemi di udito. È supportato principalmente da televisori meno recenti, media player standalone e software per sottotitoli orientati a Windows. Non offre un supporto a livello ASS per trasformazioni, disegni vettoriali, tag animati, posizionamento complesso o effetti karaoke.

Come convertire ASS in SMI

Utilizzando 101convert.com:

1. Apri il convertitore ASS-to-SMI integrato in 101convert.com.
2. Carica il file .ass.
3. Scegli SMI o SAMI come formato di output e avvia la conversione.
4. Scarica il file .smi risultante. Per la riproduzione, posizionalo accanto al video con lo stesso nome di base, ad esempio movie.mp4 e movie.smi.

Questo metodo non richiede installazione. Non caricare contenuti di sottotitoli riservati a meno che la gestione dei file caricati da parte del servizio non soddisfi i tuoi requisiti.

Utilizzando Subtitle Edit:

1. Apri Subtitle Edit e scegli File → Open per caricare il file ASS.
2. Controlla il testo importato, le temporizzazioni, le interruzioni di riga e gli eventuali avvisi relativi a tag di override non validi.
3. Scegli File → Save as, seleziona SAMI o SMI e salva con un'estensione .smi.
4. Se è disponibile un'opzione di codifica, prova prima UTF-8. Utilizza una codifica legacy specifica del dispositivo solo quando il dispositivo di destinazione visualizza UTF-8 in modo errato.

Subtitle Edit è utile quando i sottotitoli importati devono essere controllati o corretti prima dell'esportazione. Se il programma chiede come gestire la formattazione non supportata, mantieni il testo semplice e la sincronizzazione, a meno che il dispositivo di destinazione non supporti esplicitamente la formattazione.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione normalmente preserva il testo dei sottotitoli e i tempi di inizio delle battute, ma lo styling ASS viene ridotto all'insieme più limitato rappresentabile da SMI. Scelte dei font, posizionamento preciso, bordi, ombreggiature, dissolvenze, comandi di disegno, tag animati e sincronizzazione karaoke possono essere rimossi o approssimati.

ASS rappresenta comunemente la sincronizzazione in centesimi di secondo, mentre SAMI utilizza timestamp in millisecondi. La conversione può quindi arrotondare i tempi; ciò è solitamente insignificante per i dialoghi ordinari, ma può influire sul karaoke sensibile ai frame e sulle didascalie che cambiano rapidamente.

Controlla il file salvato in un player compatibile con i sottotitoli e, quando possibile, sul televisore o media player effettivo. Il supporto dei dispositivi varia: alcuni richiedono che sottotitolo e video abbiano nomi di base identici, alcuni accettano solo determinate codifiche dei caratteri e alcuni riconoscono solo specifiche combinazioni di maiuscole e minuscole nel nome del file o markup SAMI. Se i caratteri accentati risultano danneggiati, verifica la codifica del file e l'eventuale set di caratteri dichiarato prima di modificarlo, perché una conversione incompatibile può rendere le didascalie illeggibili.