Convertitore online gratuito da SSA a SMI

Un lettore multimediale, un televisore o una vecchia applicazione video basata su Windows potrebbe richiedere sottotitoli SAMI invece di SSA. La conversione del file conserva i dialoghi sincronizzati, adattandoli al parser dei sottotitoli del lettore di destinazione.

Cos'è il formato SSA

SSA (SubStation Alpha) è un formato di sottotitoli basato su testo, utilizzato per dialoghi sincronizzati con controlli dettagliati dello stile e del layout. Un file .ssa può contenere metadati dello script, risoluzione video, stili dei caratteri, eventi di dialogo, dati di posizionamento e tag di override per colori, caratteri, sincronizzazione karaoke e posizione sullo schermo.

SubStation Alpha e Aegisub creano file SSA, mentre Subtitle Edit può aprirli e salvarli. SSA è comune nelle pubblicazioni anime, negli archivi fansub e nei progetti video che utilizzano didascalie posizionate o con stili elaborati. Il formato ASS correlato estende SSA ed è supportato anch'esso da molti degli stessi editor di sottotitoli.

Cos'è il formato SMI

SMI, chiamato anche SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), è un formato di sottotitoli simile all'HTML, originariamente associato al software multimediale Microsoft. Un file .smi memorizza voci sincronizzate con elementi come <SYNC Start=...> e può utilizzare classi linguistiche o per didascalie per più tracce di sottotitoli.

SAMI è utile quando un flusso di lavoro multimediale Windows legacy o uno specifico televisore, set-top box o lettore multimediale richiede questo formato. Il relativo markup supporta didascalie multilingue, ma generalmente rappresenta lo stile e il posizionamento SSA con minore precisione. I timestamp SAMI sono normalmente espressi in millisecondi, mentre i timestamp SSA utilizzano i centesimi di secondo, quindi la conversione può comportare un arrotondamento.

Come convertire SSA in SMI

Subtitle Edit è un'opzione desktop adatta su Windows perché analizza gli eventi dei sottotitoli invece di limitarsi a modificare l'estensione del nome file.

1. Esegui il backup del file .ssa originale.
2. Apri Subtitle Edit e scegli File → Open, quindi seleziona il file SSA.
3. Controlla il dialogo, i timestamp, le interruzioni di riga e i caratteri speciali. Se il testo accentato o non latino è danneggiato, riapri il file utilizzando la codifica di origine corretta.
4. Scegli File → Save as. Seleziona SAMI o il formato .smi nella finestra di salvataggio, quindi salva l'output.
5. Carica il file SMI con il lettore video previsto. Se il lettore rileva automaticamente i sottotitoli, assegna al file dei sottotitoli e al video lo stesso nome di base e memorizzali nella stessa cartella.

Puoi anche convertire gratuitamente il file su 101convert.com senza installare software: carica il file SSA, scegli SMI, avvia la conversione e scarica il risultato. Prova il file scaricato prima di rimuovere l'originale.

Limiti di qualità e compatibilità

• Il testo dei dialoghi e la sincronizzazione di base vengono generalmente trasferiti, ma le funzionalità SSA non corrispondono una a una a quelle di SAMI.
• Caratteri, contorni, ombre, rotazioni, comandi di disegno, effetti karaoke, transizioni e posizionamento preciso possono essere semplificati o eliminati.
• Controlla gli eventi che utilizzano tag come \\pos, \\move o \\k; il testo potrebbe rimanere, mentre la posizione o l'animazione previste potrebbero andare perse.
• Controlla la sincronizzazione in prossimità dei cambi di scena. La conversione da centesimi di secondo a millisecondi può modificare leggermente i timestamp, mentre i cambi di frequenza dei fotogrammi possono causare errori di sincronizzazione più consistenti.
• Per l'output multilingue, verifica che il convertitore scriva le classi linguistiche SAMI richieste e che il lettore di destinazione sia in grado di selezionarle.
• Utilizza UTF-8 quando il dispositivo di destinazione documenta il supporto per UTF-8. I lettori più datati potrebbero richiedere una codifica dei caratteri regionale e un file SMI altrimenti valido potrebbe visualizzare caratteri sostitutivi su tali dispositivi.